Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Lire et corriger un chapitre
Lisez un chapitre traduit en pleine page et corrigez un paragraphe sans perdre votre place.
Parcours
- Dans l’en-tête du livre, cliquez sur « Lire et corriger ». Choisissez le chapitre dans « Chapitre à lire », ou passez de l’un à l’autre avec « Chapitre précédent » et « Chapitre suivant ».
- Le lecteur charge le chapitre par tranches de 100 passages. « Lire les passages suivants » ajoute la suite sous ce que vous avez déjà lu.
- Cochez « Afficher la source dans le lecteur » pour voir l’original à côté de la traduction. Un passage non traduit, ou dont l’original a été conservé, l’indique.
- Cliquez sur un passage pour le corriger. Chaque paragraphe a son propre champ ; gardez les codes ⟦…⟧, qui portent la mise en forme du livre. « Enregistrer la correction » passe par le même historique et la même protection des corrections humaines que l’onglet Traduction.
- Si un travail ou une autre personne a modifié le passage entre-temps, l’enregistrement est refusé et votre brouillon reste affiché à côté de la « Version actuelle du passage ». « Enregistrer mon brouillon sur cette version » garde le vôtre.
À savoir
Un membre invité comme Lecteur peut lire ici, mais ne voit aucune commande de correction. Tant qu’une correction n’est pas enregistrée, changer de chapitre, afficher la source ou quitter le lecteur demande confirmation. Si la structure des paragraphes du passage a changé, copiez votre brouillon avant de le rouvrir.
Exemple fictif
Lisez le chapitre 12 d’une webnovel fictive, corrigez une phrase, puis ouvrez le même passage dans l’onglet Traduction : son historique montre une correction, la vôtre.