Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Importer livres et chapitres
Vérifiez ce que Libris Translate a compris de vos fichiers avant que rien ne soit créé.
En vidéo
Ce que montre la vidéo
- Ajouter du contenu › Livres EPUB, puis une nouvelle série nommée « Alice ».
- Le fichier alice-wonderland-en.epub est choisi et analysé, puis numéroté volume 1.
- Confirmation : traduction vers le français avec GPT-6 Luna, puis « Importer et lancer tout le pipeline » ; l’import est terminé.
Parcours
- Cliquez sur « Ajouter du contenu » et choisissez un format : « Livres EPUB », « Chapitres TXT (webnovel) », « Chapitres Markdown, HTML ou DOCX » ou « Restaurer une archive Libris ».
- Choisissez la destination. Les EPUB rejoignent une série existante, en créent une nouvelle ou deviennent des volumes uniques. Des chapitres appartiennent toujours à une série : ajoutez-les à son flux continu, à un volume texte existant ou à un nouveau volume numéroté.
- Déposez les fichiers. L’étape Pré-analyse affiche pour chacun le titre, le numéro et le degré de confiance retenus. Montez-les ou descendez-les, utilisez « Trier dans l’ordre de lecture » pour des chapitres ou « Renuméroter dans cet ordre », et confirmez chaque numéro signalé comme incertain.
- Réglez les doublons : un chapitre identique à un chapitre déjà importé est ignoré ; pour un chapitre modifié, choisissez « Ignorer » ou « Remplacer ». Libris Translate vous prévient avant qu’un remplacement ne supprime des passages corrigés ou validés par quelqu’un.
- À l’étape Confirmation, lisez le récapitulatif et l’estimation, puis choisissez « Importer uniquement », « Importer et lancer l’analyse » ou « Importer et lancer tout le pipeline ».
À savoir
Un envoi est limité à 256 Mo par défaut ; l’administrateur peut modifier cette limite. Un EPUB à mise en page fixe (bande dessinée, album illustré ou manuel mis en page) est refusé avec le motif indiqué ; quand seules quelques pages de texte sont fixes, le livre est importé avec un avertissement qui en donne le nombre. Dans les chapitres Markdown, HTML et DOCX, titres, paragraphes, éléments de liste et citations sont traduits, tandis que les blocs de code et les tableaux Markdown sont conservés tels quels. Un fichier trop long pour un seul chapitre doit être découpé selon ses titres. Quand vous ajoutez des chapitres à un volume existant, seuls les nouveaux et les remplacés sont traduits ; les autres servent de contexte, sans nouvel appel au modèle.
Exemple fictif
Importez trois fichiers de chapitres fictifs, « 01 - Le port.txt », « 02 - La tempête.txt » et « 03 - La lampe.txt », dans un nouveau volume, puis vérifiez leur ordre et leurs numéros à l’étape Pré-analyse.