Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Traduire et relire
Qualité et validations
Sachez par où commencer la relecture avant de livrer le livre.
Parcours
- Ouvrez l’onglet Qualité. Chaque passage traduit reçoit un score de 0 à 100, présenté avec la moyenne, la répartition par tranche et le score le plus bas.
- Commencez par « À relire en priorité » : les passages sous 70 que personne n’a validés, du plus faible au plus solide. « Ouvrir dans l’éditeur » vous mène à chacun.
- Dans l’éditeur, lisez ce qui a fait baisser le score (alertes, critiques et doutes encore ouverts, longueur très éloignée de la source, étapes de récupération) avant de corriger, d’accepter une proposition ou de valider le passage.
- Consultez « Chapitres, du plus faible au plus solide » pour voir où les problèmes se concentrent, puis repassez par l’onglet Bilan & récupération avant l’export.
À savoir
Le score se calcule à partir des signaux que Libris Translate enregistre déjà, sans appel supplémentaire au modèle. Les tranches sont Bon à partir de 85, Correct à partir de 70, Faible à partir de 50 et Insuffisant en dessous. Un passage validé par une personne obtient 100 : quelqu’un l’a lu. Les appels au modèle échoués avant qu’une traduction passe les contrôles, et les critiques que l’arbitrage a appliquées ou acceptées, restent listés mais ne coûtent rien : un passage corrigé n’est pas classé sous un passage intact. Le score oriente la relecture ; il ne mesure pas à lui seul la qualité littéraire.
Exemple fictif
Ouvrez le passage le moins bien noté d’un chapitre fictif, constatez qu’il a perdu des points pour un terme verrouillé non respecté, corrigez le terme, puis cliquez sur « Valider » : un passage validé par une personne obtient 100 et quitte la liste prioritaire.