{"enabled":true,"settings":{"max_rounds":3,"fallback_provider_ids":[],"outage_max_retries":5,"outage_max_wait_seconds":3600},"report":{"outcome":"blocked","rounds":3,"residuals":[{"segment_id":"d03a4523-ada3-4f86-b974-664726ae52f7","chapter_id":"214ee158-3939-4231-a602-1b18a9b2e1d7","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Cueillie » fait de la guirlande le complément de cueillir, alors que la source dit que les fleurs ont été cueillies dans un pays lointain. | c6efc16dcac508269b65 : agent_action_patient — preuve non vérifiable — « Cueillie » accorde l’action de cueillir à la guirlande, alors que le texte source indique que les fleurs ont été cueillies. La v"},{"segment_id":"e796f3a3-e572-41e8-b5f8-33798250cae5","chapter_id":"5e30dfc8-58db-4472-b176-93e713beb34f","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le titre et le glossaire verrouillent le prénom sous la forme « Alice », mais le texte emploie « Alice Liddel » à plusieurs reprises. | « whether the pleasure … would be worth the trouble » signifie qu’Alice se demande si le plaisir en vaut la peine ; « autant qu’elle le pouvait » ne rend pas cette idée. | « Alice Liddel » contrevient au prénom verrouillé et ajoute le nom de famille, absent de la source. De plus, la relative « qu’elle n’avait encore jamais vu de lapin avec une poche de gilet, ni avec un | « des miles parcourus dans ma chute » présente miles comme une distance déjà parcourue, alors qu’Alice parle de la distance dont elle est tombée jusqu’à présent. « Alice Liddel » contredit aussi le pr"},{"segment_id":"1a788383-c4ad-419e-b4df-9113415b1ad4","chapter_id":"5e30dfc8-58db-4472-b176-93e713beb34f","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : 06914a250bb350e33a44 : The source identifies Dinah as Alice’s cat, but the translation identifies her as « le Chat du Cheshire » and then attributes the same identity to the bats-and-cats questions. T"},{"segment_id":"c6aa9c59-e25d-47c5-9db7-c9d6a5ac6cd2","chapter_id":"96b4e61f-3cd6-4b6c-9d94-cb291a691829","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage impossible (InvalidResponseExhausted : Marqueurs du paragraphe e7197bb905a64a609089 invalides après deux relances ciblées.) ; nouvel essai au tour suivant. Points ouverts : « Plus impossible que jamais » ne rend pas l’idée que passer la porte semblait plus désespéré que jamais. | « Jusqu’au milieu de la salle » situe la mare au milieu de la pièce, alors que l’original indique qu’elle s’étendait à mi-longueur du hall."},{"segment_id":"0d072ffd-40e7-4082-8f13-d8bedd94ad73","chapter_id":"96b4e61f-3cd6-4b6c-9d94-cb291a691829","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage sans conclusion. Points ouverts : « Je dois être devenue Mabel » présente comme un fait le changement qu’Alice formule comme une supposition (« I must have been changed for Mabel »). | « avec presque aucun jouet » est agrammatical en français : « aucun » s’emploie avec une négation. | « Ils auront beau passer la tête » inverse le sens : l’anglais dit que cela ne servira à rien qu’ils passent la tête, non qu’ils le feront en vain. | « Je l’ai échappé belle » est une tournure fautive ici : Alice parle de sa propre échappée, sans objet « l’ » exprimé dans la source. | 80fb24a7351d46706a95 : object_identity_state — The candidate changes Alice’s belief from having become Mabel to having been changed into Mabel, implying transformation into Mabel rather than the sourc"},{"segment_id":"819cc311-3657-471d-b3da-cc732f4b1a71","chapter_id":"96b4e61f-3cd6-4b6c-9d94-cb291a691829","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : divergence sémantique ; texte précédent conservé. Points ouverts : 680c74d94b9b881b6685 : Alice’s height is rendered as « neuf pieds », whereas the preceding passage gives the same height as « deux mètres soixante-dix ». → Use a metric rendering consistent with the e | 4e6f2db3e2c6560fb746 : Dinah is Alice’s pet cat, but this translation changes Alice’s phrase « I quite forgot you didn’t like cats » into « tu n’aimais pas les Chats du Cheshire », conflating Dinah wi | e15fb986696fcc841a43 : The translation repeatedly