Libris Translate 0.28.0 · User guide
Category: Context and consistency
Learn from your corrections
Turn the corrections you keep making into a glossary term.
Steps
- In the book’s Glossary tab, find the “What you keep correcting” card and click “Look for what recurs”.
- Read the table: “The model writes”, “You put”, and how many times. Only your corrections of the model’s text count, not your second thoughts on your own corrections.
- For a replacement worth keeping, click “Make it a glossary term”, then check the new entry in the glossary and adjust it.
What to know
The report reads the corrections already stored and calls no model. A replacement shows up once it has been made at least three times, in several passages; twice in one paragraph is a sentence being rewritten, not a habit. Nothing is applied until you choose to: a correction otherwise stays in the passage where you made it.
Fictional example
You replaced “sourit légèrement” with “esquissa un sourire” in many passages of a fictional volume 1. Make it a glossary term so that volume 2 starts with it.