Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Reprendre une traduction existante
Tirez des termes de glossaire d’un fichier TMX, ou d’un livre et de sa traduction publiée.
Parcours
- Dans l’onglet Glossaire du livre, ouvrez « Reprendre une traduction existante ».
- Fournissez une « Mémoire de traduction (TMX) », ou bien le « Livre d’origine (EPUB) » et sa « Traduction publiée (EPUB) ».
- Cliquez sur « Analyser sans rien écrire » et lisez les termes trouvés : les noms employés des deux côtés.
- Cliquez sur « Ajouter au glossaire », puis acceptez ou verrouillez les termes à garder et supprimez les autres.
À savoir
Un nom doit revenir au moins trois fois de chaque côté pour être proposé, et les termes ajoutés arrivent non acceptés : un alignement est un indice, pas une décision. La fonction suggère une terminologie à relire : elle ne fait pas du livre publié une traduction alignée dans Libris Translate, et chaque paire reste à vérifier par une personne.
Exemple fictif
Fournissez deux EPUB fictifs, anglais et français, où « Mara » reste « Mara » et « Keeper » devient « gardien », et vérifiez les deux propositions avant de les ajouter.