Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Contexte et cohérence
Séries et volumes
Une mémoire commune à tous les volumes, et de la place pour les choix propres à chacun.
Parcours
- Créez une série à l’import avec « Nouvelle série », ou rattachez un livre qui n’en a pas depuis l’onglet Volumes de la série, avec « Rattacher un volume unique ».
- Dans l’onglet Volumes, vérifiez l’ordre de lecture : les numéros le fixent, et un volume ne reçoit la mémoire que des volumes qui le précèdent. Montez ou descendez les volumes, cliquez sur « Renuméroter dans cet ordre », puis sur « Enregistrer la numérotation ».
- Dans l’onglet Paramètres par défaut, réglez ce que les volumes partagent : langues, provider, qualité, source de mémoire, instructions de la série et fiche de style. Un réglage modifié dans un volume appartient ensuite à ce volume, et la série ne le remplace plus.
- Les onglets Series Bible, Glossaire, Identités et Relations rassemblent ce que l’analyse de chaque volume a trouvé. Les termes acceptés au niveau de la série s’imposent aux volumes suivants, sauf dérogation explicite d’un volume.
- L’onglet Tableau de bord liste les prochaines actions : volumes sans provider ou pas encore analysés, et « Chapitres à revoir », dont le contexte a changé depuis leur traduction.
À savoir
Pour un chapitre à revoir, « Relire le chapitre » le fait relire par l’IA avec le contexte à jour, ce qui appelle le modèle, tandis que « Marquer comme vérifié » le clôt sans appel. « Détacher de la série » refait d’un volume un volume unique, et la mémoire de la série est recalculée sans lui. Une webnovel sans volumes va dans le flux continu de la série. Lancer, suspendre ou annuler tous les volumes à la fois fait l’objet du guide « Lancer ou arrêter une série entière ».
Exemple fictif
Verrouillez « Tide Council » → « Conseil des marées » dans le glossaire d’une série fictive de trois volumes, et donnez au volume 2, raconté par un enfant, son propre registre dans sa fiche de style.