Libris Translate
English

Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur

Contexte et cohérence

Glossaires

Gardez noms et termes constants dans un livre, une série et tout un univers.

Notes du traducteur dans la démonstration fictive de Libris Translate.
Interface réelle utilisant des données fictives. Ouvrir la capture en taille réelle.

En vidéo

Des noms qui ne bougent pas · 14 s Vidéo courte, sans son : l’analyse d’« Alice au pays des merveilles », puis le glossaire qu’elle a construit.
Ce que montre la vidéo
  • La page du livre pendant l’étape « Analyse & mémoire », en accéléré.
  • L’onglet Glossaire : 59 termes acceptés, dont Beautiful Soup → Belle soupe, Caucus-Race → course du Caucus, Cheshire cat → chat du Cheshire, Dormouse → Loir et Drink me → Buvez-moi.

Parcours

  1. Dans l’onglet Glossaire du livre, passez en revue les termes proposés par l’analyse. Corrigez la traduction ou la catégorie, puis cochez Accepté ou Verrouillé. « Ajouter un choix humain » et « Ajouter et verrouiller » ajoutent un terme de votre cru.
  2. Dans l’onglet Glossaire de la série, les termes acceptés s’imposent aux volumes suivants, et « Dérogations des volumes » liste ceux qui gardent leur propre traduction. Dans « Glossaire partagé suivi », choisissez un glossaire partagé pour réutiliser une même terminologie dans plusieurs séries d’un même univers.
  3. Créez les glossaires partagés depuis Glossaires partagés, dans la barre latérale. Avec une langue source et une langue cible, un glossaire ne s’applique qu’aux volumes de cette paire de langues.
  4. « Termes appliqués à ce livre » montre chaque terme que reçoit la traduction, son niveau d’origine (Livre, Série, Décision de série, Dérogation ou Glossaire partagé) et ce qu’il remplace.
  5. « Importer un glossaire » lit du JSON, du CSV ou du TBX et affiche un aperçu : termes lus, nouveaux, identiques, conflits, doublons et lignes invalides. Rien n’est enregistré avant « Appliquer l’import ». « Exporter » produit du JSON, du CSV, du CSV pour tableur ou du TBX.

À savoir

La priorité va du livre à la série, puis au glossaire partagé. Un terme verrouillé d’un niveau plus large l’emporte sur un terme non verrouillé proposé par l’analyse ; une dérogation du volume ou une décision de série l’emporte toujours. En cas de conflit à l’import, un terme verrouillé n’est remplacé que si vous choisissez « Tout remplacer, termes verrouillés compris ». Enregistrer un terme marque les passages concernés à réévaluer, et Libris Translate compte où l’ancien mot apparaît encore pour que vous puissiez le remplacer sans appeler de modèle.

Exemple fictif

Verrouillez « Tide Council » → « Conseil des marées » dans un glossaire partagé fictif, faites-le suivre par deux séries, puis vérifiez dans « Termes appliqués à ce livre » qu’un volume le reçoit du glossaire partagé.

Continuer