Libris Translate 0.29.0 · Guide utilisateur
La documentation Libris Translate
Importer un manuscrit, le traduire, le relire et récupérer le livre : des guides pour les éditeurs, sans connaissances techniques préalables.
Commencez par un chapitre.
Vous avez un manuscrit et souhaitez essayer une traduction ? Suivez ces cinq étapes avec un court extrait, puis relisez le résultat avant de traiter le livre entier.
- Ouvrir Libris et préparer un essai
- Importer votre manuscrit
- Lancer la traduction
- Relire et corriger le texte
- Récupérer le livre traduit
Ce qu’il vous faut pour commencer
Libris doit déjà être installé sur un serveur, l’ordinateur qui héberge votre espace de travail. Demandez à la personne qui l’installe l’adresse à ouvrir dans votre navigateur, votre compte et un service d’IA configuré pour traduire.
Transmettre le guide d’installation à votre technicien · Comprendre la licence et les frais de traduction
Cinq mots que vous croiserez dans Libris
- Passage
- Un morceau de chapitre que Libris traduit et que vous pouvez relire séparément.
- Langue cible
- La langue dans laquelle vous voulez obtenir le livre, par exemple le français.
- Modèle / provider
- Le modèle est l’IA utilisée pour traduire ; le provider est le service qui donne accès à cette IA. Ses frais éventuels s’ajoutent à la licence Libris.
- Glossaire
- La liste de vos choix de traduction pour les noms et les termes à garder cohérents.
- EPUB
- Un format de livre numérique qui se lit sur une liseuse ou dans une application de lecture.
Les résultats s’affichent sous le champ pendant la saisie. Parcourez-les avec les flèches haut et bas, ouvrez-en un avec Entrée, fermez la liste avec Échap.
49 guides disponibles
Commencer
Votre première traduction, sur un court chapitre
Essayez le parcours sur quelques pages avant de lancer un manuscrit entier.
Retrouver et classer vos livres
Cherchez un manuscrit et rangez les projets terminés sans les effacer.
Ajouter un manuscrit ou des chapitres
Vérifiez les fichiers et leur ordre avant de créer le livre dans Libris.
Traduire le texte d’un PDF ou d’un scan
Récupérez le texte d’un document PDF pour le traduire en livre lisible.
Mettre les chapitres dans le bon ordre
Distinguez chapitres, parties et interludes avant la traduction.
Lire l’estimation avant de lancer
Distinguez les mots autorisés par votre licence du coût du modèle d’IA.
Recevoir les nouveaux chapitres d’un feuilleton
Suivez un flux de publication qui contient le texte complet des chapitres.
Placer un hors-série entre deux tomes
Gardez un tome bonus à sa bonne place sans inventer de numéro ordinaire.
Préparer le serveur : pour la personne qui installe
Préparez l’ordinateur distant qui hébergera Libris. Cette procédure peut être confiée à votre technicien.
Traduire et relire
Lancer l’analyse et la traduction
Choisissez vos langues et vos consignes, puis laissez Libris travailler sur le livre.
Suivre le pilote automatique
Comprenez ce que Libris fait seul et ce que signifie le résultat final.
Corriger une phrase et garder votre version
Comparez l’original à la traduction et enregistrez un choix qui restera protégé.
Relire un chapitre comme un livre
Lisez la traduction en pleine page et corrigez le texte sans quitter le chapitre.
Choisir les passages à relire en priorité
Utilisez les alertes de Libris pour organiser la relecture, sans les confondre avec une note littéraire.
Repérer les expressions trop répétées
Vérifiez si la traduction répète une formule que l’auteur ne répète pas.
Comprendre pourquoi un livre n’est pas prêt
Repérez les passages manquants et les contrôles qui empêchent encore la remise.
Créer la version dans une autre langue
Reprenez le même manuscrit et sa mémoire pour préparer une nouvelle traduction.
Contexte et cohérence
Réunir les tomes d’une même série
Partagez les noms, les personnages et les consignes entre les tomes, dans le bon ordre.
