Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Volumes spéciaux et repères libres
Gardez les DX, EX, hors-séries et volumes intercalés à leur vraie place dans l’ordre de lecture.
Parcours
- Dans l’assistant d’import ou dans les réglages du volume, remplissez « Numéro ou repère du volume » : un nombre entier de 1 à 10 000 donne un volume ordinaire, tout autre texte de 60 caractères au plus un repère libre, comme DX1, EX ou LN 14+.
- Vérifiez l’ordre. Un repère qui commence par un nombre, éventuellement après LN, Vol. ou Tome, se place juste après le volume de ce numéro : LN 14+ se lit entre les volumes 14 et 15. Les autres repères viennent en fin de série, après tous les volumes numérotés.
- Ne laissez le champ vide que pour un volume qui n’a vraiment aucune place dans l’ordre de lecture. L’assistant d’import vous demande de confirmer ce choix avec « Confirmer : pas de numéro ».
- Après un export ou une publication, contrôlez les métadonnées de série : un repère ancré sur un nombre reçoit la position à mi-chemin du volume suivant, par exemple 14,5, tandis qu’un repère de fin de série n’en reçoit aucune.
À savoir
Un volume a soit un numéro, soit un repère, jamais les deux, et Libris Translate n’invente jamais de numéro pour un repère. Un même numéro ou repère ne peut servir deux fois dans une série, majuscules et espaces mises à part. L’ordre de lecture décide de ce qu’un volume attend avant d’être traduit, de la mémoire de série qu’il voit et de l’ordre d’export. Un volume sans numéro ni repère reste hors de cet ordre : il n’apprend d’aucun volume précédent et n’enseigne rien aux suivants.
Exemple fictif
Donnez LN 14+ à l’histoire annexe lue après le volume 14, DX1 à un livre bonus lu une fois la série principale finie, et laissez sans numéro un artbook fictif pour qu’il n’influe pas sur l’ordre de lecture.