Libris Translate 0.28.0 · Guide utilisateur
Catégorie : Gérer Libris Translate
Comparer les providers
Faites traduire les mêmes passages par plusieurs modèles, côte à côte, sans toucher au livre.
Parcours
- Ouvrez l’onglet Réglages du livre et repérez la carte « Comparer des providers ». Cochez au moins deux providers et choisissez le nombre de « Passages comparés », de 1 à 12.
- Cliquez sur « Lancer la comparaison ». Elle est mise en file et apparaît dans la carte une fois terminée.
- Lisez le tableau : passages réussis, note, secondes par passage, coût réel, coût pour 1 000 mots et alertes. « Voir les traductions côte à côte » montre le texte lui-même.
- Cliquez sur « Adopter pour ce livre » pour le provider que vous préférez.
À savoir
Les appels sont réels : les providers les facturent, et ils comptent dans le quota de la licence en plus du livre, déjà compté à son ajout. Rien n’est écrit dans le livre. La note et le coût pour 1 000 mots aident à juger, mais un échantillon de quelques passages dit peu de chose d’un livre entier.
Exemple fictif
Comparez deux providers sur un dialogue et un passage descriptif d’un roman fictif, « Tide Lighthouse », avant de choisir son provider.