Traduction de livre par IA
Un logiciel de traduction de livre par IA, du premier tome au dernier
Libris Translate traduit un EPUB complet, ou une série tome après tome, avec le modèle de langage que vous choisissez. Il lit le livre avant de le traduire, garde les mêmes noms du premier chapitre au dernier, et vous rend un EPUB prêt pour les librairies et la carte des passages à relire en premier.
Chiffres tirés de Libris Translate 0.28.0 et d’un livre mesuré le 1 octobre 2026. Qualité, langues, vitesse et coût dépendent du modèle que vous branchez.
Comment il traduit un livre
- Ajoutez le livre : un EPUB, des fichiers de chapitres, ou un long fichier découpé à ses titres de chapitre. Importer un livre
- Il lit d’abord : une Book Bible des personnages, des lieux et des termes, et un glossaire commun aux tomes d’une série. Book Bible
- Il traduit et relit seul : nouvelles tentatives, fournisseurs de secours et arbitrage des doutes restants, sans validation à chaque étape. Pilote automatique
- Vous téléchargez : un EPUB vérifié par EPUBCheck, un EPUB bilingue, un fichier Word ou les chapitres en texte, avec le rapport du pilote automatique. Exports
Ce qu’un livre demande, et qu’un traducteur de phrases oublie
- Les mêmes noms partout : termes de glossaire verrouillés, genre des personnages et mémoire de série ; le tome 3 ne lit jamais le tome 5. Cohérence de série
- Où relire d’abord : une note de 0 à 100 par passage, les plus faibles en tête, calculée sans appel de modèle supplémentaire. Qualité
- Vos corrections priment : un éditeur côte à côte avec historique ; le pilote automatique ne réécrit jamais un passage que vous avez corrigé. Éditeur
- Les webnovels en cours de parution : les nouveaux chapitres sont traduits seuls, avec les précédents comme contexte. Flux de chapitres
Formats et langues
- En entrée : EPUB 2 et 3, jusqu’à 256 Mo par fichier par défaut, mise en page, styles et images conservés ; chapitres en TXT, Markdown, HTML ou DOCX.
- En sortie : un EPUB vérifié par EPUBCheck, un EPUB bilingue (alterné ou en vis-à-vis), un fichier Word avec vos corrections en suivi des modifications, ou du texte, du Markdown et un ZIP.
- Langues : la paire que vous choisissez, dans la mesure où votre modèle la maîtrise. Interface en français et en anglais.
- Non pris en charge : PDF, EPUB à mise en page fixe (bande dessinée, album) et documents bureautiques avec leur mise en page.
Où va le manuscrit
Libris Translate tourne dans Docker sur votre propre serveur Linux. Livres, traductions et historique y restent ; seuls les passages en cours de traduction partent chez le fournisseur de modèle que vous avez configuré, et avec un modèle local rien ne sort de votre réseau. Aucun compte sur ce site, aucun envoi chez nous. Étapes d’installation
Ce que ça coûte
Deux coûts distincts : la licence Libris Translate, et le modèle, que vous payez à son fournisseur (ou seulement l’électricité sur votre propre matériel).
- Personnelle : 50 € une fois pour toutes, usage non commercial, 200 000 mots par mois.
- Studio : 29 € par mois ou 290 € par an, 3 000 000 mots par mois, API et partage des livres.
- Pro : sur devis, 12 000 000 mots par mois.
- Essai : 30 jours gratuits, 100 000 mots par mois, sans carte bancaire. L’essai gratuit · Toutes les formules
Ce qu’a coûté un vrai livre : mesuré, pas estimé
Mesure du 1 octobre 2026, Libris Translate 0.25.0, qualité « high », pilote automatique par défaut : Alice’s Adventures in Wonderland (domaine public), anglais → français, 26 530 mots, traduit de bout en bout. 2 695 appels au modèle, 39 832 243 jetons envoyés et 2 026 109 reçus, analyse, contrôles, trois rondes du pilote automatique, escalades et appels en échec compris. Modèle de traduction : GPT-6 Luna ; GPT-6 Sol pour les passages que le pilote automatique escalade (jeux de mots, arbitrages). Le livre a été traduit avec un abonnement ChatGPT, par le pont Codex : les montants ci-dessous appliquent aux mêmes jetons les prix publics des API.
Ramené à 100 000 mots, cela fait 107 $ de modèle aux prix publics. Chaque modèle, aux mêmes volumes de jetons
Ce qu’il ne fait pas
- Il écrit un premier jet à relire, pas une traduction publiable. Pour les traducteurs
- Il vous faut le droit de traduire le texte. Ce que vous pouvez traduire
- Il faut l’installer ; une version hébergée est prévue, pas encore disponible. Libris face aux alternatives
Questions fréquentes
- Existe-t-il une version gratuite ?
- Un essai de 30 jours avec 100 000 mots par mois, sans carte bancaire. Le fournisseur du modèle reste à payer, sauf si le modèle tourne sur votre propre matériel.
- Quelles langues peut-il traduire ?
- Toute paire que votre modèle maîtrise. Libris Translate n’inclut pas de modèle : la qualité dépend de celui que vous branchez, et vous pouvez en comparer plusieurs sur les mêmes passages avant de choisir. Comparer les providers
- Remplace-t-il un traducteur ?
- Non. Il écrit un premier jet cohérent et montre où regarder d’abord ; une personne le relit avant toute publication.
- Faut-il une carte graphique ?
- Non, si le modèle tourne ailleurs : un serveur Linux (amd64) avec Docker suffit. Une carte graphique ne compte que si vous faites tourner le modèle vous-même.
- Peut-il traduire une série entière ?
- Oui : les tomes partagent une mémoire de série et un glossaire, et les nouveaux chapitres d’un webnovel sont traduits à leur arrivée. Séries