Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Apprendre de vos corrections
Faites un terme de glossaire des corrections que vous refaites sans cesse.
Parcours
- Dans l’onglet Glossaire du livre, repérez la carte « Ce que vous corrigez sans cesse » et cliquez sur « Chercher ce qui revient ».
- Lisez le tableau : « Le modèle écrit », « Vous mettez », et le nombre de fois. Seules comptent vos corrections du texte du modèle, pas vos retouches de vos propres corrections.
- Pour un remplacement à garder, cliquez sur « En faire un terme du glossaire », puis vérifiez et ajustez la nouvelle entrée du glossaire.
À savoir
Le rapport lit les corrections déjà enregistrées et n’appelle aucun modèle. Un remplacement apparaît dès qu’il a été fait au moins trois fois, dans plusieurs passages ; deux fois dans un même paragraphe, c’est une phrase réécrite, pas une habitude. Rien n’est appliqué sans votre choix : sinon, une correction reste dans le passage où vous l’avez faite.
Exemple fictif
Vous avez remplacé « sourit légèrement » par « esquissa un sourire » dans de nombreux passages d’un volume 1 fictif. Faites-en un terme du glossaire pour que le volume 2 parte avec.