Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Pilote automatique
Libris Translate mène seul le livre jusqu’au résultat et consigne chaque décision avec sa raison.
Parcours
- Le pilote automatique est activé par défaut. Dans l’onglet Réglages du livre, la carte Pilote automatique indique le réglage de l’installation et permet de le désactiver pour ce livre. Elle liste aussi les providers de secours, essayés dans l’ordre quand le provider du livre est en panne ou refuse ses identifiants, et le modèle supérieur qui prend le relais sur les passages qui échouent.
- Cliquez sur « Lancer le pilote automatique » depuis la page du livre, ou choisissez « Importer et lancer tout le pipeline » à l’import. Analyse, traduction, récupération, revue finale, arbitrage IA et clôture s’enchaînent sans rien vous demander.
- Ouvrez l’onglet Pilote automatique. Le rapport final donne les tours de convergence, les passages conservés en original et les décisions consignées ; « Télécharger le résultat » récupère le livre.
- Dans le « Journal des décisions », filtrez par étape, ou cliquez sur « Voir ses décisions » depuis un passage, pour comprendre une nouvelle tentative, un changement de provider ou un original conservé.
- Si le travail s’est arrêté à cause du budget, de la licence ou d’une pause volontaire, réglez la cause, par exemple avec « Relever le budget », puis cliquez sur « Reprendre » : un tel travail vous attend. Une panne du provider est un autre cas : Libris Translate réessaie seul et indique quand.
À savoir
Par défaut, le pilote automatique fait au plus 3 tours de récupération, revue finale et arbitrage ; un administrateur peut en autoriser de 1 à 10. Une panne du provider est attendue 5 fois au plus et pendant 60 minutes au maximum, puis le provider suivant prend le relais ; un provider qui refuse ses identifiants est remplacé tout de suite. Quand des passages n’ont pu être traduits par aucun modèle, modèle supérieur compris, le bandeau affiche « Terminé · 3 passages non traduits » en orange et non en vert, et le rapport nomme chaque passage avec sa raison.
Exemple fictif
Sur un chapitre fictif de démonstration, ouvrez le journal des décisions et retrouvez pourquoi une proposition de glossaire a été acceptée, puis pourquoi un passage refusé a gardé son texte original.