Lancer ou mettre en pause tous les tomes
Pilotez une série entière et lisez le résultat volume par volume.
Repérer les différences entre les tomes
Comparez les noms et choix éditoriaux déjà enregistrés dans une série.
Fixer la traduction d’un nom ou d’un terme
Enregistrez un choix de vocabulaire pour éviter de le redécider à chaque chapitre.
Ajouter une note destinée aux lecteurs
Expliquez un mot culturel ou un choix de traduction dans le livre exporté.
Préparer le vocabulaire avec une traduction existante
Comparez un original et sa traduction pour proposer des termes au glossaire.
Consulter la mémoire du livre
Vérifiez le résumé et les fiches de personnages préparés pendant l’analyse.
Reconnaître un personnage derrière plusieurs noms
Vérifiez si un nom, un titre et un surnom désignent la même personne.
Fixer le genre et les pronoms d’un personnage
Conservez un choix éditorial sans figer toute la fiche du personnage.
Définir les choix de style du livre
Donnez des consignes communes pour le temps du récit, les dialogues et le registre.
Réutiliser une correction qui revient souvent
Transformez une habitude de correction en règle de rédaction pour la suite.
Exporter et partager
Télécharger un EPUB pour lire le livre traduit
Téléchargez le livre traduit et vérifiez son fichier avant de le transmettre.
Recevoir les alertes et les livres par courriel
Choisissez les messages utiles à votre suivi éditorial et une adresse pour recevoir les fichiers.
Déposer un livre dans votre bibliothèque de lecture
Copiez l’EPUB vers le dossier lu par votre logiciel de bibliothèque.
Faire relire un livre par un collègue
Donnez un accès de lecture ou de correction, puis retirez-le à la fin de la mission.
Garder une copie de tout le travail sur un livre
Enregistrez un projet complet et restaurez-le pour retrouver sa traduction et ses corrections.
Transmettre ou restaurer toute une série
Conservez les volumes et leurs choix éditoriaux communs dans une archive de série.
Gérer Libris Translate
Brancher le modèle qui traduira vos livres
Faites préparer une connexion à un modèle d’IA, puis choisissez-la pour votre livre.
Faire traiter un livre qui peut attendre
Regroupez certains appels au modèle pour un travail sans échéance urgente.
Choisir un modèle après un essai de traduction
Comparez plusieurs modèles sur le même livre avant de choisir celui qui vous convient.
Prévoir et surveiller la dépense d’un livre
Fixez un budget de travail et suivez ce que les appels aux modèles consomment.
Choisir les heures où les traductions peuvent tourner
Planifiez les travaux de l’installation et surveillez la dépense de la journée.
Comprendre pourquoi un livre attend
Repérez les travaux en cours et décidez lesquels doivent passer ensuite.
Comprendre le coût et les délais d’un livre
Lisez les appels au modèle pour expliquer une dépense ou une attente inhabituelle.
Donner un compte à un collègue
Créez un accès personnel pour un membre de l’équipe et retirez-le quand il ne sert plus.
Permettre à Libris d’envoyer des courriels
Faites configurer la messagerie et vérifiez l’envoi d’un premier message.
Vérifier les droits et les mots de votre licence
Activez votre licence et comprenez pourquoi elle peut arrêter un travail.
Ajuster les consignes de l’IA et ses services facultatifs
Faites tester une consigne de traduction ou une connexion de mémoire avant de l’utiliser en production.
Utiliser les comptes de votre organisation
Faites connecter Libris à l’annuaire de l’organisation pour retrouver ses identifiants habituels.
Automatiser
Autoriser un outil à suivre ou traiter vos livres
Créez un accès limité pour un logiciel ou un assistant connecté à Libris.
Prévenir un autre logiciel à la fin d’un travail
Faites préparer une notification automatique pour votre outil de suivi éditorial.
Prendre les sources et déposer les livres dans votre espace partagé
Connectez votre espace Nextcloud ou compatible WebDAV pour échanger les fichiers d’un livre.