identifies Dinah as « notre Chat du Cheshire », although the source identifies her only as Alice’s cat and the relationship evidence identifies Dinah  | 857e41ca199ebbc93f82 : The Mouse’s general complaint about cats is changed to a complaint about « les Chats du Cheshire », wrongly equating Alice’s pet Dinah with the Cheshire Cat. → Translate the ref | 680c74d94b9b881b6685 : quantity_scope — La candidate remplace « neuf pieds » par « deux mètres soixante-dix » ; cette conversion réduit la hauteur indiquée par la source (neuf pieds font e"},{"segment_id":"0db91499-7520-499d-827a-85ba3c95bf31","chapter_id":"e3187a87-f1a8-4967-913c-e27ca51c9afb","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage impossible (InvalidResponseExhausted : Réponse invalide : Paragraphes réécrits sans proposition retenue qui les vise : fc0a8767ef2cf3b6e338.. Échec après 3 tentatives. Voir la requête pour le diagnostic.) ; nouvel essai au tour suivant. Points ouverts : Le vers dit « qu’il rencontra », qui attribue la rencontre à un personnage masculin, alors que le sujet est la souris (« Fury said to a mouse, That he met… »). | « Dit la souris » commence à tort par une majuscule au milieu de la phrase, et « la rusée vieille Furie » n’est pas l’ordre naturel pour « cunning old Fury ». | « Je jugerai toute l’affaire » perd le jeu juridique de « I’ll try the whole cause » : « juger » efface l’idée de juger la cause au procès. | Alice tutoie la Souris dans le passage, mais « laissez-moi » la vouvoie. | La Souris vouvoie Alice dans « Vous m’insultez », contrairement à leur tutoiement établi. | Alice vouvoie la Souris dans « vous vous vexez », contrairement à leur tutoiement établi. | Le nom « Lory » est conservé en anglais au lieu de son adaptation française « Lori » ; « le Lory » réapparaît dans l’unité suivante. | « notre Chat du Cheshire » identifie à tort Dinah au Chat du Cheshire ; le texte la présente comme le chat domestique d’Alice. De plus, « ell"},{"segment_id":"9ac8c141-b3bc-498f-8422-3f511c5499c7","chapter_id":"e3187a87-f1a8-4967-913c-e27ca51c9afb","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : divergence sémantique ; texte précédent conservé. Points ouverts : La traduction appelle Dinah « le meilleur Chat du Cheshire », alors que le texte dit simplement que c’est le meilleur chat du monde. Cela la confond avec le Chat du Cheshire. | « un léger bruit de pas » ne rend pas le petit trottinement de pas entendu au loin. | 2c0e8f700438272d73e3 : action_result — The candidate specifies « petits pas pressés » (hurried footsteps), adding speed that the source does not establish; the previous translation says only « un lége | 2c0e8f700438272d73e3 : L’original établit que le Lapin blanc entend Alice et qu’elle entend le Lapin (« it say »), sans déterminer ici son genre. La traduction emploie « l’entendre dire » puis « Elle  | 2c0e8f700438272d73e3 : « Elle » désigne le Lapin dans « Elle va me faire exécuter » en anglais, mais la traduction le rend masculin (« il cherchait ») et le fait donc parler comme s’il craignait qu’un | 2c0e8f700438272d73e3 : Alice calls Dinah “the best cat in the world,” but the translation calls her “le meilleur Chat du Cheshir"},{"segment_id":"08314dbf-0e20-4b92-a1e1-c6c73e09fc32","chapter_id":"6ac2543d-b542-4faa-ba61-cc99aa5d0047","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La narration emploie le passé composé (« avait maintenant produit »), contraire à la règle imposant le passé simple et l’imparfait. | Le Lapin s’adresse à Mary Ann — qu’il prend pour Alice — avec « Apportez-moi », au vouvoiement, alors que les règles imposent le tutoiement entre Alice et le Lapin dans cet échange. | Le Lapin tutoie Pat dans « Où es-tu ? » mais passe sans raison au vouvoiement dans « Venez m’aider ». | Le Lapin vouvoie Pat avec « dites-moi », alors que le tutoiement est établi par « Où es-tu ? » et l’ordre qui précède. