Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Gérer Libris Translate
Traitement par lots à moitié prix
Payez moitié moins le travail qui peut attendre.
Parcours
- Ouvrez un provider qui propose l’API Batch d’OpenAI ou les Message Batches d’Anthropic et, sous « Appels en lot différés », cochez « Activer les lots pour ce provider ». Continuez à saisir les prix synchrones habituels : Libris Translate applique lui-même la réduction de 50 %.
- Réglez le « Délai local avant demande d’annulation (heures) », de 1 à 24. C’est une limite de Libris Translate, pas une promesse de livraison.
- Lancez un travail comme d’habitude. Son estimation affiche la prévision remisée, et l’onglet Observabilité du livre montre la carte « Lot du fournisseur » : appels collectés ou en attente, soumission, prochaine relève.
- Surveillez deux états. « Mode lot indisponible : repli synchrone » signifie que le travail continue au tarif normal. « Soumission du lot à vérifier » signifie que l’accusé de réception du fournisseur s’est perdu : cherchez d’abord le lot dans le tableau de bord du fournisseur, puis utilisez « Vérifier et rattacher ce lot ».
À savoir
OpenAI et Anthropic facturent le travail par lots à moitié prix et se donnent jusqu’à 24 heures pour le traiter. Les étapes qui dépendent de résultats précédents demandent plusieurs lots successifs : un livre entier peut donc prendre plus d’une journée. Une annulation n’est pas immédiate, et les requêtes déjà traitées peuvent rester facturées. Les lots ne sont pas disponibles avec une connexion par compte ChatGPT ; les appels interactifs restent synchrones. Les résultats déjà payés sont relevés même hors de la plage de travail.
Exemple fictif
Activez les lots pour un provider fictif, lancez une analyse de nuit, et comparez le lendemain son coût enregistré à celui du même travail en mode synchrone.