Voir les démonstrations vidéo
Films pour les éditeurs
Ce que montre la vidéo, partie par partie
- Un passage traduit et relu dans Libris, l’original anglais à gauche et le français à droite ; trois choix réels s’affichent : un nom (« the Tidewatch » devient « le Guet des marées »), un titre, un tutoiement.
- L’assistant d’import, étape « Confirmation » : 382 mots, 4 passages, 1 chapitre, et la part du quota de la licence.
- Le pilote automatique, en accéléré : analyse, traduction, relecture ; 9 min 07 s réelles pour ce court chapitre.
- Le glossaire du volume 1 : sur la ligne « Tidewatch », la traduction « Guet des marées » est saisie.
- Dans les colonnes, « de la Guet des marées » est corrigé en « du Guet des marées », puis le passage porte la mention « Validé humainement ».
- Un passage du volume 2, traduit ensuite : « the Tidewatch » y est rendu par « Guet des marées ».
- Le fichier « La Cloche de basse mer.epub » ouvert dans un lecteur EPUB, au chapitre « La Femme en gris ».
- Trois rappels : Libris s’installe sur un serveur ; le service d’IA reçoit les passages et leur contexte, et ses frais ne sont pas compris dans la licence ; le résultat reste à relire avant de publier.
- Renvoi au parcours « Votre première traduction » de la documentation.
Chapitres
Transcription de la narration
Traduire un livre, c'est tenir des choix : un nom, un titre, un tutoiement. Libris Translate traduit un livre entier avec le service d'IA de votre choix, et garde la trace de ces choix.
Vous importez un chapitre. Avant de commencer, Libris l'estime : les mots, les passages, et la part du quota de votre licence.
Le pilote automatique enchaîne l'analyse, la traduction et les contrôles. Ici, neuf minutes pour un court chapitre, montrées en accéléré.
Dans le glossaire, vous fixez un terme. Ce nom inventé devient « le Guet des marées ».
Vous relisez la traduction face à l'original, et vous corrigez. Votre version est protégée.
Le volume suivant reprend le terme choisi.
Vous téléchargez un EPUB. Le voici, ouvert dans une application de lecture.
Libris s'installe sur un serveur. Les passages sont envoyés au service d'IA choisi, dont les frais ne sont pas compris dans la licence. Et le résultat reste à relire avant de publier.
Pour essayer sur un court chapitre, suivez le parcours « Votre première traduction ».
Ce que montre la vidéo, partie par partie
- La page de connexion : les cases « Utilisateur » et « Mot de passe », le bouton « Se connecter ». Il faut l’adresse de l’installation, un compte et un service d’IA déjà branché.
- La bibliothèque, puis l’assistant « Ajouter du contenu » : « Livres EPUB », « Nouvelle série » nommée « Saltmere », le fichier, le numéro de volume 1.
- L’étape « Confirmation » : « 382 mots · 4 passages · 1 chapitre(s) », la ligne du quota de la licence, la langue cible « French (fr) », le provider « ChatGPT · GPT-6 Luna » ; aucun prix n’étant saisi, aucun montant ne s’affiche.
- Le bouton « Importer et lancer tout le pipeline », la note de l’assistant qui l’explique, puis « Ouvrir le volume » ; le travail est montré en accéléré (9 min 07 s réelles).
- Le bandeau « Pilote automatique terminé · Terminé · résultat prêt », puis l’onglet « Bilan & récupération » : 4 passages traduits sur 4, et la phrase « une couverture complète ne garantit pas la qualité littéraire ».
- L’onglet « Traduction » : une phrase est corrigée dans la colonne de droite, « Enregistrer », « Valider », et la mention « Validé humainement ».
- Le menu « Exporter », « EPUB traduit », puis le message « Fichier reçu ; téléchargement transmis au navigateur. »
Chapitres
Transcription de la narration
Traduire votre premier chapitre avec Libris, de l'import au téléchargement.
