Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Personnages et identités
Gardez chaque alias et chaque relation attachés au bon personnage.
Parcours
- Ouvrez l’onglet Personnages. Le graphe montre les identités et les liens regroupés : un trait plein est validé humainement, des pointillés viennent de l’analyse ou d’une proposition. « Rechercher un personnage ou un alias » retrouve quelqu’un.
- Sélectionnez un personnage pour voir ses alias, sa description et sa provenance. « Voir le passage source » ouvre le passage d’où vient un lien.
- Sous « Identités à rapprocher ? », « Confirmer la même personne » fusionne une paire proposée. Vous pouvez aussi passer par « Regrouper deux identités » et choisir la « Fiche canonique de destination » ; les autres noms sont gardés comme alias.
- « Créer une relation » relie un personnage source et un personnage cible par un type, enfant de, enseigne à, élève de ou ami de par exemple ; « Ajouter et valider le lien » l’enregistre. « Écarter ce lien » retire un lien faux, qui n’est plus transmis au modèle.
À savoir
Un nom ressemblant ne prouve pas une identité commune : comparez les deux fiches avant de fusionner. Les fusions passées figurent dans l’« Historique des fusions ». Dans une série, les identités d’un volume à l’autre se règlent dans l’onglet Identités de la série, avec « Fusionner… » et « Séparer… », et chacune de ces décisions est inscrite au journal de la série.
Exemple fictif
Ne fusionnez « Capitaine Mara » dans « Mara » qu’après avoir vérifié que les deux noms désignent la même personne fictive ; « Capitaine Mara » reste alors un alias.