{"bible":{"schema_version":1,"series":"Alice — Lewis Carroll (LIB-429)","universe":{"genre":["Littérature jeunesse","Fantastique","Fantaisie absurde","Roman d’aventures","Poésie narrative","Roman"],"tone":"Factuel et éditorial, avec une note bienveillante dans les souhaits liminaires.","narrative_style":"Non narratif : intertitres brefs, souhaits liminaires et informations éditoriales et juridiques.","narrative_point_of_view":"Sans point de vue narratif; formulations générales et institutionnelles.","tense":"Présent et passé, selon les souhaits, les crédits et les faits éditoriaux.","target_audience":"Lecteurs de l’édition et personnes souhaitant réutiliser ou diffuser son contenu."},"locations":[{"name":"Berge de la rivière","first_volume":1},{"name":"La barque sur la rivière","first_volume":1},{"name":"La maison de la Duchesse","first_volume":1},{"name":"La maison du Lapin Blanc","first_volume":1},{"name":"La mare de larmes","first_volume":1},{"name":"La salle aux nombreuses portes","first_volume":1},{"name":"Le jardin de la Reine","first_volume":1},{"name":"Le Pays des merveilles / Wonderland","first_volume":1},{"name":"Le terrier du Lapin et le puits","first_volume":1},{"name":"Mer et école sous-marine","first_volume":1},{"name":"Salle du tribunal","first_volume":1},{"name":"Terrain de croquet","first_volume":1},{"name":"États-Unis","first_volume":2}],"organizations":[{"name":"Cour et procession de la Reine de Cœur","first_volume":1},{"name":"Creative Commons","first_volume":1},{"name":"Internet Archive","first_volume":1},{"name":"Jury","first_volume":1},{"name":"Project Gutenberg","first_volume":1},{"name":"Standard Ebooks","first_volume":1},{"name":"The League of Moveable Type","first_volume":1}],"important_objects":[{"name":"Banc et ardoises des jurés","first_volume":1},{"name":"Dé à coudre","first_volume":1},{"name":"Ebook et œuvres sources","first_volume":1},{"name":"La bouteille « Drink Me » / « Buvez-moi »","first_volume":1},{"name":"La petite clé dorée","first_volume":1},{"name":"Le champignon","first_volume":1},{"name":"Le gâteau « Eat Me »","first_volume":1},{"name":"Le narguilé","first_volume":1},{"name":"Matériel de croquet vivant : hérissons, flamants roses et soldats","first_volume":1},{"name":"Paquet de cartes","first_volume":1},{"name":"Règle quarante-deux","first_volume":1},{"name":"Rosier aux roses blanches peintes en rouge","first_volume":1},{"name":"Tartes","first_volume":1},{"name":"Trompette et parchemin du Lapin Blanc","first_volume":1},{"name":"Dédicace CC0 1.0","first_volume":2},{"name":"Image de couverture","first_volume":2},{"name":"Polices League Spartan et Sorts Mill Goudy","first_volume":2},{"name":"Scans numériques","first_volume":2},{"name":"Texte et illustrations de l’ebook","first_volume":2}],"conventions":{"formatting_conventions":["Conserver les titres de rubrique brefs et fonctionnels; numéroter les chapitres en chiffres romains et traduire leurs titres.","Préserver strophes et disposition des vers; distinguer prose, dialogues, pensées et récitations.","Conserver les inscriptions et leur mise en évidence typographique; employer les guillemets français de façon cohérente.","Garder les légendes d’illustration concises et factuelles; distinguer leur titre de la liste d’illustrations.","Garder « Colophon » comme intertitre; préserver l’italique des titres d’œuvres cités.","Conserver CC0 1.0 et rendre son appellation complète identifiable.","Conserver les intertitres brefs et fonctionnels, dont « Colophon » et « Uncopyright ».","Respecter la structure des pages liminaires : souhaits suivis de l’avis juridique.","Garder les titres d’œuvres en italique et les noms de polices sans traduction."],"honorifics":["« O Mouse » : conserver l’adresse directe, formelle et sincère.","Adapter « Esq. » en français en gardant la formalité fantaisiste.","Rendre « yer honour » par une formule familière respectueuse et « your Majesty » par « Votre Majesté ».","Conserver les marques d’adresse selon les interlocuteurs; Alice vouvoie la Reine et le Mock Turtle."],"translation_guidelines":["Préserver la logique enfantine et la sincérité d’Alice sans rationaliser le non-sens; distinguer perception, supposition et fait