Il vous faut l'adresse de votre installation, un compte, et un service d'IA déjà branché : demandez-les à la personne qui a installé Libris. Ouvrez l'adresse, remplissez les cases « Utilisateur » et « Mot de passe », puis cliquez sur « Se connecter ».
Dans la bibliothèque, cliquez sur « Ajouter du contenu ».
Premier écran, le format. Choisissez « Livres EPUB », puis « Continuer ». Libris accepte aussi le format Word, et les PDF, dont il extrait le texte.
Choisissez « Nouvelle série », donnez-lui un nom, puis « Continuer ». Une série réunit les volumes qui partageront vos choix. Saltmere est une série fictive, écrite pour cette démonstration.
Cliquez sur « Choisir des fichiers », sélectionnez votre EPUB, puis « Continuer ». À l'écran suivant, tapez le numéro du volume dans la case « N° vol. » : le numéro un. Puis « Continuer ».
Dernier écran. Sous « Avant d'importer », lisez l'estimation : près de quatre cents mots, en quatre passages. Un passage est un morceau de chapitre que Libris traduit d'un seul tenant. Ces mots sont décomptés, dès l'import, du quota de mots de votre licence.
Dans « Langue cible », choisissez « French ». Les langues sont listées en anglais.
« Provider » désigne le service qui donne accès à l'IA. Chaque ligne nomme ce service, puis son modèle : l'IA choisie. Demandez à la personne qui a installé Libris quelle ligne choisir, et ne touchez pas aux autres réglages. Vos passages et leur contexte seront envoyés à ce service.
Aucun prix n'est saisi ici : l'estimation donne un volume en tokens, l'unité de compte des services d'IA, sans montant. Ce n'est jamais une facture, et ces frais ne sont pas compris dans la licence.
En bas de l'écran, cliquez sur « Importer et lancer tout le pipeline ». Ce mot désigne la suite analyse, traduction, relecture et arbitrage, que le pilote automatique enchaîne seul.
Cliquez sur « Ouvrir le volume » : Libris affiche l'étape en cours. Vous pouvez fermer la page et revenir par la bibliothèque, la série, l'onglet « Volumes », puis le titre du volume. Ici, l'attente a duré neuf minutes, montrées en accéléré : une durée propre à cette démonstration.
Le pilote annonce « Terminé, résultat prêt ». Il peut aussi signaler des points à vérifier, ou un livre bloqué. Cliquez sur l'onglet « Bilan et récupération » : quatre passages traduits sur quatre. Libris le précise lui-même : une couverture complète ne garantit pas la qualité littéraire. Couverture veut dire ici que tout le texte est traduit.
La relecture qui compte reste la vôtre. Dans l'onglet « Traduction », l'original est à gauche, la traduction à droite.
Ici, le verbe « se retirer » se répète d'une phrase à l'autre. Cliquez dans la phrase et corrigez-la. Les boutons se trouvent sous le passage : cliquez sur « Enregistrer », puis sur « Valider ». En haut du passage, la mention « Validé humainement » apparaît : une traduction automatique ne remplacera plus votre version.
En haut de la page du livre, cliquez sur « Exporter », puis sur « EPUB traduit ». Le fichier arrive dans les téléchargements de votre navigateur.
Ces étapes sont reprises par écrit dans le parcours « Votre première traduction », dans la documentation du site de Libris.
Ce que montre la vidéo, partie par partie
- Deux phrases de la première traduction : « la Tidewatch » dans un passage, « du Tidewatch » dans un autre.
- L’onglet « Glossaire » du livre : une ligne par terme, avec sa traduction et sa case « Verrouillé ».
- Sur la ligne « Tidewatch », « Guet des marées » est saisi et enregistré. Libris affiche « Le glossaire ne gouverne que ce qui vient ensuite » et propose « Remplacer dans les 2 passage(s) » ou « Laisser tel quel » ; après remplacement : « 2 passage(s) mis à jour ».
- L’import du volume 2 dans la « Série existante » Saltmere, numéro 2 ; la page de la série rappelle qu’un volume ne reçoit la mémoire que des volumes précédents. Dans le volume 2 traduit, « the Tidewatch » est rendu par « Guet des marées ».