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (quality_rework : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 7c08c09ab5e7be006609 : The Rabbit addresses Pat with « Venez m’aider », using formal vous, although the translation’s established exchange has the Rabbit addressing his servant Mary Ann informally («  | 15e6bfdc4ac67d475ce8 : The Rabbit again addresses Pat formally"},{"segment_id":"acb616a5-96c5-4e36-8445-dcf07c446b3e","chapter_id":"46d2e52f-2af5-440e-abb7-864542201313","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Qui es-tu ? » tutoie la Chenille alors que cette paire doit se vouvoyer, comme dans les répliques suivantes. | Le jeune homme s’adresse à son père avec « vous », en contradiction avec la règle de tutoiement parent-enfant signalée dans les contrôles de cohérence. | « Alice Liddel en ravala sa colère » est incorrect : « en » ne peut pas introduire ici le participe de ravaler. | La narration emploie le passé composé (« retira » est au passé simple, mais le sujet de « s’adressa » est coordonné au verbe au passé composé « retira » ?); en réalité, « retira » et « s’adressa » son | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (quality_rework : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 221dfb5995a04dfa5123 : La règle impose le vouvoiement entre Alice et la Chenille par défaut, mais la première question emploie « tu » (« Qui es-tu ? »). Les répliques suivantes passent au vouvoiement, | 221dfb5995a04dfa5123 "},{"segment_id":"6c72db6a-64ae-4948-b2f0-4329947afe6f","chapter_id":"46d2e52f-2af5-440e-abb7-864542201313","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Père William tutoie son fils (« ne prends », « Crois-tu », « Va-t’en »), alors que la règle par défaut impose le vouvoiement et qu’aucun changement d’adresse n’est motivé par la source. | « Ce n’est pas bien récité » porte sur la qualité de la récitation, alors que la Chenille dit que les paroles ne sont pas dites correctement, ce que confirme la réplique suivante sur les mots changés. | « C’est faux du début à la fin » signifie que le poème est faux, et non que la récitation est incorrecte. | Alice vouvoie la Chenille avec « vous savez », contrairement à leur tutoiement établi dans cette scène. | Alice vouvoie la Chenille (« monsieur », « vous »), alors que la règle impose qu’elles se tutoient. | La pensée d’Alice est intégrée à la réplique prononcée, contrairement à la source où elle suit la fin de la réplique comme narration distincte. | Contrôle sémantique non concluant (quality_rework : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review "},{"segment_id":"1297ebb3-9693-4e6e-8e93-15b614d1a6f7","chapter_id":"46d2e52f-2af5-440e-abb7-864542201313","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : divergence sémantique ; texte précédent conservé. Points ouverts : Le Pigeon tutoie Alice dans « Tu es un serpent » et « tu n’as jamais goûté », alors que le vouvoiement est établi et qu’aucun changement n’est motivé. | « jusqu’à ce qu’elle ait réussi » emploie le passé composé malgré la règle du récit au passé simple. | « les surprendre » et « je les ferais mourir de peur » font supposer plusieurs habitants, alors que la source laisse leur nombre indéterminé. | 5f0cbd785b25f3d8b8f0 : agent_action_patient — The source says Alice would frighten “them,” but the candidate changes the object to singular « lui », silently settling the plural referent as one person | 371c600ec2239660d066 : Le Pigeon vouvoie Alice dans les répliques précédentes (« Je ne suis pas un serpent, je vous le dis », unité 36f4306b4b5d830a8267), mais passe sans raison narrative au tutoiemen | 5f0cbd785b25f3d8b8f0 : agent_action_patient — The candidate changes the people Alice fears startling from plural “them” to singular “lui” and recasts that she should not approach them at this si"},{"segment_id":"9c345f81-56bd-4010-9305-bf0352d2c78e","chapter_id":"09a6675e-ba10-4cc1-bead-6a95d640ec4c","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : e15e331fff7b90aac467 : The Duchess is identified as nursing her child, but this passage says she has resumed nursing « son enfant » without indicating that it is the same baby she is holding. Since th"},{"segment_id":"0745b1b9-155a-4240-9443-6288867bdc66","chapter_id":"09a6675e-ba10-4cc1-bead-6a95d640ec4c","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Alice