Pour les traducteurs littéraires et de webnovels
Partez d’un brouillon complet et d’un score par passage ; vos corrections ne sont jamais écrasées.
Libris Translate vous remet un premier jet du livre entier qui suit déjà le glossaire du client, et vous dit quels passages ont le plus besoin de vous. Il fait le premier passage ; la voix, les choix et le texte final restent votre travail.
Un résultat réel : deux livres d’Alice traduits de bout en bout
Le problème
Un roman traduit phrase à phrase par une machine donne un brouillon à vérifier ligne à ligne : impossible de savoir où il a tenu et où il a glissé, les noms dérivent d’un chapitre à l’autre, et relancer l’outil peut effacer les corrections déjà faites.
Ce que Libris Translate fait pour vous
-
Une note pour chaque passage
Chaque passage reçoit une note de 0 à 100, avec la raison de chaque doute. Triez par note et passez votre temps là où le brouillon est le plus faible.
Guide : Qualité et validations
-
Vos corrections restent
Le pilote automatique ne réécrit jamais un passage que vous avez corrigé ou validé. Une correction faite plusieurs fois devient une suggestion pour le reste du livre, appliquée seulement si vous le décidez.
Guide : Apprendre de vos corrections
-
La terminologie du client
Importez un glossaire et une fiche de style. Les termes verrouillés sont vérifiés dans chaque passage.
Guide : Glossaires
-
Des fichiers adaptés à votre méthode
Un EPUB bilingue pour la relecture, et un fichier Word qui montre vos corrections en suivi des modifications et les doutes du modèle en commentaires.
Guide : Exporter le livre traduit
Un projet type
- Importez l’EPUB ou les chapitres du client, avec son glossaire s’il en a un.
- Laissez le pilote automatique écrire le premier jet : analyse, traduction, relecture.
- Ouvrez d’abord les passages les moins bien notés, corrigez-les et validez-les.
- Appliquez au reste du livre les corrections que vous avez répétées, si vous le décidez.
- Livrez l’EPUB, ou le fichier Word avec son suivi des modifications.
Ce que ça coûte
Deux coûts distincts. Libris Translate : 50 € une fois pour toutes pour la formule Personnelle, pour un usage non commercial, 29 € par mois ou 290 € par an pour Studio, ou sur devis pour Pro, après un essai gratuit de 30 jours. Le modèle, que vous apportez : une API hébergée facture au prix de son fournisseur, par token ; un modèle sur votre propre matériel coûte son électricité. Avant chaque opération payante, Libris Translate affiche le coût estimé, et un budget par livre le fait passer à un fournisseur moins cher, ou s’arrêter, avant d’être dépassé. Comment fonctionne le logiciel de traduction de livre par IA, de l’import à l’EPUB.
Un travail rémunéré demande une formule commerciale : Studio, 29 € par mois ou 290 € par an, donne 3 000 000 mots par mois et les liens de relecture pour un client ou un second lecteur. La formule Personnelle, 50 € une fois pour toutes, est réservée à un usage non commercial.
Avant de choisir un modèle : Modèles et coûts · Estimer avant de lancer · Comparer les providers · Tarifs
Ce qu’il ne fait pas
- Libris Translate écrit un premier jet destiné à une relecture humaine. Il ne remplace pas un traducteur : ne publiez rien que personne n’a relu.
- Il vous faut les droits de traduction du texte : votre propre œuvre, un contrat avec l’ayant droit, ou une œuvre du domaine public.
- Libris Translate s’installe sur votre propre serveur, ou sur celui que gère votre prestataire. Une version hébergée est prévue, mais pas encore disponible.
- Vérifiez que votre contrat autorise la traduction assistée par une machine : certains l’interdisent, d’autres demandent de le signaler.
Essayez-le sur l’un de vos livres
30 jours gratuits, sans carte bancaire. Choisissez ensuite la formule qui vous convient.