- Le glossaire du volume 2, « Termes appliqués à ce livre », avec l’origine de chaque terme ; puis l’onglet « Cohérence » de la série : « 0 contradiction(s) · 0 point(s) à regarder », sans appel au service d’IA.
- Trois rappels, dont celui-ci : une correction faite dans un passage ne modifie pas les autres passages déjà traduits.
Chapitres
Transcription de la narration
Garder les mêmes choix d'un volume à l'autre.
Dans la série Saltmere, les gardiens des marées s'appellent « the Tidewatch ». La première traduction a gardé le mot anglais, au féminin dans un passage, au masculin dans un autre.
Ce choix vous revient. Ouvrez l'onglet « Glossaire » du livre et descendez jusqu'à la liste : elle donne les noms et les termes, avec la traduction retenue pour chacun.
Sur la ligne du terme, saisissez votre traduction : « Guet des marées ». Laissez la case « Verrouillé » cochée, puis cliquez sur la coche, au bout de la ligne, pour enregistrer.
Libris vous prévient : le glossaire ne gouverne que ce qui vient ensuite. Pour les passages déjà traduits, il propose un remplacement, que vous acceptez ou non. Ici, deux passages sont mis à jour et marqués à relire.
Importez ensuite le deuxième volume : dans l'assistant, choisissez « Série existante », puis votre série, et donnez-lui le numéro deux. Les numéros fixent l'ordre : un volume ne reçoit la mémoire que des volumes précédents.
Une fois ce volume traduit, ouvrez ses passages. Le terme anglais est rendu par « Guet des marées », accords compris, sans nouvelle saisie.
Pour contrôler, ouvrez le glossaire du volume : la liste « Termes appliqués à ce livre » donne l'origine de chaque terme. Dans la série, l'onglet « Cohérence » compare les volumes sans rien envoyer au service d'IA.
La mémoire aide à la cohérence. Elle ne remplace pas votre relecture : une correction faite dans un passage ne modifie pas les autres passages déjà traduits.
Ce que montre la vidéo, partie par partie
- La page du livre, onglet « Traduction » : l’original à gauche, la traduction à droite.
- Un passage porte la mention « Relecture facultative » ; après le remplacement d’un terme du glossaire, la phrase contient « de la Guet des marées ».
- La phrase est corrigée en « du Guet des marées », puis « Enregistrer » et « Valider » : le passage porte « Validé humainement » et « Correction humaine protégée ».
- Rappel hors capture des mentions possibles : « Contrôles OK », « Relecture facultative », « Original conservé » (passage non traduit, livre déclaré bloqué), « Validé humainement ».
- L’onglet « Bilan & récupération » : 4 passages traduits, 0 manquant, 0 conservé en original, 3 choix humains protégés.
- « Édition du livre » : le titre « La Cloche de basse mer » est saisi ; « Exporter », « EPUB traduit », puis le fichier ouvert dans un lecteur EPUB. Libris n’exporte pas en PDF.
- Rappel : un livre terminé dans Libris reste à relire avant publication.
Chapitres
Transcription de la narration
Relire, corriger et récupérer le livre.
Dans l'onglet « Traduction », chaque passage montre l'original à gauche et sa traduction à droite.
Deux passages portent la mention « Relecture facultative ». Nous venons de fixer un terme dans le glossaire, et Libris a remplacé l'ancien mot dans les passages déjà traduits. Ce remplacement est mécanique : il ne refait pas les accords.
Cliquez dans la phrase et corrigez l'article : « du Guet des marées ».
Sous le passage, cliquez sur « Enregistrer », puis sur « Valider ». En haut du passage, la mention « Validé humainement » apparaît : votre version est protégée.
Une autre mention demande votre attention. « Original conservé » signale un passage que Libris n'a pas pu traduire. Il garde son texte d'origine, et le livre est déclaré bloqué.