vouvoie le bébé dans « Ne grognez pas » et « vous exprimer », alors qu’elle le tutoie dans la source. | Alice vouvoie le bébé dans « Si vous êtes en train de vous changer en cochon », contrairement au tutoiement de la source. | 4c95adc3095f0aca7137 : Alice and the baby are subject to the default formal address, but the translation uses « Ne grognez pas » and « vous exprimer », addressing the baby with vous in direct speech,  | 97ba99502179edcebf04 : Alice addresses the baby formally with « vous » in « Si vous êtes en train de vous changer… », but the source uses singular informal address and no rule requires formality for t"},{"segment_id":"cbe0941e-593c-4c45-a290-4aee70b94646","chapter_id":"09a6675e-ba10-4cc1-bead-6a95d640ec4c","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : Alice vouvoie le Chat alors que USER_RULES impose le tutoiement entre Alice et le Chat du Cheshire. | « un Chat du Cheshire sans sourire » fait croire qu’Alice avait déjà rencontré ce chat ; la source parle d’un chat quelconque sans sourire. | 24fbf4a17934107883f5 : Alice says she has often seen « un Chat du Cheshire sans sourire », but she has only just encountered this Cheshire Cat; the source says she has often seen « a cat without a gri"},{"segment_id":"bba44ee9-ee56-4d21-852f-d4dda7fcc458","chapter_id":"fdbad624-d43d-4546-be7d-cbd3d6ab4436","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le Lièvre de Mars vouvoie Alice dans « la jeune demoiselle nous raconte », contrairement au tutoiement imposé entre eux. | Le Loir vouvoie Alice dans « Si vous ne pouvez pas être poli », alors qu’ils doivent se tutoyer. | Alice vouvoie Le Loir dans « continuez », malgré leur tutoiement fixé. | La réplique d’Alice n’a pas de guillemet fermant. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 9bd73a9b732e0f8457fe : Le Lièvre de Mars vouvoie Alice (« Reprenez »), alors que les règles imposent le tutoiement entre eux. → Remplacer par « Reprends donc du thé ». | 03872bb14bb79e9494cd : Alice vouvoie le Lièvre de Mars (« répondit… » sans pronom dans la réplique; aucun vouvoiement explicite ici). → Aucune correction de registre nécessaire dans cette unité. | c48ff08b63e7241553e1 : Alice and the Hatter address each other formally under the explicit rule,"},{"segment_id":"71706a66-c4ea-4205-8a09-066a94c828d6","chapter_id":"fdbad624-d43d-4546-be7d-cbd3d6ab4436","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Au fond, elles y étaient bien » perd le jeu sur « well in » et rend la réplique maladroite. | cdeace6b328dbb665348 : This continuation puts an em dash after the opening guillemet even though the previous passage uses guillemets without a dash at the start of each turn; the house rule requires  | d26d99a7ddc3a5b327a5 : The Hatter addresses Alice as « espèce de sotte », but their stipulated form is formal vous in both directions; the vocative also uses feminine gender not established by source  | afe0e5af48a6820ea7cd : “Well in” is a pun on well; « au fond, elles y étaient bien » loses that wordplay, which is the immediate continuation of Alice’s confusion about the treacle-well. → Preserve th | 526f2eb943542417a0a6 : The source’s repeated M-words include “muchness,” which is then explicitly discussed as “much of a muchness.” The translation adapts this to « mêmeté » but offers no gloss expla | 526f2eb943542417a0a6 : The Dormouse addresses Alice with « Tu sais », violating their explic"},{"segment_id":"136a2de9-a162-486c-bea6-f58071398b0c","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Un grand rosier se dressait près de l’entrée du jardin » situe l’arbre à proximité de l’entrée, alors que la source dit qu’il se trouvait près de l’entrée du jardin, ce qui est correct? | La Reine vouvoie Alice dans la question mais l’appelle « mon enfant », alors que la source dit simplement « child » et le registre neutre ne justifie pas ce possessif tendre."