narré.","Maintenir rythme vif, interruptions, répétitions, contradictions, renversements logiques et violence absurde.","Recréer les jeux de mots et quiproquos par des équivalents fonctionnels ou une compensation, sans explication ajoutée; conserver les énigmes sans réponse.","Préserver refrains, forme versifiée, échos de comptines et ambiguïtés; ne pas clarifier les référents incertains.","Maintenir le sérieux des procédures et menaces; garder distincts le réveil et la rêverie.","Employer une terminologie cohérente pour le croquet, le tribunal, le jury et la livrée; respecter les tutoiements et vouvoiements établis, notamment « Votre Majesté ».","Dans les notices, conserver noms, dates, crédits, références, URL, réserves territoriales et distinction entre ebook et œuvres sources; rendre « public domain » par « domaine public » et garder CC0 1.0.","Préserver le registre informatif ou promotionnel des métadonnées sans renforcer leurs affirmations.","Rendre avec précision les crédits, dates, détails bibliographiques et informations de téléchargement; ne pas les transformer en éléments de récit.","Distinguer le statut juridique aux États-Unis de celui applicable dans les autres pays et conserver l’invitation à vérifier les lois locales.","Distinguer les apports des contributeurs des œuvres sources et conserver la référence CC0 1.0.","Traduire les souhaits liminaires en préservant leur ton de bénédiction et l’équilibre de la formule sur le partage.","Conserver les noms propres et les noms d’organisations; employer le titre français établi, *De l’autre côté du miroir*.","Ne pas traduire les noms de polices."],"known_wordplay":["« The Antipathies » déforme « the Antipodes »; préserver l’écho sonore et le contresens.","« Curiouser and curiouser! » intensifie l’étonnement par une forme incorrecte; chercher une distorsion française équivalente.","Préserver les liens avec l’action dans « Tale/tail », « Not/knot » et « The Rabbit Sends in a Little Bill ».","Recréer ou compenser les jeux sur lessons/lessen, T/twinkle/tea, porpoise/purpose, soles, whiting/whitening, reading/writing et Tortoise/taught us.","L’énigme du corbeau et du bureau reste sans réponse; « time » joue sur l’heure et le Temps personnifié.","Dans la scène du procès, préserver « important/unimportant », « sentence » (phrase/peine) et « fit » (convenir/être en forme).","Les chansons détournent des comptines; maintenir autant que possible leurs échos et déformations."]},"chronology":[{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","volume":1,"title":"Alice’s Adventures in Wonderland","summary":"La page de titre crédite Lewis Carroll comme auteur et John Tenniel comme illustrateur. Le poème d’ouverture dédie à Alice un récit né d’une promenade en barque. Alice suit le Lapin Blanc dans son terrier et traverse un monde d’absurdités, de changements de taille, de malentendus littéraux et de jeux de langage. Elle rencontre notamment la Souris, la Chenille, le Chat du Cheshire, le Lièvre de Mars et le Chapelier. Au jardin de la Reine de Cœur, elle sauve des jardiniers-cartes, puis assiste à un croquet chaotique. La Duchesse la mène auprès du Mock Turtle et du Gryphon, avant qu’un procès n’interrompe leur conversation : le Valet de Cœur est accusé d’avoir volé les tartes de la Reine. Alice conteste les règles absurdes de la cour, qui se révèle n’être qu’un jeu de cartes, puis se réveille près de sa sœur, au bord de la rivière. Sa sœur imagine les créatures de Wonderland et Alice devenue adulte, gardant son cœur d’enfant. Les notices et métadonnées rappellent l’origine du récit, sa publication en 1865, son influence, et distinguent le statut de l’ebook CC0 1.0 de celui des œuvres sources selon les territoires."},{"project_id":"ee6f6753-02f4-43b7-9c3b-cdc1cba381f7","volume":2,"title":"Through the Looking-Glass","summary":"*Through the Looking-Glass* paraît en 1871. Cette édition numérique présente les crédits de production, transcription, scans, couverture et typographie. Son colophon fournit les dates et la révision de l’édition, des indications pour consulter les mises à jour ou télécharger le livre, ainsi qu’une invitation à signaler les erreurs et proposer des améliorations. Les pages liminaires exposent le statut juridique des œuvres et contributions et formulent des souhaits de partage."