Droits
Ce que vous pouvez traduire
Libris Translate traduit les livres que vous lui confiez dans les langues maîtrisées par votre modèle, dont le tamoul. Avoir le droit de les traduire vous revient : la licence le dit, et voici ce que cela recouvre en général.
Information générale, pas un conseil juridique. Le droit d’auteur diffère d’un pays à l’autre : en cas de doute, demandez à un avocat ou à l’ayant droit.
Ce que vous pouvez traduire
- Vos propres œuvres, quand vous en détenez les droits. Relisez votre contrat d’édition : un auteur qui a cédé les droits de traduction à un éditeur a besoin de son accord.
- Les œuvres dont vous avez acquis les droits de traduction : un contrat écrit avec l’auteur, l’éditeur ou son agent, pour la langue et le territoire concernés.
- Les œuvres du domaine public, dont la protection a expiré. Dans l’Union européenne, c’est en général 70 ans après la mort de l’auteur ; les règles diffèrent ailleurs, et une traduction ou une édition récente d’un texte ancien peut encore être protégée.
Ce à quoi il ne sert pas
- Un livre acheté, emprunté ou téléchargé : posséder un exemplaire ne donne pas le droit de le traduire, même pour soi ou pour le partager.
- Les traductions de fans d’œuvres protégées, sans l’accord de l’ayant droit.
- Retirer une protection (DRM) pour importer un livre : un EPUB chiffré est refusé à l’import.
Ce que dit la licence
Les conditions de vente le disent en une phrase : Il vous revient de détenir les droits de traduction des œuvres que vous importez.
Conditions, article 6. Les livres, les traductions et les fichiers produits par Libris Translate vous appartiennent ; l’éditeur n’en voit jamais le contenu.
La formule Personnelle est réservée à un usage non commercial : une traduction vendue ou publiée contre paiement, ou faite dans le cadre de votre travail, relève de Studio ou de Pro.
Publier une traduction
Une traduction faite avec un modèle est un premier jet : ne publiez rien que personne n’a relu. Certaines boutiques demandent d’indiquer qu’une traduction a été faite avec une IA : lisez leurs règles avant de publier.