},{"segment_id":"9e51aaac-a8b2-48e3-85d0-5bbaae7c5ee0","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : Alice donne seulement son prénom dans la source, mais la traduction lui fait dire « Alice Liddel », ajoutant une information absente. | La légende est au présent (« se tiennent », « pointe », « porte »), alors que la règle impose le passé simple pour la narration et l’imparfait pour l’arrière-plan. | Le Lapin blanc vouvoie Alice (« Vous avez dit »), contrairement à la règle qui leur impose le tutoiement. | « Lui jetait des regards inquiets » ne rend pas le Lapin qui se penche pour observer anxieusement le visage d’Alice. | Le Lapin blanc vouvoie Alice (« La Reine va vous entendre »), malgré le tutoiement établi entre eux. | a985d5bcb4f5aadce246 : agent_action_patient — The candidate adds that the Rabbit leaned toward Alice; the source says he was peeping anxiously into her face, but does not establish that posture. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte pré"},{"segment_id":"1a59bba1-0162-4d27-863f-2a7ef8064b04","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « ils se furent installés » emploie le passé antérieur et suggère une action passive, alors que les gens s’installent d’eux-mêmes dans le récit. | Le récit mêle imparfait, plus-que-parfait, présent et périphrase progressive (« elle lui avait bien redressé », « le hérisson s’était déroulé », « est en train de ramper »), contrairement à la consign | Alice tutoie le Chat du Cheshire (« tu n’imagines pas »), contrairement à la règle explicite qui impose le vouvoiement entre eux. | Les deux cris de la Reine, visant respectivement un joueur et une joueuse, sont rendus par la même formule, ce qui efface la distinction présente dans la source. | Le Chat du Cheshire vouvoie Alice (« Que pensez-vous »), alors que la règle explicite pour Alice et le Chat du Cheshire leur impose le tutoiement. | 243bc8dcfca764a82736 : agent_action_patient — The previous translation leaves the object unspecified (« Qu’on lui coupe la tête ! »); the candidate assigns the orders specifically to a male and a fema | 00"},{"segment_id":"b0f96333-9033-42d6-97ae-de1e866b2f41","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage impossible (InvalidResponseExhausted : Réponse invalide : La relance doit rendre uniquement le paragraphe demandé.. Échec après 3 tentatives. Voir la requête pour le diagnostic.) ; nouvel essai au tour suivant. Points ouverts : Alice tutoie le Chat du Cheshire dans leur échange précédent (« tu n’imagines pas »), mais le vouvoie ici (« vous feriez mieux »), sans changement motivé par le texte source. | La légende attribue au Chat un genre masculin (« tête de Chat du Cheshire »), alors que le passage source ne précise pas son genre. | 409910ed7b72ab7c5155 : Alice addresses the Cheshire Cat with « vous feriez » here, but their preceding exchange uses « vous »? Actually Alice’s earlier line to the Cat uses « tu n’imagines pas » (0:c1 | 86812138c55090621d6f : The description says « Une grosse tête de Chat du Cheshire », assigning masculine grammatical gender, but the source only identifies a cat and this passage does not establish th"},{"segment_id":"ff8b49ef-d4e7-4089-b721-eccb0a339e0c","chapter_id":"479a0c85-cc69-4b3c-902a-b740d0981ca3","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Vilaine duchesse » peut qualifier la duchesse de méchante, alors que la légende décrit son apparence (« ugly »)."},{"segment_id":"4596ea92-2867-4912-9b6b-11637c9814fd","chapter_id":"479a0c85-cc69-4b3c-902a-b740d0981ca3","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : La première morale perd la nuance conditionnelle de « Be what you would seem to be » : « Soyez ce que vous paraissez être » désigne l’apparence actuelle. | « Un drôle de cadeau » traduit l’étrangeté, alors que « a cheap sort of present » indique un cadeau de peu de valeur. | « les cochons n’en ont de voler » est grammaticalement défectueux et ne restitue pas clairement « pigs have to fly »; l’interruption de « morale » n’est pas marquée comme mot interrompu. | La source distingue « his head » et « her head », tandis que la traduction répète deux fois la même injonction et efface la distinction de genre. | Le nom « Mock Turtle » est rendu par « Tortue à tête de veau » au lieu du terme verrouillé « Simili-Tortue ». | Le nom « Mock Turtle » n’emploie pas le terme