}],"characters":[{"id":"8eeeb327-0d6a-406b-b8ba-4cbaada6e55d","name":"Alice","aliases":["Miss Alice","little Alice","Alice","the Monster","Queen Alice"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Title character","description":"Bored beside her sister, Alice follows the White Rabbit and falls down a well."},{"id":"79e1a8d9-aa8a-4d4b-95e4-51f94d78599e","name":"John Tenniel","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Illustrator"},{"id":"6b4613d7-cbea-4a79-bda9-74f5c82c8659","name":"Lewis Carroll","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Author"},{"id":"f3d40541-4361-4b4a-970f-dff1fffc4de0","name":"King of Hearts","aliases":["The King","King","judge"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"King","description":"Seated on a throne beside the Queen of Hearts, looking out at the court."},{"id":"c46c65de-880a-4f8b-8cea-0059a4aa1745","name":"Knave of Hearts","aliases":["The Knave of Hearts","Valet de Cœur","Knave"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Knave","description":"In the foreground, arms crossed and nose in the air."},{"id":"c4fda816-a7a2-4111-aca4-019dd55db5be","name":"Queen of Hearts","aliases":["Queen","the Queen","Reine de Cœur","your Majesty","real Queen","the Red Queen"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Queen","description":"Seated on a throne beside the King of Hearts, looking out at the court."},{"id":"ecb01ee1-b81f-414e-b505-7cbbf5c45ccc","name":"the White Rabbit","aliases":["Rabbit","the Rabbit","The Rabbit","W. Rabbit","Lapin Blanc","White Rabbit"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"rabbit","description":"A rabbit with pink eyes that wears a waistcoat with a pocket and carries a watch."},{"id":"4f52dd86-048f-4afd-8339-245337a25e6b","name":"Dinah","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"cat"},{"id":"9145eb52-085f-41f1-8035-bb19b9acf2a0","name":"Ada","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"5c01a76b-c060-4a27-bafb-621263f486d1","name":"Mabel","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"e17f1ffa-6eb4-422f-acec-373f26175e96","name":"The Mouse","aliases":["O Mouse","Mouse dear","Mouse"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Seems to be a person of authority among the creatures.","description":"Swimming away from Alice, then returning with a pale face and trembling voice."},{"id":"bcff2131-46b6-4456-a373-920bd3e42831","name":"Duck","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"84c630a4-78ce-4e83-a728-fbaf1314a00f","name":"Eaglet","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"36c14b6e-44a9-4c05-b04d-3e8b041f70b1","name":"Lory","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Remarks on the Mouse’s departure and asks Alice who Dinah is."},{"id":"2764b1f4-c83f-4a8c-8db3-31e77d1f4519","name":"The Dodo","aliases":["Dodo"],"first_volume":1,"validated":false,"description":"S’assied longtemps, un doigt pressé sur le front."},{"id":"7f7dcbe9-30a1-45c0-8dd6-8c0f30419806","name":"Fury","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"123e5ed0-39d4-482e-96a1-bb20b88a57d5","name":"Old Crab","aliases":["an old Crab"],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"59b548b0-1e24-40fc-8622-6e9016606c52","name":"Young Crab","aliases":["the young Crab"],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Snappishly tells her mother to hold her tongue."},{"id":"3d2c1c44-ac55-49a0-9a61-7e8c21d819ce","name":"Canary","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Un canari appelle ses enfants d’une voix tremblante pour leur dire d’aller se coucher."},{"id":"40fe1e2b-f429-4fec-837e-51d559377f59","name":"Magpie","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Une vieille pie se couvre soigneusement, disant qu’elle doit rentrer car l’air nocturne ne convient pas à sa gorge."},{"id":"a9ff530f-07e7-4115-b0bb-befaef4f4e1d","name":"Mary Ann","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"0481b9e7-ae44-4a20-b932-37ea71f8ff27","name":"The Duchess","aliases":["Duchess"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Duchess","description":"Speaks in a hoarse growl."