Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Cohérence de série
Trouvez ce que les volumes disent deux fois, différemment, et tranchez par une décision explicite.
Parcours
- Ouvrez l’onglet Cohérence de la série. L’audit compare ce qui est déjà enregistré pour chaque volume : glossaires, identités, genres, fiches de style et passages traduits. Après une modification, cliquez sur « Relancer l’audit ».
- Chaque résultat est soit une Contradiction, soit un point À regarder, avec les volumes concernés.
- Quand un résultat peut être aligné, choisissez la valeur dans « Choisir… » et cliquez sur « Appliquer à toute la série ». Les volumes qui ont pris une décision explicite sont laissés tels quels, et le résultat indique combien.
- Deux fiches pour un même personnage se règlent dans l’onglet Identités, avec « Fusionner… » ou « Séparer… » : regrouper deux fiches est une décision, pas un alignement.
À savoir
Aucun modèle n’est appelé : l’audit ne coûte rien. Changer un terme vaut pour les traductions à venir ; pour les passages déjà traduits, l’onglet Glossaire du livre compte où l’ancien mot apparaît encore et propose de le remplacer, sans appeler de modèle. Quand une série est trop longue pour être lue en entier, l’audit s’arrête avant la fin et le signale : il ne prouve alors rien sur le reste.
Exemple fictif
Deux volumes fictifs traduisent « Keeper » par « gardien » et par « veilleur ». Choisissez « gardien », appliquez-le à toute la série, puis remplacez l’ancien mot dans les passages déjà traduits.