verrouillé « Simili-Tortue ». | La phrase ne reprend ni le nom verrouillé « Simili-Tortue » ni le titre établi « La Soupe de tortue »; « soupe à la tortue à tête de veau » ajoute une précision absente et rompt le lien terminologi"},{"segment_id":"4de8094a-51a2-4dc0-8ce9-c1a9eade0f30","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « La quadrille » est fautif : « quadrille » est masculin, et le terme verrouillé est « quadrille des homards ». | Le personnage est nommé « Fausse Tortue » au lieu du terme verrouillé « Simili-Tortue » ; « Gryphon » doit aussi être rendu par « Griffon ». La comparaison « Comme s’il avait une arête dans la gorge » | Alice et le Simili-Tortue doivent se tutoyer. Les formes « vous », « avez », « n’avez-vous », « pouvez » et « vous » dans leurs répliques marquent le vouvoiement. | Alice tutoie le Simili-Tortue selon les règles du livre ; « Quelle sorte de danse est-ce ? » le vouvoie. | « Gryphon » n’emploie pas le terme verrouillé « Griffon » ; de plus, le Griffon vouvoie Alice alors qu’ils doivent se tutoyer. | Le Simili-Tortue vouvoie Alice dans « quand vous avez écarté » ; leur tutoiement est imposé. La virgule avant « et ainsi de suite » sépare à tort le dernier élément de la liste. | « Gryphon » n’est pas rendu par le terme verrouillé « Griffon ». | « Gryphon » n’est pas rendu par le "},{"segment_id":"8259baf1-12cf-40a1-8176-c78606628953","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le refrain n'est pas traduit correctement : « ne veut pas, ne peut pas » ne reprend ni le conditionnel passé de « would not, could not », ni le contraste entre les deux verbes. « Entrer dans la danse  | La traduction de « his scaly friend » par « son ami aux écailles » rend l'expression peu idiomatique en français. | « Ils ont bien la queue dans la bouche » transforme en constat assuré ce qui précède l'explication suspendue du Simili-Tortue. | « Ils ont absolument voulu aller danser » ajoute une insistance volontaire absente de la phrase source. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | La"},{"segment_id":"3f27677a-2caf-4ca8-b350-b571e69cfec5","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Alice tutoie le Griffon et la Simili-Tortue selon les règles du livre, mais la traduction emploie « vous » dans « Je pourrais vous raconter » et « cela ne sert à rien » reste par ailleurs adressé form | « la Tortue à l’air triste » ne respecte pas le terme verrouillé « Simili-Tortue » ; elle emploie aussi le vouvoiement envers Alice, qu’elle doit tutoyer. | « elle avait vu » introduit un plus-que-parfait sans antériorité : la narration est au passé simple et l’événement suit « commença à raconter ». La citation rapporte en outre le tutoiement imposé entr | Les deux occurrences de « la Tortue à l’air triste » désignent Mock Turtle, dont le terme verrouillé est « Simili-Tortue ». | « la Tortue à l’air triste » ne respecte pas le terme verrouillé « Simili-Tortue ». | Le Griffon tutoie Alice, mais l’impératif « Levez-vous » la vouvoie. | Le vers source nomme « the Lobster », reprenant le quadrille des homards ; le passage de « homard » à « Homard » et « du Homard » n’est pas idiomatique et"},{"segment_id":"64c67268-9048-48b4-8543-7c8be58a6ffd","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Remarquai que » omet « with one eye », détail étrange mais présent dans le vers anglais. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 910358930014c311ffa4 : Texte du paragraphe 7f66ff57426215c24e7e recopié dans un autre paragraphe. | 03e6d6c6ab5673ae4cc5 : La source précise que le Griffon emmène Alice par la main (« taking Alice by the hand »), détail confirmé par la relation donnée pour cette position. La traduction dit seulement | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 910358930014c311ffa4 : Texte du paragraphe 7f66ff57426215c24e7e recopié dans un autre paragraphe. | a65eff1daa7153e2bca1 : La Simili-Tortue tutoie Alice (« si tu ne les expliques pas »), alors que les règles imposent le vouvoiement entre elles ; Alice doit aussi être vouvoyée dans les autres adresse | dbb21f2d3ae458a172c8 : Le Griffon tutoie Alice (« tu