Libris Translate
English

Modèles et coûts

Quel modèle choisir et combien ça coûte

Libris Translate ne fournit pas de modèle : vous en apportez un et payez directement son fournisseur. Voici ce qu’a coûté un vrai livre, et comment démarrer en cinq minutes.

Prix relevés le 30 septembre 2026 sur la page de chaque fournisseur, en dollars américains, hors taxes. Ils changent : Libris Translate utilise les prix que vous saisissez pour chaque fournisseur.

Ce qu’a coûté un vrai livre

Mesure du 1 octobre 2026, Libris Translate 0.25.0, qualité « high », pilote automatique par défaut : Alice’s Adventures in Wonderland (domaine public), anglais → français, 26 530 mots, traduit de bout en bout. 2 695 appels au modèle, 39 832 243 jetons envoyés et 2 026 109 reçus, analyse, contrôles, trois rondes du pilote automatique, escalades et appels en échec compris. Modèle de traduction : GPT-6 Luna ; GPT-6 Sol pour les passages que le pilote automatique escalade (jeux de mots, arbitrages). Le livre a été traduit avec un abonnement ChatGPT, par le pont Codex : les montants ci-dessous appliquent aux mêmes jetons les prix publics des API.

Coût du modèle pour 100 000 mots, aux prix publics
FournisseurModèleEntrée / sortie, par million de jetonsPour
Tel que mesuré (Luna, et Sol pour les escalades) 107 $
OpenAI GPT-6 Luna 0,10 $ / 0,50 $ * 19 $
OpenAI GPT-6.1 Sol 2,00 $ / 10 $ * 377 $
Anthropic Claude Haiku 4.5 1,00 $ / 5,00 $ * 188 $
Anthropic Claude Sonnet 5.5 2,00 $ / 10 $ * 377 $
Google Gemini 3.8 Flash 0,75 $ / 3,75 $ * 141 $
Google Gemini 3.5 Flash-Lite 0,30 $ / 2,50 $ * 64 $
Mistral Mistral Small 4 0,15 $ / 0,60 $ * 27 $
Mistral Mistral Large 3 0,50 $ / 1,50 $ * 87 $
DeepSeek DeepSeek-Flash 0,30 $ / 1,20 $ 54 $

* Moitié prix en traitement par lots, pour les livres qui peuvent attendre.

Chaque modèle compte les jetons à sa façon : un même texte peut demander jusqu’à 30 % de jetons en plus sur un autre modèle, et un modèle qui répond plus longuement coûte plus cher. Prenez les autres lignes comme un ordre de grandeur, et laissez Libris Translate estimer votre propre livre avant de lancer. Estimer avant de lancer · Traitement par lots à moitié prix

Le modèle est le seul coût qui grandit avec le livre. La licence Libris Translate est à part ; l’essai gratuit couvre 100 000 mots par mois pendant 30 jours.

Quel modèle choisir

  • Pour commencer : un modèle récent et peu coûteux, comme GPT-6 Luna, celui que nous mesurons plus bas. La plupart des livres n’ont pas besoin de plus. Ce qu’en fait le logiciel de traduction de livre par IA
  • Pour les passages difficiles : un modèle supérieur (GPT-6 Sol, Claude Sonnet, Gemini Pro) comme juge ou pour les escalades seulement, pas pour tout le livre. Pilote automatique
  • Sur votre propre matériel : tout serveur compatible avec le protocole Chat Completions d’OpenAI (vLLM, llama.cpp, Ollama…) ; le coût est son électricité et son matériel.
  • Avec un abonnement ChatGPT : le pont Codex, en option, traduit dans les limites d’usage de l’abonnement au lieu de payer au jeton.
  • Avant de choisir : faites traduire les mêmes passages de votre livre par deux ou trois modèles, côte à côte. Comparer les providers

Obtenir une clé d’API en cinq minutes

Ensuite, dans Libris Translate : Paramètres › Providers LLM › Ajouter, choisissez la connexion indiquée, collez la clé, puis « Tester / détecter les modèles ». Providers LLM

  • OpenAI

    1. Créez un compte sur platform.openai.com.
    2. Ajoutez du crédit prépayé dans Billing (quelques dollars suffisent pour essayer).
    3. Créez une clé dans API keys et copiez-la aussitôt.

    Dans Libris : Chat Completions ou Responses d’OpenAI avec une clé API.

    OpenAI — quickstart

  • Anthropic

    1. Connectez-vous sur platform.claude.com.
    2. Ajoutez une carte de paiement dans Billing.
    3. Settings › API keys › Create key ; la clé (sk-ant-…) n’est affichée qu’une fois.

    Dans Libris : Claude d’Anthropic avec une clé API.

    Anthropic — get an API key

  • Google Gemini

    1. Ouvrez aistudio.google.com/apikey avec un compte Google.
    2. Acceptez les conditions, puis Create API key.
    3. Activez la facturation pour l’offre payante : sur l’offre gratuite, Google peut utiliser vos textes pour améliorer ses produits.

    Dans Libris : Chat Completions compatible OpenAI, adresse https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/.

    Google — Gemini API key

  • Mistral

    1. Créez un compte sur console.mistral.ai.
    2. Choisissez une offre dans la console (il existe une offre gratuite).
    3. API keys › Create new key.

    Dans Libris : Chat Completions compatible OpenAI, adresse https://api.mistral.ai/v1.

    Mistral — quickstart

  • DeepSeek

    1. Créez un compte sur platform.deepseek.com.
    2. Rechargez le solde.
    3. API keys › Create new API key.

    Dans Libris : Chat Completions compatible OpenAI, adresse https://api.deepseek.com.

    DeepSeek — API docs

  • OpenRouter

    1. Créez un compte sur openrouter.ai.
    2. Achetez des crédits (frais de carte de 5,5 %).
    3. Settings › Keys › Create key ; une seule clé donne accès à de nombreux fournisseurs.

    Dans Libris : Chat Completions compatible OpenAI, adresse https://openrouter.ai/api/v1.

    OpenRouter — FAQ

Sources des prix

Voir aussi

Essai gratuit de 30 jours