Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Structure des chapitres
Distinguez chapitres, parties, prologues et interludes, et gardez le bon ordre de lecture.
Parcours
- Quand un fichier contient plusieurs chapitres, Libris Translate propose de le découper selon ses titres. Cochez « Découper en … chapitres » pour appliquer le découpage, puis utilisez « Fusionner avec le précédent » ou « Rétablir la coupure » là où une coupe est fausse.
- Donnez à chaque fichier son type : Chapitre, Prologue, Interlude, Histoire annexe, Bonus, Épilogue, Postface, Note de l’auteur ou Pages liminaires. Un type ou une place déduits avec une confiance faible sont signalés pour vérification.
- Pour un chapitre publié en plusieurs parties, sélectionnez ses fichiers, indiquez le numéro du chapitre dans « Parties du chapitre » et cliquez sur « En faire les parties ». Un chapitre sans numéro suit la ligne qui le précède, sauf si vous choisissez « Insérer après » et désignez un chapitre.
- Cliquez sur « Trier dans l’ordre de lecture » pour vérifier le résultat. Plus tard, l’onglet Chapitres de la page de la série permet de modifier le type et la place de n’importe quel chapitre.
À savoir
Les chapitres numérotés suivent leur numéro et leur partie ; un prologue, un interlude ou tout autre chapitre hors numérotation suit la ligne qui le précède. À l’export d’un intervalle de chapitres, « Réunir les parties d’un chapitre » fait d’un chapitre publié en plusieurs parties un seul chapitre sous un seul titre. Un intervalle donne toujours un livre écrit par Libris Translate, sans les images ni la mise en page de l’EPUB d’origine.
Exemple fictif
Un fichier fictif contient « Chapitre 12 (partie 1) », « Interlude : le gardien » et « Chapitre 12 (partie 2) ». Déclarez les deux moitiés comme parties du chapitre 12 et insérez l’interlude après lui ; un export du chapitre 12 au chapitre 13 présente alors le chapitre 12 d’un seul tenant.