},{"id":"771d7394-34d8-4e07-8ef0-b2801d9669e4","name":"Pat","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Says he is digging for apples when called by the White Rabbit."},{"id":"14960b5d-1904-4d7f-8ea1-ed9283029762","name":"Bill the Lizard","aliases":["Bill","the Lizard"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"juror","description":"A little lizard."},{"id":"f5638409-dce3-4a3a-8ed2-85ac27c30f95","name":"puppy","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"An enormous puppy."},{"id":"fefeffa3-97ed-40b7-a22b-f525c241d469","name":"The Caterpillar","aliases":["Caterpillar","caterpillar"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Subject of the chapter heading","description":"Large and blue; sits on a mushroom with its arms folded, smoking a hookah and taking no notice of Alice or anything else."},{"id":"a0fbe6cf-9e5d-49b9-ae1a-245bbc982f9e","name":"Father William","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Père du jeune homme.","description":"An old man with white hair who stands on his head."},{"id":"27584063-3d32-4e11-8f6f-dbf3cc867cb6","name":"young man","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"A young man in rural costume addresses Father William in a poem."},{"id":"b49e8c9a-029b-4466-9af7-0d66c9e31f53","name":"youth","aliases":["his son","the young man"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Fils de Father William."},{"id":"40d87566-9f3c-43a3-b225-a94350a6b8d3","name":"Pigeon","aliases":["a large pigeon","the Pigeon"],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"440db298-25fc-445d-afba-c28819412762","name":"Frog-Footman","aliases":["another footman in livery","the Footman"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"footman","description":"A liveried footman with a round face and large eyes like a frog."},{"id":"2e5fbf09-56c9-4d52-af73-9dda7aa1894c","name":"The Fish-Footman","aliases":["a footman in livery","Fish-Footman"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"footman","description":"A liveried footman whom Alice thinks resembles a fish when judging by his face."},{"id":"1d56b380-433e-4167-a9fa-bf63b0e20cc8","name":"baby","aliases":["child","the baby","the little creature"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Duchess's baby.","description":"Sneeze and howl alternately without pause."},{"id":"9597a2f7-271e-4826-8add-04e7a732672b","name":"Chat du Cheshire","aliases":["the Cheshire Cat","Cheshire cat","cat","The Cat","Cat","Cheshire Puss","the Cat","Cheshire Cat","The Cheshire Cat"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Cat the Duchess calls a Cheshire cat.","description":"Son sourire apparaît avant le reste de son corps, qui se manifeste peu à peu."},{"id":"1ac9ba81-be19-42b7-9b2c-043bd62ec073","name":"Cook","aliases":["the cook"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Cook"},{"id":"2bbe32b7-b248-4ae3-b451-f9e6254b6c56","name":"the Hatter","aliases":["Hatter","The Mad Hatter"],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Checks his watch and blames the March Hare for putting butter in its works."},{"id":"09c75f08-34a2-4d8c-848d-953cbafc75fd","name":"the March Hare","aliases":["March Hare"],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Its house has chimneys shaped like ears and a roof thatched with fur."},{"id":"d2094b76-bc9c-4375-a7f0-d55a240841d1","name":"the Dormouse","aliases":["Le Loir","Dormouse"],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Falls asleep and sings along in its sleep."},{"id":"a42e7b73-4657-46a7-b573-44fa4dc3e999","name":"Elsie","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"c6c98cb4-3e95-45d0-a064-5767a2bc318f","name":"Lacie","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"efa0619e-49f6-4587-ad26-ef603914f308","name":"Tillie","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"f8edc76b-4f27-4895-963c-c9e53f79687a","name":"Five","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Jardinier","description":"Peint des roses blanches en rouge."},{"id":"95e445f4-79d4-415a-896e-6a0c8903aa7d","name":"Seven","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"Jette son pinceau et s’interrompt en apercevant Alice."