Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Gérer Libris Translate
Licence, quota et fonctionnement hors ligne
Ce que compte la licence, combien de temps l’installation tient sans connexion, et pourquoi un travail peut s’arrêter.
Parcours
- Un administrateur ouvre Paramètres › Licence, saisit la « Clé de licence » reçue par courriel, telle quelle, et clique sur « Activer ».
- Lisez le panneau : formule, clé, « Mots du cycle », « Mots restants » avec la date du nouveau quota, les mots éventuellement reportés du cycle précédent, l’API d’automatisation et le partage des livres compris dans votre formule, « Certificat valable jusqu’au » et « Dernier contact ». « Renouveler maintenant » demande tout de suite un nouveau certificat au serveur de licences. Quand le serveur de licences a refusé un renouvellement, le panneau en donne la raison.
- Si un travail s’arrête à cause de la licence (quota atteint, licence expirée ou refusée, changement de machine), réglez la cause, puis cliquez sur « Reprendre » sur le livre.
- Pour installer Libris Translate sur un autre serveur, cliquez sur « Libérer cette machine » sur l’ancien : la clé redevient disponible, et les livres déjà traduits restent lisibles et exportables. « Changer de licence » remplace la clé ; l’ancienne licence rend sa place d’elle-même.
À savoir
L’installation renouvelle son certificat toutes les heures par défaut, et un certificat vaut 72 heures : une panne du serveur de licences n’interrompt personne pendant ce temps, mais ne prolonge jamais une licence expirée ou refusée. Le quota compte les mots du texte source, tous d’un coup à l’ajout d’un livre ; en chinois et en japonais, deux caractères comptent pour un mot. Le quota court par cycles mensuels qui commencent à la date anniversaire de votre abonnement, et non le premier du mois. Un livre est accepté tant qu’il tient dans ce qui reste du cycle plus une marge de 20 000 mots, et refusé en entier sinon ; les mots comptés au-delà du quota sont déduits du cycle suivant. Un livre déjà compté se traduit même une fois le quota atteint, et un livre ajouté avant la version 0.17 reste compté au fil de sa traduction, dans la même marge. Lire, corriger et exporter ne demandent jamais la licence. Chaque formule fixe un quota mensuel de mots, un nombre de machines et un nombre de comptes actifs, et les offres Studio et Pro comprennent en plus l’API d’automatisation et le partage ; avec une autre licence, ces fonctions sont masquées et refusées, mais rien n’est supprimé. Si l’éditeur cesse son activité, chaque licence valide reçoit un certificat perpétuel : installez-le dans Paramètres › Licence › Certificat perpétuel, et Libris Translate fonctionne alors sur n’importe quelle machine, sans échéance ni quota. Quand toutes les machines d’une licence sont occupées, en activer une autre déplace la plus ancienne, à condition qu’elle soit en place depuis au moins 7 jours. Si un redéploiement ressemble à un changement de machine, montez /etc/machine-id dans les conteneurs.
Exemple fictif
Après une coupure réseau fictive, vérifiez « Certificat valable jusqu’au », cliquez sur « Renouveler maintenant » dès que le serveur répond, puis reprenez le travail de démonstration arrêté.