Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Tics de traduction
Repérez les tournures auxquelles un modèle revient sans cesse et un vocabulaire qui s’appauvrit.
Parcours
- Dans l’onglet Qualité du livre, repérez la carte « Tics de traduction » et cliquez sur « Analyser ce volume », ou sur « Analyser toute la série » pour un volume qui en fait partie.
- Lisez « Répétitions à examiner » : des tournures de trois à cinq mots qui traduisent beaucoup de passages source différents. Comparez les exemples en contexte avant de trancher.
- Lisez « Tournures fréquentes » : des tournures qui reviennent alors que la source se répète aussi. Refrain ou béquille, c’est à vous d’en juger.
- Dans « Richesse du vocabulaire », regardez les chapitres les plus en dessous de la moyenne du livre, les plus pauvres en premier, et relisez-les.
À savoir
Le rapport lit les traductions déjà enregistrées sans appeler de modèle : il ne coûte rien et peut être relancé aussi souvent que vous le voulez. Une tournure est signalée à partir de 8 occurrences. Des passages source différents peuvent légitimement partager une même traduction : chaque résultat est une piste de relecture, pas une faute établie.
Exemple fictif
Vérifiez si un « sourire discret » récurrent rend une expression que l’auteur répète volontairement, ou s’il uniformise plusieurs descriptions différentes d’un personnage fictif.