Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Genre et pronoms
Fixez vous-même le genre d’un personnage, et gardez ce choix d’une analyse à l’autre.
Parcours
- Dans l’onglet Personnages, sélectionnez un personnage. La section « Genre et pronoms » indique si les valeurs sont « Proposé par l’analyse » ou « Décidé par vous ».
- Choisissez le genre (masculin, féminin, non binaire ou indéterminé), saisissez les pronoms, puis cliquez sur « Enregistrer le genre ».
- Les passages traduits qui mentionnent le personnage et que personne n’a validés sont marqués à revérifier. Relisez-les.
- « Rendre à l’analyse » laisse de nouveau ces deux champs aux propositions automatiques.
À savoir
Seuls le genre et les pronoms deviennent les vôtres ; le reste de la fiche continue d’apprendre de l’analyse. Indéterminé est une vraie valeur, pas un manque : un narrateur qui cache volontairement le genre d’un personnage, c’est un fait du livre, et la traduction doit laisser cette porte ouverte. Un champ affiché « Non renseigné » n’est pas un genre confirmé.
Exemple fictif
Donnez à un personnage fictif le genre non binaire et les pronoms « iel », puis relisez les passages qui le mentionnent et ont été marqués à revérifier.