},{"id":"a9e288d6-c009-42d2-803c-1c35a510c194","name":"Two","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"607280ff-1c7b-4514-899c-1fcc311491c9","name":"executioner","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"executioner"},{"id":"0dae0702-805e-4d30-aa98-845ec1c0573d","name":"Mock Turtle","aliases":["the Mock Turtle"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Sujet de l’histoire annoncée par le titre.","description":"Sits sadly and alone on a little ledge of rock, sighing and sobbing."},{"id":"5be0a9f2-1cf7-443f-8290-189b28ae9dc8","name":"Gryphon","aliases":["the Gryphon"],"first_volume":1,"validated":false,"role":"helps describe and perform the dance","description":"Créature endormie au sol, avec l’avant-corps d’un aigle et l’arrière-corps d’un lion."},{"id":"7c27d041-697d-4dce-b497-f1e4b10c8cb6","name":"players","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"participants au jeu de croquet"},{"id":"d27de902-4800-47c2-8b39-1b8a8c02003f","name":"soldiers","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"d8aedb94-bdfa-41f9-9266-85e9ebc72e83","name":"Tortoise","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"Old Turtle schoolmaster"},{"id":"03e188bd-7d3c-42bf-a6f0-2b552f69c79b","name":"Lobster","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"8ea64523-62dc-4833-a17a-01eaa7e975f7","name":"Shark","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"3ca73d89-811c-4b6b-9569-7908f66e234e","name":"Owl","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"29970773-cfd9-4cc0-b737-894e6c48c1b0","name":"Panther","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"ca9c4691-900b-4d57-ac40-4e04d61c10de","name":"Le Chapelier","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"premier témoin","description":"apporte une tasse de thé et du pain beurré"},{"id":"64d64cec-e279-4333-aa94-c3044ee90744","name":"Le Lapin blanc","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"héraut"},{"id":"d0b7e7f0-671f-4cd4-ba96-4bdc8a17e014","name":"Le Lièvre de Mars","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"description":"accompagne le Chapelier, bras dessus bras dessous avec le Loir"},{"id":"774c4cc3-1e4b-4d03-8d73-b0d8593241cd","name":"Le Roi","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"juge"},{"id":"75bd3624-9118-4bd7-8cc0-bcc6735c9e70","name":"Le Valet de Cœur","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"8074bb93-c287-46da-a8f4-3d00c360fe24","name":"The Queen of Hearts","aliases":["La Reine de Cœur"],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"5a7c9ea1-c645-4502-a104-0e24892ab735","name":"one of the jury","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"asks what the Dormouse said"},{"id":"05a760a8-1412-4496-b50e-7e5c868c06d1","name":"the Duchess’s cook","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"witness","description":"Carries the pepper-box."},{"id":"8f812ef3-0571-4954-b458-9f7b041093ad","name":"the guinea-pigs","aliases":["guinea-pig","other guinea-pig"],"first_volume":1,"validated":false,"description":"One cheers and is immediately suppressed by court officers; another later cheers and is suppressed."},{"id":"53bf7bce-db98-4ad5-a946-7933bcf4ecf7","name":"Lizard","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false,"role":"juror","description":"A juror who sits with its mouth open, gazing up into the roof of the court."},{"id":"8069d2f0-6880-4f9b-94fd-577c4f5410d4","name":"The King of Hearts","aliases":[],"first_volume":1,"validated":false},{"id":"4c02da02-b0b7-4944-aa52-fee4d7eafcfc","name":"Chevalier Blanc","aliases":["White Knight","the White Knight","the Knight","the poor Knight","Knight","The White Knight","The Knight"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Knight","description":"Il est monté sur son cheval blanc, orné de diverses armes."},{"id":"e1ddae55-79b6-4cb8-9e81-0db7fe056bde","name":"Kitten","aliases":["Kitty","the black kitten","the kitten","black kitten"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"chaton noir auquel Alice s’adresse","description":"Chaton noir tenu par Alice."