Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Notes du traducteur
Expliquez un terme qui ne se traduit pas, à l’endroit où le lecteur le rencontre.
Parcours
- Dans l’onglet Glossaire du livre, la carte « Notes du traducteur » liste les « Termes acceptés à annoter ». Une note s’adresse au lecteur et reste distincte de la description interne du glossaire.
- Rédigez la « Note destinée au lecteur » et choisissez son « Placement de la note » : « Première occurrence du terme », « Chaque occurrence du terme » ou « Ne pas publier cette note ». Cliquez sur « Enregistrer la note de lecture ».
- Pour obtenir des brouillons, cliquez sur « Proposer des notes culturelles ». Ce travail appelle votre provider et il est payant ; il propose au plus 200 notes, pour des termes acceptés qui n’en ont pas. « Utiliser cette proposition comme brouillon » la charge dans le formulaire, et rien n’est publié avant que vous l’enregistriez.
- Exportez et vérifiez le rendu : notes de bas de page en EPUB 3, notes en fin de chapitre en texte et en Markdown, commentaires dans Word.
À savoir
La première occurrence est celle du volume pour l’EPUB et le texte, et celle de l’extrait pour un export Word partiel. Les fichiers de glossaire JSON, CSV et TBX transportent la note et son placement, à l’export comme à l’import. Une proposition n’est jamais publiée d’elle-même : en faire une note reste la décision d’une personne.
Exemple fictif
Ajoutez une note à un rang de cultivation fictif comme « Établissement des fondations », placez-la à la première occurrence, puis exportez un EPUB bilingue pour la lire en note de bas de page.