DeepL peut-il traduire un fichier EPUB ?

Pas directement : l’EPUB ne figure pas parmi les formats que liste la traduction de documents de DeepL. Il faut d’abord convertir le livre en Word, en HTML ou en PDF, puis reconstruire l’EPUB.

DeepL peut-il traduire un livre entier ?

Oui, sous forme de fichiers qu’il accepte. Chacun doit rester sous la taille maximale de votre offre (30 Mo avec Individual et Team, 100 Mo avec Business) et compte pour l’une des traductions de fichiers du mois (3, 20 ou 100).

Libris Translate peut-il utiliser DeepL comme moteur ?

Non. Libris Translate travaille avec des modèles de langage : tout serveur compatible avec le protocole Chat Completions d’OpenAI, ainsi que les API OpenAI et Anthropic. Fournisseurs de modèles

DeepL conserve-t-il mon manuscrit ?

Avec les offres Pro, DeepL indique ne conserver les textes que le temps nécessaire au service, les supprimer ensuite et ne jamais les utiliser pour entraîner ses modèles. Avec Libris Translate, le livre reste sur votre serveur ; les appels au modèle transmettent les passages et leur contexte narratif, dont le glossaire et la mémoire, au fournisseur configuré.

Peut-on essayer les deux gratuitement ?

La version gratuite de DeepL comprend une traduction de fichier par mois, de 5 Mo au plus. Libris Translate propose un essai de 30 jours avec 100 000 mots par mois, sans carte bancaire ; le fournisseur de modèle reste à votre charge.

Traduire un livre avec DeepL : ce qui marche, et quand un livre demande plus

DeepL traduit vite un document et garde sa mise en page. Un livre est un autre objet : un EPUB, des personnages, parfois dix tomes. Voici ce que DeepL en fait, d’après ses propres pages, et ce que Libris Translate fait autrement.

DeepL et les livres

Pages de DeepL consultées le 9 octobre 2026 ; chiffres de Libris Translate tirés de la version 0.29.0. Prix et limites changent : suivez les sources avant de décider. Une erreur ? Écrivez-nous, nous corrigeons.

Ce que DeepL fait d’un fichier de livre

Les fichiers acceptés : Word, PowerPoint, Excel, PDF (même scanné), HTML, texte brut, XLIFF, sous-titres SRT, IDML d’InDesign et quelques autres. L’EPUB n’est pas dans la liste.
La mise en page conservée : le fichier revient traduit dans le format envoyé, avec sa mise en forme.
Les glossaires : vos propres termes, appliqués à la traduction. Un glossaire de 5 entrées par paire de langues avec l’offre Individual, 5 glossaires de 1 000 entrées avec Team, sans limite avec Business.
Les fichiers par mois : 3 traductions de fichiers de 30 Mo au plus avec Individual, 20 avec Team, 100 de 100 Mo au plus avec Business.
Vos textes : avec les offres Pro, conservés le temps de la traduction, supprimés ensuite, et jamais utilisés pour entraîner les modèles de DeepL.

Traduire un EPUB avec DeepL : le détour

Un EPUB est une archive ZIP de chapitres en HTML, avec une table des matières, des styles et des images. DeepL ne l’ouvre pas : le livre fait un détour.

Convertir l’EPUB dans un format que DeepL accepte (Word, HTML ou PDF), ou le décompresser et prendre ses fichiers de chapitres un par un.
Compter les fichiers : chaque envoi est l’une des traductions de fichiers du mois, et chacun doit rester sous la taille maximale de votre offre. Un livre envoyé chapitre par chapitre épuise vite le quota.
Reconstruire l’EPUB à partir des fichiers traduits : la table des matières, les métadonnées, la couverture et les styles sont à remettre vous-même.
Vérifier les noms : un glossaire applique les entrées qu’il contient, dans la limite de votre offre par paire de langues. Un personnage ou un lieu qui n’y figure pas est traduit phrase par phrase.

