Pour les auteurs indépendants de séries
Votre saga dans une autre langue, avec les mêmes noms du tome 1 au tome 10.
Libris Translate fait de chaque tome de votre série un premier jet dans la langue de votre choix, en EPUB prêt pour les librairies numériques, et retient en chemin chaque nom, chaque lieu, chaque mot inventé. Vous le relisez, vous ou le correcteur que vous engagez, avant qu’il ne parte.
Un résultat réel : deux livres d’Alice traduits de bout en bout
Le problème
Une série s’écrit sur des années, et ses lecteurs n’oublient rien. Traduite tome par tome, par des personnes ou des outils différents, elle rebaptise un personnage au tome 4, traduit un sort de trois façons et perd le surnom du tome 1. Et confier dix tomes à un traducteur dépasse souvent les moyens d’un auteur indépendant.
Ce que Libris Translate fait pour vous
-
Une mémoire pour toute la série
Avant de traduire, Libris Translate lit chaque tome et note ses personnages, ses lieux et ses termes. Une série partage un même glossaire : le tome 7 reprend les noms fixés au tome 1, et un tome n’apprend que des tomes qui le précèdent.
Guide : Séries et volumes
-
Vos mots inventés, à votre façon
Verrouillez une fois la traduction d’un nom, d’un titre ou d’un mot inventé : chaque passage de chaque tome la respecte.
Guide : Glossaires
-
Où relire d’abord
Chaque passage reçoit une note de qualité de 0 à 100. Commencez la relecture par les plus basses.
Guide : Qualité et validations
-
Un livre prêt à publier
Un EPUB avec votre titre, vos titres de chapitres et votre couverture, et un EPUB bilingue, l’original à côté de sa traduction, pour votre correcteur.
Guide : Exporter le livre traduit
Un projet type
- Ajoutez le tome 1 en EPUB : l’assistant d’import propose la série et le numéro du tome.
- Vérifiez les noms et les mots inventés qu’il a relevés, et verrouillez ceux que vous voulez garder.
- Laissez le pilote automatique traduire, relire et clore le tome. Rien n’attend votre accord.
- Relisez les passages les moins bien notés, ou envoyez l’EPUB bilingue à un correcteur, et corrigez.
- Exportez l’EPUB et publiez-le. Le tome 2 part de tout ce que le tome 1 a fixé.
Ce que ça coûte
Deux coûts distincts. Libris Translate : 50 € une fois pour toutes pour la formule Personnelle, pour un usage non commercial, 29 € par mois ou 290 € par an pour Studio, ou sur devis pour Pro, après un essai gratuit de 30 jours. Le modèle, que vous apportez : une API hébergée facture au prix de son fournisseur, par token ; un modèle sur votre propre matériel coûte son électricité. Avant chaque opération payante, Libris Translate affiche le coût estimé, et un budget par livre le fait passer à un fournisseur moins cher, ou s’arrêter, avant d’être dépassé. Comment fonctionne le logiciel de traduction de livre par IA, de l’import à l’EPUB.
Pour publier et vendre vos traductions, Studio, 29 € par mois ou 290 € par an, traduit jusqu’à 3 000 000 mots par mois. La formule Personnelle, 50 € une fois pour toutes, est réservée à un usage non commercial.
Avant de choisir un modèle : Modèles et coûts · Estimer avant de lancer · Comparer les providers · Tarifs
Ce qu’il ne fait pas
- Libris Translate écrit un premier jet destiné à une relecture humaine. Il ne remplace pas un traducteur : ne publiez rien que personne n’a relu.
- Il vous faut les droits de traduction du texte : votre propre œuvre, un contrat avec l’ayant droit, ou une œuvre du domaine public.
- Libris Translate s’installe sur votre propre serveur, ou sur celui que gère votre prestataire. Une version hébergée est prévue, mais pas encore disponible.
- Si vous avez cédé les droits de traduction d’un livre à un éditeur, c’est à lui de commander la traduction : relisez d’abord votre contrat.
- Certaines librairies numériques demandent de déclarer un contenu produit avec l’aide d’une IA : vérifiez les règles de chacune.
Essayez-le sur l’un de vos livres
30 jours gratuits, sans carte bancaire. Choisissez ensuite la formule qui vous convient.