Avant d'exporter, cliquez sur l'onglet « Bilan et récupération ». Vous y lisez les passages traduits, manquants ou conservés en original, et vos choix protégés.
En haut de la page du livre, cliquez sur « Édition du livre », saisissez le titre de votre édition, puis cliquez sur « Enregistrer l'édition ».
Cliquez sur « Exporter », puis sur « EPUB traduit ». Libris propose aussi le texte seul ou un EPUB bilingue. Il n'exporte pas en PDF.
Voici le fichier téléchargé, ouvert dans une application de lecture. Le titre, le terme choisi et vos corrections y figurent.
Un livre terminé dans Libris reste à relire avant publication. Cette décision vous appartient.
Ce que montre la vidéo, partie par partie
- Un schéma, présenté comme tel : votre navigateur, le serveur qui héberge Libris et vos livres, le service d’IA ; le site libris-translate.com est à part.
- Deux colonnes : la personne qui installe s’occupe du serveur, de la licence et du service d’IA ; vous importez, traduisez et relisez.
- La page de connexion de Libris, et un exemple d’adresse.
- Écran de la personne qui installe : la liste des comptes et la carte « Créer un compte » ; puis, côté éditeur, « Mon compte » et « Changer le mot de passe ».
- Écran de la personne qui installe, recadré : la formule, les mots du cycle et les mots restants de la licence (la clé n’est pas montrée).
- Écran de la personne qui installe : le service d’IA branché, et les onglets « SearXNG » et « Courriels SMTP » des options qui contactent d’autres services.
- Trois signes que tout est prêt : la connexion, la bibliothèque, un service d’IA dans la liste « Provider » de l’assistant d’import.
Chapitres
Transcription de la narration
Préparer votre espace avec la personne qui installe Libris.
Libris est un logiciel installé sur un serveur : un ordinateur allumé en permanence, qui héberge votre espace de travail. Vous l'utilisez depuis votre navigateur. Un compte sur le site de Libris ne donne pas accès à une application en ligne.
Deux rôles se partagent le travail. La personne qui installe s'occupe du serveur, de la licence et du service d'IA. Vous, vous importez, vous traduisez et vous relisez.
Demandez-lui quatre choses. D'abord, l'adresse de l'installation : celle que vous ouvrirez dans votre navigateur.
Ensuite, un compte à votre nom. Elle le crée dans les paramètres. Vous changerez le mot de passe dans « Mon compte ».
Puis une licence adaptée. Elle fixe le nombre de comptes et le nombre de mots que vous pouvez importer à chaque cycle. Les frais du service d'IA n'en font pas partie.
Enfin, un service d'IA branché : c'est lui qui traduit. S'il est hébergé à distance, il reçoit vos passages et leur contexte. D'autres options, comme la recherche en ligne ou l'envoi de courriels, contactent aussi des services extérieurs. Décidez-en ensemble.
Quand tout est prêt, vous pouvez vous connecter, voir votre bibliothèque, et trouver un service d'IA dans la liste « Provider » de l'assistant d'import.
Les commandes d'installation sont dans les guides « Installer » et « Préparer le serveur », écrits pour la personne qui installe. Ensuite, votre première traduction peut commencer.
En vidéo
Vidéo tournée avec Libris 0.23.0. Pour la version 0.29.0, suivez les guides écrits ; certains écrans ont changé.
Ce que montre la vidéo, scène par scène
- Le site libris-translate.com, puis le bouton « Installer ».
- Un serveur Linux : la commande d’installation officielle télécharge Libris Translate et le démarre, jusqu’au message « Libris 0.23.0 is ready at http://localhost:8088 ».
- I. Ajoutez un livre : l’EPUB d’« Alice au pays des merveilles » (26 743 mots, 65 passages) devient le premier volume d’une nouvelle série, de l’anglais vers le français, avec le modèle GPT-6 Luna d’un compte ChatGPT.
