Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Book Bible et mémoire narrative
Lisez ce que Libris Translate a compris de votre livre, et corrigez-le avant qu’il traduise.
Parcours
- Après l’analyse, ouvrez l’onglet Book Bible : résumé éditorial, ton, style narratif, point de vue, temps, genre littéraire, titres honorifiques, jeux de mots connus et consignes de traduction.
- Corrigez ce que l’analyse a mal compris. « Éditer la Book Bible structurée (JSON) » donne accès à tous les champs, et « Enregistrer et valider la Book Bible » fait de votre version la référence.
- Dans la liste des personnages, « Modifier la fiche » ouvre une fiche : nom canonique, alias, pronoms, description, relations, façon de parler, registre et notes de traduction. « Enregistrer et valider » la fait vôtre.
- Choisissez où la mémoire est cherchée avec « Moteur de contexte », dans l’onglet Réglages du livre : « Interne — recommandé », « Hybride » ou OpenViking. Le panneau OpenViking de l’onglet Book Bible indique si ce service facultatif est configuré et synchronisé.
À savoir
Ce que propose l’analyse est marqué « Analyse IA — à examiner » jusqu’à ce que quelqu’un le valide. Une fiche de personnage validée cesse d’apprendre : l’analyse ne lui ajoute plus ni relation, ni alias, ni description. Le genre et les pronoms peuvent être fixés seuls, sans figer la fiche. Quand OpenViking est injoignable, Libris Translate prend le relais avec sa propre mémoire.
Exemple fictif
Avant de traduire une scène qui en dépend, corrigez dans la fiche de Mara son lien avec le gardien de phare fictif, puis enregistrez.