Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Gérer Libris Translate
File d’attente et progression
Voyez ce qui tourne, ce qui attend et pourquoi, et qui passe ensuite.
Parcours
- Ouvrez File d’attente dans la barre latérale. « Vos travaux en cours » et « Vos travaux en attente » donnent la position de chaque travail dans la file de son provider et la raison de l’attente : provider occupé, limite de travaux simultanés, panne du provider avec la date du prochain essai, ou volume précédent de la série encore en cours.
- Changez la priorité d’un travail en attente : Basse, Normale ou Haute. La priorité haute est réservée aux administrateurs, sauf pour les comptes autorisés.
- Sur la page du livre, utilisez « Pause », « Reprendre », « Réessayer maintenant » ou « Annuler le travail », et lisez pourquoi un travail s’est arrêté avant de le relancer.
- Les administrateurs règlent la file équitable dans Paramètres › File d’attente : « Travaux simultanés par compte », « Travaux en attente par compte », « Relèvement de priorité (minutes) » et « Mots par mois et par compte ».
À savoir
Les travaux sont pris à tour de rôle entre les comptes, par priorité : un gros arriéré ne bloque pas tout le monde. Un travail monte d’un niveau de priorité toutes les 60 minutes d’attente par défaut. Les volumes d’une série passent un par un, dans l’ordre de lecture. Au-delà de la limite de travaux en attente, un nouveau travail ou une requête d’API est refusé avec le code HTTP 429. Un quota de mots par compte refuse un nouveau livre qui ne tient pas, marge comprise ; un livre déjà compté est toujours traduit. Annuler garde les points de reprise déjà enregistrés, mais ne rend pas terminé un livre incomplet.
Exemple fictif
Lancez deux livres fictifs depuis deux comptes, passez l’un en priorité Haute en tant qu’administrateur, et regardez la file alterner entre les comptes.