Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Fiche de style
Décidez une fois pour tout le livre du temps du récit, des formes d’adresse et de la typographie des dialogues.
Parcours
- Ouvrez la carte « Fiche de style » dans l’onglet Réglages du livre, ou dans l’onglet Paramètres par défaut de la série pour tous ses volumes.
- Réglez le « Temps du récit » (passé simple, passé composé ou présent), les « Formes d’adresse » (tutoiement ou vouvoiement), les « Honorifiques » (conserver, traduire ou retirer), les « Dialogues (typographie) » (guillemets, tirets ou anglais), le « Registre » (soutenu, courant ou familier) et les « Gros mots » (fidèle ou atténué).
- Sous « Qui se tutoie, qui se vouvoie », ajoutez avec « Ajouter le couple » chaque paire de personnages dont la forme d’adresse s’écarte de la règle générale.
- Enregistrez. Dans un volume, un champ affiche « Hérité de la série : … » tant que vous ne le réglez pas pour ce volume.
À savoir
Un champ laissé sur « Laissé au modèle » laisse décider le modèle, comme avant l’existence des fiches de style. La fiche devient des règles dans la consigne de traduction, et la typographie des dialogues est en plus vérifiée dans le texte traduit. Elle vaut pour les traductions suivantes : la modifier ne retraduit rien d’elle-même. Ce que la fiche ne couvre pas va dans les instructions globales.
Exemple fictif
Pour un roman fictif, choisissez les tirets pour les dialogues, conservez les honorifiques, et faites se vouvoyer Mara et le capitaine du port quand le reste des personnages se tutoie.