Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Bilan et récupération
Distinguez les passages traduits de ceux qui manquent ou restent dans la langue source.
Parcours
- Ouvrez l’onglet Bilan & récupération. Il compte les passages traduits, manquants et conservés en original, les points ouverts et les alertes non résolues, et affiche le résultat de la revue finale.
- Sachez ce qui a déjà été tenté. Un passage en échec gravit seul une échelle : le même modèle, informé de ce qui n’allait pas ; le passage par groupes de quatre paragraphes ; phrase par phrase ; puis sans son contexte ; ensuite le modèle supérieur, et seulement après lui les providers de secours.
- Sous « Passages à récupérer », filtrez par Erreurs, Refus, Non commencés ou Bloqués, sélectionnez jusqu’à 200 passages affichés et choisissez comme « Provider de récupération » celui du livre ou un autre.
- Cliquez sur « Relancer la sélection », attendez la fin du travail, puis sur « Actualiser le bilan » pour voir ce qui reste.
- Si vous gardez volontairement un original, exportez avec les options partielles et signalez à vos lecteurs les passages restés non traduits.
À savoir
L’ordre des deux derniers échelons est voulu. Un modèle qui n’arrive pas à traduire un passage échoue sur le travail lui-même : la réponse est un meilleur modèle. Un provider qui ne répond pas est en panne : la réponse est un autre provider. Quand rien ne marche, le passage garde son texte original avec la raison, et le livre n’est jamais bloqué. Les choix humains protégés sont exclus de la récupération automatique. Couverture, conformité EPUB et qualité littéraire sont trois choses différentes ; la conformité est vérifiée à l’export.
Exemple fictif
Sélectionnez deux paragraphes refusés d’un chapitre fictif, relancez-les avec un provider de secours, puis actualisez le bilan et vérifiez qu’ils comptent désormais comme traduits.