Libris Translate
English

Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur

Exporter et partager

Exporter le livre traduit

Choisissez le fichier adapté à la suite : lecture, relecture ou correction.

Exporter le livre traduit dans la démonstration fictive de Libris Translate.
Interface réelle utilisant des données fictives. Ouvrir la capture en taille réelle.

En vidéo

Télécharger l’EPUB · 13 s Vidéo courte, sans son : l’export de l’EPUB traduit d’« Alice au pays des merveilles ».
Ce que montre la vidéo
  • Exporter › EPUB traduit sur la page du livre.
  • L’EPUB traduit, validé par EPUBCheck sans erreur, ouvert sur une liseuse au chapitre I, « Au fond du terrier de lapin ».

Parcours

  1. Vérifiez l’onglet Bilan & récupération, puis ouvrez « Exporter » sur la page du livre. Le menu propose « EPUB traduit », « EPUB bilingue (relecture) », texte, Markdown, « Word (corrections suivies, doutes en commentaire) », « Book Bible JSON » et « Projet complet (.zip) ».
  2. Pour une relecture, choisissez l’EPUB bilingue, puis sa « Disposition » dans « Options d’export… » : « Alternée : l’original, puis sa traduction » ou « Côte à côte : deux colonnes ». Le fichier Word montre vos corrections en suivi des modifications et les doutes du modèle en commentaires.
  3. Pour une webnovel, « Chapitres (.zip, un fichier par chapitre) » donne un fichier par chapitre ; « Ajouter le texte consolidé au ZIP » y joint un fichier unique avec tous les chapitres. « Du chapitre » et « Au chapitre » exportent un intervalle, et « Réunir les parties d’un chapitre » rassemble un chapitre publié en plusieurs parties.
  4. S’il reste des passages non traduits, choisissez « EPUB partiel · originaux conservés », ou cochez « Compléter avec le texte original » dans les options, et ouvrez le « Rapport de couverture » pour voir ce qui manque.

À savoir

Un export EPUB complet est refusé tant que des passages n’ont pas de traduction ; un passage dont vous avez choisi de garder l’original compte comme tranché. Chaque EPUB est vérifié par EPUBCheck à la sortie. L’EPUB complet garde la mise en page, les styles et les images de l’original, tandis qu’un intervalle de chapitres est un nouveau livre écrit par Libris Translate, sans eux. Dans l’EPUB bilingue, un passage non traduit garde son texte source, avec une traduction vide marquée d’un tiret.

Exemple fictif

Exportez les chapitres 2 à 4 d’une webnovel fictive en EPUB bilingue côte à côte pour un relecteur, puis tout le livre en EPUB traduit une fois sa relecture faite.

Continuer