Libris Translate 0.29.0 · Guide utilisateur
Traduire le texte d’un PDF ou d’un scan
Récupérez le texte d’un document PDF pour le traduire en livre lisible.
Avant de commencer
Préparez le PDF et son mot de passe éventuel. Votre installation doit proposer un modèle d’IA et autoriser l’import. Pour un scan, repérez sa langue ; gardez le document original pour contrôler la reconnaissance.
Les étapes
- Dans « Ajouter du contenu », choisissez « Documents PDF » et une série où ranger le document.
- Dans « Options PDF », renseignez le mot de passe si nécessaire. Laissez « Langue de reconnaissance du texte (OCR) » sur « Détection automatique », ou indiquez la langue du scan. OCR signifie lecture automatique des lettres présentes dans une image.
- Déposez le PDF à l’étape « Fichiers ». Lisez les avertissements d’extraction affichés avant la confirmation.
- À l’étape « Confirmation », contrôlez les langues et l’estimation, puis choisissez « Importer et lancer tout le pipeline ».
- Quand le résultat est prêt, exportez-le en EPUB, Word, texte ou Markdown. Comparez quelques phrases au PDF original, surtout après un scan.
Ce que vous devez obtenir
Le texte du PDF apparaît dans un chapitre et suit le parcours de traduction habituel. Vous obtenez un fichier lisible dans un format de sortie proposé, avec les avertissements d’extraction conservés.
À savoir
Chaque PDF devient un chapitre ; il n’est pas découpé à ses titres. L’extraction et l’OCR se font sur votre serveur sans appel au modèle d’IA ; la traduction lui transmet ensuite le texte et son contexte. Le mot de passe n’est jamais enregistré. Le PDF original reste conservé, avec sa protection, et le texte extrait est enregistré pour restaurer une archive sans refaire l’OCR. La licence compte les mots reconnus, pas les pages. Il n’y a pas d’export PDF et les images et la mise en page ne sont pas reproduites. Un document est limité à 1 000 pages, deux millions de caractères extraits et la taille autorisée par l’installation, 256 Mo par défaut. Un formulaire XFA, un format de formulaire interactif, demande une copie PDF statique avec les réponses visibles. Un portfolio, un PDF qui regroupe plusieurs fichiers, doit être extrait en documents séparés. La protection par mot de passe Standard RC4/AES est acceptée ; les certificats et AES-GCM ne le sont pas. Certains scans restent illisibles : les avertissements servent à repérer les limites de la reconnaissance.
Exemple fictif
Pour traduire un carnet d’archives de trois pages, l’éditrice importe son scan anglais. Elle récupère un EPUB français et compare les dates et les noms propres au document original.