Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Analyse et traduction
Libris Translate lit d’abord tout le livre, puis traduit avec ce qu’il en a appris.
Parcours
- Ouvrez l’onglet Réglages du livre. Choisissez les langues source et cible, le provider et la qualité : « Rapide », « Normal · vérification », « Haute qualité · critique & révision » ou « Maximum · polissage ». Notez dans « Instructions globales » ce que la fiche de style ne dit pas, puis cliquez sur « Enregistrer les réglages ».
- Cliquez sur « Analyser le livre ». Libris Translate lit chaque passage et construit la Book Bible, les fiches des personnages et les propositions de glossaire, que vous retrouvez dans les onglets Book Bible, Personnages et Glossaire. Vérifiez les noms importants avant d’aller plus loin.
- Cliquez sur « Traduire ». La confirmation affiche une estimation de l’étape. Suivez les étapes dans la barre de progression : « Pause » arrête le travail, « Reprendre » le relance là où il s’est arrêté, sans réimporter le livre.
- Dans l’onglet Journal des relectures, « Lancer la revue IA » fait réexaminer les passages signalés par le provider du livre. Dans l’onglet Qualité, « Contrôle global de cohérence » cherche les contradictions dans tout le livre ; cliquez sur « Marquer comme traité » pour chaque point réglé.
À savoir
Un volume n’est traduit qu’une fois son analyse complète : dès le premier passage, la traduction dispose du glossaire et de la liste des personnages entiers. Un passage compte au plus 3 500 caractères par défaut. Retraduire une section conserve les corrections humaines et range les nouveaux résultats dans l’historique. Un refus du provider reste visible et ne compte jamais comme une traduction. Le niveau de qualité change le travail demandé au modèle, de la simple vérification à la critique, la révision et le polissage ; il ne garantit pas un résultat littéraire.
Exemple fictif
Avant de traduire un roman fictif, ajoutez « Dialogues de Mara courts et secs » aux instructions globales et verrouillez « Keeper » → « gardien » dans le glossaire, puis traduisez un chapitre pour vérifier les deux.