},{"id":"a5df71fd-1d50-4000-b4af-b48bf7075791","name":"white kitten","aliases":["Perce-Neige","Snowdrop"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"chaton blanc que Dinah toilette","description":"Chaton blanc."},{"id":"b2ebec94-d69e-4eed-8c72-86a3cb464415","name":"Nourrice","aliases":["Nurse"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"98357cfa-4683-46eb-8789-615193869412","name":"Reine Rouge","aliases":["Red Queen"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"pièce d’échecs"},{"id":"88c24758-2e4c-4524-bb89-16cddd8fcd9b","name":"Lily","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"414bb7c0-736a-408d-bd71-7cd7576b96fc","name":"Reine Blanche","aliases":["Queen","your Majesty","the poor Queen","Queens","the White Queen","White Queen"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"reine","description":"Son visage est large et bienveillant."},{"id":"6ad8fd24-9ec2-49c0-98ca-51b466d55957","name":"Roi rouge","aliases":["the King","Red King"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"c5eccd0a-0dd1-423b-85ec-5c306e116104","name":"White Bishop","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"808e11db-363b-4637-b098-96fba997c64f","name":"White King","aliases":["King"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Roi blanc"},{"id":"d461002e-fa3c-48fa-915b-8ec2f657ed55","name":"White Pawn","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"6e87d27b-f56f-4e89-9724-9a2bd768c099","name":"White Rooks","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"5b915cfb-6f7a-4a26-9d62-84d0f3516db2","name":"Bandersnatch","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Créature contre laquelle le père met son fils en garde."},{"id":"5be443de-1653-470c-9161-dc1d5129a2a1","name":"Fils","aliases":["son"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"81f3be68-a10b-47ac-9646-d987e83108c4","name":"Jabberwock","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Ennemi tué par le fils dans le poème.","description":"A des yeux de flamme."},{"id":"0056fd60-3d6c-4b99-a64d-0e534b34f484","name":"Oiseau Jubjub","aliases":["Jubjub bird"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Créature contre laquelle le père met son fils en garde."},{"id":"97bf7a93-782f-4620-9702-09f31879477f","name":"Père","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"434a6f52-f2c7-48af-80ea-4b21aa7ae0c9","name":"Marguerite","aliases":["Daisy","daisies"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"922b26a6-4c82-4c9e-a49e-04b65c74785c","name":"Rose","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"936a5881-106d-4eb6-8459-2eb0d3b29ecc","name":"Tiger-lily","aliases":["Lis tigré"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"213f72a2-04e4-4398-a42e-21d33cb9c4b2","name":"Larkspur","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"18f992f9-5295-43e0-b42f-9e1e538487ce","name":"Violet","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"590bf0b4-f1a3-453b-bc5e-40f648190aee","name":"Beetle","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"6e305d6d-87d9-47e7-9c79-8e8ab9329391","name":"gentleman in white paper","aliases":["gentleman sitting opposite to her","gentleman dressed in white paper"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"gentleman","description":"Vêtu de papier blanc."},{"id":"f536dc83-30dd-457d-ab6f-032f8e6c3414","name":"Goat","aliases":["Bouc"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"e686e06c-22ae-4de6-8db3-f4e46706b900","name":"guard","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false,"role":"garde"},{"id":"2fe44778-6337-4fa7-95bf-3611b9ae853f","name":"Cheval","aliases":["Horse"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"38e63a36-45a3-4301-9a28-8201f98bf02e","name":"little voice","aliases":["the little voice"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"76381e6a-af21-46ff-9c8f-5622027bab55","name":"Gnat","aliases":["the Gnat"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"185a71fd-e9b0-429f-93c6-09308050ef16","name":"Faon","aliases":["Fawn"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"a13dfb64-2edc-453d-ba65-a99479b88b4a","name":"Tweedledee","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"ba41931c-e808-48d1-b888-5fd7678abeb2","name":"Tweedledum","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"000b9ef0-6508-4d09-85d1-bb710dff4dea","name":"Charpentier","aliases":["Carpenter","the