Ce que Libris Translate fait autrement pour un livre

EPUB en entrée, EPUB en sortie : les EPUB 2 et 3 tels quels, jusqu’à 256 Mo par fichier par défaut, rendus en EPUB vérifié par EPUBCheck, avec la structure, les styles et les images de la source. Importer un livre · Exports
Il lit le livre d’abord : une Book Bible des personnages, des lieux et des termes, des termes de glossaire à verrouiller, et une mémoire de série que chaque tome lit. Book Bible · Cohérence de série
Il montre où relire : une note de 0 à 100 par passage, les plus faibles en tête, et un éditeur côte à côte. Qualité · Éditeur
Vous choisissez le modèle, hébergé ou sur votre propre matériel, et vous payez son fournisseur directement. DeepL n’en fait pas partie : Libris Translate travaille avec des modèles de langage, pas avec l’API de DeepL. Quel modèle, et à quel coût
Il tourne sur votre serveur : livres, traductions et historique y restent ; les appels au modèle transmettent les passages et leur contexte narratif, dont le glossaire et la mémoire, au fournisseur configuré. Étapes d’installation

Là où DeepL est le meilleur choix

Les PDF et les fichiers bureautiques dont la mise en page doit survivre : Libris Translate extrait et traduit le texte des PDF, y compris les scans, mais ne conserve ni leur mise en page ni leurs images. Il ne prend pas en charge les EPUB à mise en page fixe ni la conservation de la mise en page bureautique.
Rien à installer : DeepL s’utilise dans un navigateur ; Libris Translate demande un serveur Linux avec Docker.
Un seul prix, un seul moteur : pas de modèle à choisir ni de seconde facture ; avec Libris Translate, vous payez la licence et le modèle.
Les textes courts et les documents isolés : une quatrième de couverture, un synopsis, un contrat, une lettre à un éditeur étranger.

Ce que coûte chacun

DeepL Pro est un abonnement par utilisateur : à partir de 7,49 € par mois avec Individual, facturé à l’année, jusqu’à 49,99 € avec Business (prix affichés pour l’Allemagne, TVA comprise). Pour un livre, la limite qui compte est le nombre de traductions de fichiers par mois.

Libris Translate a deux coûts distincts : la licence ci-dessous, et le modèle, que vous payez à son fournisseur. Sur le livre que nous avons mesuré, le modèle a coûté 107 $ pour 100 000 mots aux prix publics. La mesure, modèle par modèle

Personnelle : 50 € une fois pour toutes, usage non commercial, 200 000 mots par mois.
Studio : 29 € par mois ou 290 € par an, 3 000 000 mots par mois, API et partage des livres.
Pro : sur devis, 12 000 000 mots par mois.
Essai : 30 jours gratuits, 100 000 mots par mois, sans carte bancaire. L’essai gratuit · Toutes les formules

Lequel pour votre livre

Un PDF ou un document bureautique dont la mise en page doit être conservée, un texte court : DeepL.
Un EPUB, un roman et ses personnages, une série : Libris Translate. Le logiciel de traduction de livre, pas à pas
Vous hésitez : faites traduire le même chapitre par les deux. Libris Translate propose un essai de 30 jours sans carte bancaire. L’essai gratuit
Dans les deux cas, faites relire la traduction par une personne avant de la publier. Pour les traducteurs · Libris face aux autres alternatives

Questions fréquentes

DeepL peut-il traduire un fichier EPUB ?: Pas directement : l’EPUB ne figure pas parmi les formats que liste la traduction de documents de DeepL. Il faut d’abord convertir le livre en Word, en HTML ou en PDF, puis reconstruire l’EPUB.
DeepL peut-il traduire un livre entier ?: Oui, sous forme de fichiers qu’il accepte. Chacun doit rester sous la taille maximale de votre offre (30 Mo avec Individual et Team, 100 Mo avec Business) et compte pour l’une des traductions de fichiers du mois (3, 20 ou 100).
Libris Translate peut-il utiliser DeepL comme moteur ?: Non. Libris Translate travaille avec des modèles de langage : tout serveur compatible avec le protocole Chat Completions d’OpenAI, ainsi que les API OpenAI et Anthropic. Fournisseurs de modèles
DeepL conserve-t-il mon manuscrit ?: Avec les offres Pro, DeepL indique ne conserver les textes que le temps nécessaire au service, les supprimer ensuite et ne jamais les utiliser pour entraîner ses modèles. Avec Libris Translate, le livre reste sur votre serveur ; les appels au modèle transmettent les passages et leur contexte narratif, dont le glossaire et la mémoire, au fournisseur configuré.
Peut-on essayer les deux gratuitement ?: La version gratuite de DeepL comprend une traduction de fichier par mois, de 5 Mo au plus. Libris Translate propose un essai de 30 jours avec 100 000 mots par mois, sans carte bancaire ; le fournisseur de modèle reste à votre charge.

Sources

Voir aussi

Essai gratuit de 30 jours