- II. Laissez tourner : l’analyse, la traduction et la relecture en accéléré, puis le glossaire que l’analyse a construit : Wonderland devient Pays des merveilles, March Hare Lièvre de Mars, Hatter Chapelier, Cheshire cat chat du Cheshire et Drink me Buvez-moi.
- III. Jetez un œil si vous voulez : le texte anglais et sa traduction française côte à côte, passage par passage.
- IV. Téléchargez : l’EPUB traduit, validé par EPUBCheck sans aucune erreur, ouvert sur une liseuse au chapitre I, « Au fond du terrier de lapin ».
- « Votre prochaine série, traduite sur votre serveur. » Essai gratuit de 30 jours sur libris-translate.com.
Vidéo tournée avec Libris 0.23.0. Pour la version 0.29.0, suivez les guides écrits ; certains écrans ont changé.
Ce que montre la vidéo, étape par étape
- Avant de commencer : un serveur Linux x86-64 avec Docker Engine 26 ou plus récent et Compose v2, 2 Go de mémoire libre, un modèle de langage et le courriel de licence.
- Étape 1 : vérifier Docker avec sudo docker compose version.
- Étape 2 : se connecter au registre avec sudo docker login registry.libris-translate.com, l’identifiant et le jeton du courriel de licence.
- Étape 3 : lancer la commande d’installation officielle ; l’installateur de l’image prend le relais, crée /opt/libris et démarre PostgreSQL, la migration, l’API, le worker et la passerelle Codex.
- Étape 4 : vérifier l’installation avec curl --fail http://127.0.0.1:8088/health, puis lire le mot de passe administrateur avec sudo grep '^BOOTSTRAP_' /opt/libris/.env.
- Étape 5 : se connecter en admin sur http://localhost:8088.
- Étape 6 : activer la licence dans Paramètres › Licence.
- Étape 7 : ajouter un modèle dans Paramètres › Providers LLM ; ici, un provider « Codex · compte ChatGPT », connecté par code d’appareil, avec le modèle GPT-6 Luna.
- Étape 8 : ajouter un EPUB avec « Ajouter du contenu », puis « Importer et lancer tout le pipeline » ; le pilote automatique mène le livre jusqu’à l’EPUB final.
Vidéos courtes
Vidéo tournée avec Libris 0.23.0. Pour la version 0.29.0, suivez les guides écrits ; certains écrans ont changé.
Ce que montre la vidéo
- Ajouter du contenu › Livres EPUB, puis une nouvelle série nommée « Alice ».
- Le fichier alice-wonderland-en.epub est choisi et analysé, puis numéroté volume 1.
- Confirmation : traduction vers le français avec GPT-6 Luna, puis « Importer et lancer tout le pipeline » ; l’import est terminé.
Vidéo tournée avec Libris 0.23.0. Pour la version 0.29.0, suivez les guides écrits ; certains écrans ont changé.
Ce que montre la vidéo
- La page du livre pendant l’étape « Analyse & mémoire », en accéléré.
- L’onglet Glossaire : 59 termes acceptés, dont Beautiful Soup → Belle soupe, Caucus-Race → course du Caucus, Cheshire cat → chat du Cheshire, Dormouse → Loir et Drink me → Buvez-moi.
Vidéo tournée avec Libris 0.23.0. Pour la version 0.29.0, suivez les guides écrits ; certains écrans ont changé.
Ce que montre la vidéo
- Le texte anglais à gauche, la traduction française à droite, passage par passage, avec l’état de chaque passage.
- Le curseur s’arrête sur le bouton Valider d’un passage.
Vidéo tournée avec Libris 0.23.0. Pour la version 0.29.0, suivez les guides écrits ; certains écrans ont changé.
Ce que montre la vidéo
- Exporter › EPUB traduit sur la page du livre.
- L’EPUB traduit, validé par EPUBCheck sans erreur, ouvert sur une liseuse au chapitre I, « Au fond du terrier de lapin ».
Pour la personne qui configure Libris
Ces références servent à l’installation et aux connexions avec d’autres logiciels. Vous pouvez traduire et relire vos livres sans les apprendre.