Libris Translate
English

Un résultat réel

Deux livres d’Alice, traduits de bout en bout

Alice’s Adventures in Wonderland et Through the Looking-Glass de Lewis Carroll, de l’anglais au français, confiés à l’autopilote de Libris Translate comme une série en deux tomes. Voici ce qui en est sorti, les chiffres mesurés, ce qui n’a pas marché, et tous les fichiers pour juger par vous-même.

Tout télécharger Essai gratuit de 30 jours

Une retouche humaine, déclarée

L’analyse a pris le nom « Alice Liddel » dans la notice de l’éditeur, pas dans le texte, et l’a verrouillé comme nom d’Alice pour la série : la traduction disait « Alice Liddel » plus de 560 fois. Le 1er octobre 2026, une personne a corrigé cette seule entrée de la Bible de série, et les deux entrées correspondantes du glossaire, en « Alice ». La propagation de Libris Translate a ensuite réécrit les 71 passages concernés, sans appeler de modèle et sans retoucher aucun passage à la main. Tout le reste est la sortie brute de l’autopilote. Les deux versions de la Bible de série sont dans les téléchargements.

Extraits, tels que l’autopilote les a écrits

Les coupes sont marquées […]. Le français est copié des fichiers téléchargeables, sans retouche.

Un jeu de mots : tale et tail, tome 1, chapitre III

Anglais

“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail; “but why do you call it sad?” […]

Français

« — J’ai une longue et triste histoire qui traîne derrière moi ! » dit la Souris en se tournant vers Alice et en soupirant.

« — Elle est longue, ta queue, c’est vrai, dit Alice en regardant avec étonnement la queue de la Souris, mais pourquoi dis-tu qu’elle est triste ? » […]

Le jeu de mots passe par une image : l’histoire « traîne derrière » la Souris. Dans le même passage, le poème en forme de queue de la Souris est rendu en prose, sans rimes ni mise en page.

La même chatte dans les deux tomes : Dinah, tome 2, chapitre I

Anglais

The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose […]

Français

Voici comment Dinah lavait la figure de ses petits : elle commençait par maintenir le pauvre petit par l’oreille avec une patte, puis, de l’autre, lui frottait toute la figure à rebrousse-poil, en partant du nez. […]

La Bible de série retient Dinah, la chatte d’Alice, dès le tome 1. Le tome 2 garde son nom tel que la Bible l’a fixé, sans nouvelle décision.

Des mots inventés : Jabberwocky, tome 2, chapitre I

Anglais

’Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

Français

C’était braisille, et les toves soupluants

Gyrent et gimblent dans le wabe ;

Les borogoves étaient tous misérêles,

Et les raths déchez briflèrent.

Certains mots-valises sont inventés en français (« braisille », « soupluants »), d’autres gardés tels quels (« gimblent », « wabe »). Quand Humpty Dumpty cite de nouveau le poème au chapitre VI, la strophe est traduite autrement (« Gyraient et vrillaient dans l’ouabe ») : l’autopilote n’a pas aligné les deux.

Chiffres mesurés

MesureLes Aventures d’Alice au pays des merveilles (1865)De l’autre côté du miroir (1871)
Mots de la source26 53029 207
Passages notés7891
Durée de travailenviron 4 h 30environ 4 h 10
Rondes de relecture33
Verdict de l’autopilotebloqué, 37 passages avec des points ouvertsbloqué, 52 passages avec des points ouverts
Score de qualité moyen, sur 10061,258,8
Passages bons · moyens · faibles · mauvais33 · 13 · 4 · 2838 · 2 · 9 · 42
Coût estimé · réel0 · 00 · 0
  • « Bloqué » veut dire que l’autopilote s’est arrêté après ses trois rondes avec des points de relecture encore ouverts, et n’a pas déclaré le livre prêt. Les fichiers ci-dessous ont été exportés dans cet état.
  • Les scores sont ceux du juge de qualité de l’autopilote, lus dans les rapports ci-dessous. Ils n’ont pas été recalculés après la retouche.
  • Le coût est nul parce que l’abonnement n’a pas de prix à l’appel : Libris Translate n’a donc rien compté. Avec une API payée au jeton, l’estimation s’affiche avant chaque étape payante.

Comment la traduction a été faite

  • Sources : les éditions Standard Ebooks, avec les illustrations de John Tenniel.
  • Logiciel : versions de développement de Libris Translate 0.25.0 sur un serveur de test, le 1er octobre 2026. Le serveur a été mis à jour neuf fois pendant la traduction ; chaque travail a repris seul.
  • Modèle : GPT-6 Luna traduit via un abonnement ChatGPT. GPT-6 Sol sert seulement de juge de qualité et reprend les passages que l’autopilote lui confie, soit environ 29 % des appels sur un échantillon de 75 minutes. Le fournisseur n’a pas changé au cours de la traduction du livre.
  • Autopilote : analyse, Bible du livre et Bible de série, traduction, relecture, contrôles de cohérence, arbitrage et export, en trois tours de relecture au plus, sans que personne valide les étapes.
  • Incidents : une remise à zéro du serveur de test a effacé un premier essai, et une fenêtre de contexte réglée trop petite a fait échouer le premier passage de l’autopilote sur le tome 1. Elle a été corrigée, puis l’autopilote relancé. Les durées ci-dessous ne comptent pas ces attentes.

Limites et points faibles

  • Registre : tutoiement et vouvoiement changent entre les mêmes personnages (Père William, le Roi et la Reine, « Qui es-tu ? »). C’est la première cause des points ouverts.
  • Vers : les poèmes et les refrains sont souvent rendus en prose, sans rimes, et certains refrains restent en anglais.
  • Scores : 28 passages du tome 1 et 42 du tome 2 sont jugés mauvais. Les rapports disent lesquels, et pourquoi.
  • Glossaire : la traduction s’écarte parfois d’un terme verrouillé : « Mock Turtle » (26 occurrences) et « Gryphon » (14 occurrences) dans le tome 1, « Kitty » et « Knight » (4 occurrences chacun) dans le tome 2.
  • Les EPUB bilingues n’ont pas les illustrations ; les EPUB traduits les gardent, d’où leur taille.

C’est un premier jet : Libris Translate ne remplace pas la révision d’un traducteur, et rien ici ne devrait être publié sans elle.

Tout télécharger

Les fichiers sont publiés octet pour octet tels que le serveur de test les a exportés. Leurs empreintes SHA-256 sont dans SHA256SUMS.

Les Aventures d’Alice au pays des merveilles (1865)

De l’autre côté du miroir (1871)

La série

Provenance

Les textes originaux (1865 et 1871) et les illustrations de John Tenniel sont dans le domaine public, aux États-Unis comme en France : Lewis Carroll est mort en 1898 et Tenniel en 1914. Les EPUB sources viennent de Standard Ebooks, qui verse son travail au domaine public (CC0 1.0). La traduction française a été produite par Libris Translate avec l’assistance de modèles d’IA, et chaque EPUB le déclare dans ses métadonnées.

Essai gratuit de 30 jours Voir les formules