Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Gérer Libris Translate
Réglages éditoriaux avancés
Prompts, mémoire narrative et recherche web : ce qu’un administrateur peut ajuster pour les travaux à venir.
Parcours
- Dans Paramètres › Prompts, modifiez un prompt et cliquez sur « Créer une version ». L’« Historique des versions » montre celle qui est en vigueur ; vous pouvez en restaurer une plus ancienne ou « Revenir au prompt d’origine », et « Exporter les prompts » les enregistre tous.
- Dans Paramètres › Mémoire · OpenViking, renseignez l’« URL OpenViking » et l’authentification, puis « Tester la connexion ». Ce service facultatif garde la mémoire narrative à côté de celle de Libris Translate ; « Chercher les orphelins (essai à blanc) » liste les documents laissés derrière avant que vous les effaciez.
- Dans Paramètres › SearXNG, renseignez l’« URL de l’instance SearXNG », cochez « Activer la recherche pendant la revue finale » si vous voulez des recherches terminologiques, et testez la connexion.
À savoir
Une nouvelle version de prompt s’applique aux requêtes suivantes ; restaurer une version en crée une nouvelle avec son contenu, rien n’est donc effacé. Revenir au prompt d’origine ramène aussi ses mises à jour dans les versions futures de Libris Translate. Le mode hybride garde la continuité propre à Libris quand OpenViking est absent ou injoignable. La recherche web transmet les termes cherchés à votre instance SearXNG et à ses moteurs amont, deux recherches au plus par passage, aucune quand l’option est désactivée ; l’instance doit autoriser le format JSON.
Exemple fictif
Sur une installation de test, ajoutez à un prompt une phrase sur le ton, traduisez un passage fictif, puis revenez au prompt d’origine et vérifiez que l’historique a gardé les deux versions.