Pour les petites maisons et les éditeurs numériques
Un premier jet cohérent de toute la série, sur votre serveur, et la carte des passages à relire en priorité.
Libris Translate fait d’une série de votre catalogue un premier jet qui garde ses noms et ses termes d’un tome à l’autre, et montre à vos éditeurs où regarder d’abord. Vos traducteurs et vos correcteurs gardent le dernier mot.
Un résultat réel : deux livres d’Alice traduits de bout en bout
Le problème
Traduire une série du fonds coûte plus qu’une petite maison ne peut engager sur des titres dont les ventes à l’étranger sont incertaines. Et confier des manuscrits inédits à un service en ligne pose la question de l’endroit où part le texte.
Ce que Libris Translate fait pour vous
-
Votre serveur, vos modèles
Libris Translate s’installe sur votre propre serveur. Avec un modèle local, le texte reste sur votre réseau ; avec une API hébergée, seuls les passages en cours de traduction lui sont envoyés.
Guide : Providers LLM
-
Une série qui reste cohérente
Un glossaire et une Bible de série pour tous les tomes, et un contrôle qui règle les divergences entre tomes avant le rapport final.
Guide : Cohérence de série
-
La carte des passages à relire
Chaque passage a sa note, et le rapport liste ce que le pilote automatique n’a pas pu trancher. Vos éditeurs commencent par les passages les plus faibles.
Guide : Bilan et récupération
-
Votre équipe et vos correcteurs extérieurs
Des comptes pour votre équipe, et des liens de relecture pour un lecteur extérieur qui n’a pas besoin de compte, avec Studio et Pro.
Guide : Partage et liens de relecture
Un projet type
- Installez Libris Translate sur votre serveur, ou confiez-le à votre prestataire, et créez les comptes de l’équipe.
- Importez la série tome par tome, avec le glossaire des termes à conserver.
- Estimez le coût avant de lancer, puis fixez un budget par livre.
- Laissez le pilote automatique traduire la série dans l’ordre de lecture.
- Confiez à vos correcteurs les passages à relire en priorité, puis exportez en EPUB ou en Word pour la fabrication.
Ce que ça coûte
Deux coûts distincts. Libris Translate : 50 € une fois pour toutes pour la formule Personnelle, pour un usage non commercial, 29 € par mois ou 290 € par an pour Studio, ou sur devis pour Pro, après un essai gratuit de 30 jours. Le modèle, que vous apportez : une API hébergée facture au prix de son fournisseur, par token ; un modèle sur votre propre matériel coûte son électricité. Avant chaque opération payante, Libris Translate affiche le coût estimé, et un budget par livre le fait passer à un fournisseur moins cher, ou s’arrêter, avant d’être dépassé. Comment fonctionne le logiciel de traduction de livre par IA, de l’import à l’EPUB.
Studio, 29 € par mois ou 290 € par an, donne trois comptes et 3 000 000 mots par mois ; Pro, sur devis, dix comptes et 12 000 000 mots par mois.
Avant de choisir un modèle : Modèles et coûts · Estimer avant de lancer · Comparer les providers · Tarifs
Ce qu’il ne fait pas
- Libris Translate écrit un premier jet destiné à une relecture humaine. Il ne remplace pas un traducteur : ne publiez rien que personne n’a relu.
- Il vous faut les droits de traduction du texte : votre propre œuvre, un contrat avec l’ayant droit, ou une œuvre du domaine public.
- Libris Translate s’installe sur votre propre serveur, ou sur celui que gère votre prestataire. Une version hébergée est prévue, mais pas encore disponible.
- Prévoyez la révision du traducteur dans votre calendrier et vos coûts, et créditez-la. Certaines librairies numériques demandent de déclarer un contenu produit avec l’aide d’une IA.
Essayez-le sur l’un de vos livres
30 jours gratuits, sans carte bancaire. Choisissez ensuite la formule qui vous convient.