Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Deuxième langue cible
Traduisez la même source dans une autre langue, sans la réimporter ni la réanalyser.
Parcours
- Dans l’onglet Réglages du livre, repérez la carte « Traduire dans une autre langue ».
- Choisissez la « Nouvelle langue cible » et, si vous le souhaitez, un « Titre du nouveau livre » ; laissé vide, c’est le titre actuel suivi de la langue. Gardez cochée « Reprendre l’analyse (Book Bible, personnages, relations) » pour réutiliser ce que l’analyse a trouvé.
- Cliquez sur « Créer le livre dans cette langue », vérifiez le provider et la fiche de style du nouveau livre, puis lancez sa traduction.
À savoir
Les chapitres et passages source sont copiés, ainsi que l’analyse, sauf si vous décochez l’option : Book Bible, personnages, relations et genres que vous avez fixés. Les traductions et le glossaire ne sont pas copiés, puisqu’ils appartiennent à la première langue cible. Les résumés de l’analyse restent dans la première langue cible : ils servent de contexte au modèle, pas de texte pour les lecteurs. Pour les faire réécrire, créez le livre sans l’analyse et relancez-la. Le nouveau livre n’est rattaché à aucune série, puisqu’une série n’a qu’une langue.
Exemple fictif
Créez une version espagnole d’un roman anglais fictif déjà traduit en français : les personnages gardent leur identité, il ne reste que la traduction et le glossaire espagnols à faire.