Carpenter"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"6e887148-90ca-4c32-9b1a-422dfb842c43","name":"Huîtres","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"44c9ec63-d726-4645-812d-5c60a7af9907","name":"Lune","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"6fce35c4-29c5-40d3-a74f-3a38e9b6f571","name":"Soleil","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"7586024b-1889-4868-8234-a100739e2081","name":"Walrus","aliases":["the Walrus","Morse"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"e1841656-4c2c-479d-ac60-fea4b706af91","name":"Huître","aliases":["Oyster","Oysters","eldest Oyster","young oysters","little Oysters"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"4a60b39b-a23a-4076-a706-fafb412f4d4f","name":"Crow","aliases":["crow"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"0c42ddff-7f81-43d9-b86b-56fd2902d823","name":"King’s Messenger","aliases":["the King’s Messenger","Messager du Roi"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"260f7b36-bc5a-4a28-9912-84ba53900dc0","name":"Sheep","aliases":["the Sheep","an old Sheep"],"first_volume":2,"validated":false,"description":"Vieille brebis assise dans un fauteuil, qui tricote et porte de grandes lunettes."},{"id":"c2fe2bf1-7b91-46b9-b846-0e17eb2c0cc1","name":"Humpty Dumpty","aliases":["Humpty-Dumpty","the other"],"first_volume":2,"validated":false,"description":"Assis sur un mur, il tend la main à Alice et manque de tomber."},{"id":"aa547d3e-16a1-4e47-9cda-3525d26c083c","name":"Lion","aliases":["The Lion","the Lion"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"da139a7d-98f6-41fe-b2ab-f8e913adf09a","name":"Unicorn","aliases":["the Unicorn","Unicorns"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"154de98f-271d-4ce7-ad75-b9c18cfc1297","name":"Haigha","aliases":["Messenger"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Messager"},{"id":"3e22fb50-a263-4688-b8f1-17a2da972c04","name":"Hatta","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false,"role":"messager"},{"id":"718338d2-bff6-448b-9cdd-275e5f691ab1","name":"Red Knight","aliases":["the Red Knight"],"first_volume":2,"validated":false,"role":"Knight"},{"id":"5218bb9d-2d4d-4e80-bbb2-95a2e222f0df","name":"other White Knight","aliases":["the other White Knight"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"3ac4cdee-7cfb-4f1d-b310-be2b1144cad2","name":"vieil homme","aliases":["aged aged man","old man"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"e7e702d4-e76d-49ce-ba98-180709e226a8","name":"creature with a long beak","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"f9e996c7-480e-424b-8c76-3bb80130566d","name":"Frog","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false,"description":"Très vieille grenouille, vêtue de jaune vif et chaussée de bottes énormes."},{"id":"979a33bc-f78a-4b89-a51e-ddde9baaba7f","name":"Mutton","aliases":["leg of mutton","the leg of mutton","Gigot","gigot"],"first_volume":2,"validated":false,"description":"Le gigot se lève et s’incline devant Alice."},{"id":"de092014-cbcf-4d13-8f90-97cfc6168711","name":"Pudding","aliases":["the Pudding"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"56b0845a-0ead-426f-a2c0-8c62fa97ee5c","name":"louche à soupe","aliases":["the soup ladle"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"46818d9f-c0d1-486d-9d3e-d873b4fcf069","name":"sœur d’Alice","aliases":["her sister"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"6c3a24bd-897d-4d87-ae55-116ce374b74e","name":"Monstre","aliases":["Monster"],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"9d840e84-9d4e-4214-b5e0-303b5c1f6c85","name":"soldier","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false,"description":"D’apparence étrange, selon la pensée d’Alice."},{"id":"31ac199f-016f-493d-a285-dcb84dd9bbe7","name":"David Widger","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false},{"id":"cc53336a-ef53-4f2e-a146-98b9ae869bb7","name":"Kenneth Williams","aliases":[],"first_volume":2,"validated":false}],"relations":22,"updated_at":1790869832.8677683},"validated":true,"updated_at":1790872398.4127343}