ferais mieux »), mais aucune règle ne prévoit qu’ils se tu"},{"segment_id":"4272bc61-5fde-46b2-95d1-047ddb1497bc","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : « quand ils arrivèrent » attribue l’arrivée au Roi et à la Reine, alors que le texte indique qu’Alice et le Griffon arrivent auprès d’eux. « La foule » ne conserve pas non plus l’idée de toute la cour | Le contraste entre « jurors » et « jurymen » disparaît avec « hommes du jury », qui ne rend pas clairement le second terme comme une autre désignation des jurés et contredit la terminologie verrouillé | Le nom « Gryphon » ne respecte pas le terme verrouillé « Griffon ». | 3da0b48071b7a9a27e18 : agent_action_patient — The candidate identifies Alice and the Gryphon as the ones who arrived, whereas the source leaves “they” unresolved and the previous translation preserves | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 4ee8b476c4a2c81b7666 : Le Gryphon tutoie Alice dans les échanges voisins (« tu ferais », « préfères-tu »), mais le texte le fait ic"},{"segment_id":"c1da0187-9b19-4cf0-9a1e-de0115f7fff5","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La réplique du Roi s’ouvre sans se fermer avant l’incise narrative, puis celle du Lapin est intégrée à la même citation. | « on m’a fait appeler » emploie le passé composé, contrairement à la règle imposant le passé simple et l’imparfait dans le récit. | La réplique est incomplète : il manque « it was » (« c’était »), et la citation ne se ferme pas. Le verbe de parole du Chapelier est également nécessaire pour distinguer les trois dates contradictoire | La réplique du Lièvre de Mars n’est pas fermée par un guillemet, brouillant la séparation des voix. | La réplique du Loir n’est pas fermée par un guillemet. | La réplique du Roi n’est pas fermée par un guillemet. | La réplique du Chapelier n’est pas fermée par un guillemet. | La citation de « Volé ! » est mal délimitée : le guillemet fermant précède l’exclamation et la réplique reste sans clôture correcte. | « Il était en chaussettes » ne rend pas clairement l’état indiqué par « in his stockinged feet » : le Chapelier n’avait plus ses c"},{"segment_id":"4b1210ec-5876-4568-8b50-48e938c3db6a","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La traduction remplace le mot d’ouverture du témoignage par « Ça a commencé », ce qui ne renvoie plus au thé et casse le jeu sur « tea » et « T ». | « Tintement » désigne un son et ne traduit pas le scintillement de « twinkling » ; la réplique ne préserve donc pas le sens du témoignage malgré le T partagé. | « Se mit à tinter » transforme les choses qui scintillaient en choses qui tintaient, altérant le témoignage et son lien avec le thé. | Le nom de fonction est traduit deux fois (« Cook, la cuisinière ») et Cook est sans article, contrairement au terme verrouillé « la Cook ». | Cook est employé sans article, contrairement au terme verrouillé « la Cook ». | Cook est employé sans article, contrairement au terme verrouillé « la Cook ». | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 151491bc88a4b9f73f26 : named_technique_or_culture — Candidate replaces “twinkling” with “thé,” changing the word the King says begins with T and removing the so"},{"segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le Roi tutoie la Reine (« tu dois »), contrairement à la règle qui impose qu’ils se vouvoient. « Faites entrer » traduit plutôt l’appel à faire entrer le témoin, et non l’ordre de le convoquer. | Le Lapin blanc annonce le nom « Alice », mais la traduction ajoute le nom de famille verrouillé « Liddel » et rend donc l’appel plus long que dans la source. | « Pas encore beaucoup de preuves pour l’instant » double la marque temporelle de « yet ». | « De sa petite voix perçante » omet que le Lapin proclame le nom aussi fort que sa voix le lui permet. | 3d60e79e03dbbcd0f982 : agent_action_patient — preuve non vérifiable — The candidate changes the Queen’s address from formal « vous » to informal « tu », contrary to the source’s direct address to her  | 3d60e79e03dbbcd0f982 : agent_action_patient — preuve non vérifiable — The source addresses the Queen (\"my dear\") and assigns her the action. Changing tu to vous is unsupported by the established rule  | 3d60e79e03dbbcd0f982 : agent_action_patie"},{"segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Je vous demande pardon » adresse Alice aux jurés avec le vouvoiement, alors que l’anglais ne précise pas d’interlocuteur et qu’elle s’excuse en les ramassant. | La réplique d’Alice n’a pas de guillemet fermant avant les répliques distinctes du Roi et de la Reine, brouillant les tours de parole. | b5927b457bd4f86e48a6 : Alice parle au Roi, avec qui les règles prescrivent le vouvoiement, mais « je vous demande pardon » s’adresse aux jurés qu’elle ramasse, pas au Roi. Aucun interlocuteur n’est ex | eaec55d61ab08d17b7a6 : La réplique commence par « Je ne mesure pas… » à l’intérieur d’un guillemet ouvrant, mais n’a pas de guillemet fermant, ce qui laisse les tours suivants mal délimités. → Fermer "},{"segment_id":"23d211cb-4e26-48b5-ba39-a731015f6b59","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La traduction confond les destinataires distincts de « her » et « him » en répétant « lui » dans les deux propositions. Le vers perd ainsi le contraste que le Roi interprète ensuite comme les tourtes  | « Six pence » ne permet pas au lecteur francophone d’identifier clairement la pièce anglaise « sixpence ». | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 6b8023a0cd330dcd573a : action_result — « Que deviendriez-vous ? » can ask what you would turn into, shifting the source’s question about what would happen to you toward a change in identity or state. | 6b8023a0cd330dcd573a : agent_action_patient — preuve non vérifiable — Changed “Que t’arriverait-il ?” to “Que vous arriverait-il ?”, shifting the threatened outcome from “you” (singular) to “you” (plu | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 574cfe7b15037508572b : The poem’s «sixpence» is rendered as «six pence», which does not give "},{"segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : La légende reste au présent, contrairement à la règle de narration au passé simple. | « Rien de plus clair que ça » ne rend pas le sens de fit (« convenir ») qui prépare le jeu de mots sur les attaques de la Reine. | Le nom verrouillé de Bill est « Bill » ; « Bill the Lizard » subsiste dans la traduction. | « Ces mots ne vous attaquent pas » ne rend que l’idée d’une attaque et perd le sens de fit (« convenir »), nécessaire au jeu de mots annoncé ensuite. | La légende est au présent (« est debout », « tente », « se trouvent »), alors que la narration doit être au passé simple, avec l’imparfait pour l’arrière-plan. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 4ac493e23253958384cd : The source says the tarts “all returned from him to you,” but « Elles sont toutes revenues de lui à vous » says they returned to you, omitting the direction “from h"},{"segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « allaient toujours lui tomber dans les yeux » ne rend pas le conditionnel habituel de « would always get » dans ce souvenir imaginé. | Les noms verrouillés « Gryphon » et « Mock Turtle » restent en anglais au lieu de « Griffon » et « Simili-Tortue ». | « les suffocations des cochons d’Inde qu’on faisait taire » suggère un étouffement physique et n’exprime pas naturellement les cris réprimés des animaux. | Les noms verrouillés « Gryphon » et « Mock Turtle » sont laissés en anglais. | « l’herbe ne ferait que frissonner sous le vent » omet le bruissement explicite de l’herbe dans le vent (« rustling in the wind »). | « la mare onduler sous le mouvement des roseaux » déforme l’image de la mare ridée par leur balancement. | « rendrait leurs yeux vifs et avides grâce à tant d’étranges récits » calque l’anglais et s’exprime de manière peu idiomatique. | « compatir à toutes leurs peines » signifie éprouver de la compassion, tandis que « feel with » exprime le fait de partager leurs chagrins. "},{"segment_id":"3f22a1c6-4346-462a-9eff-e127fca80591","chapter_id":"ae8f52d7-7708-4a0b-8d9e-0f42aaa4cdfc","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Votre Majesté » ne convient pas ici : dans la source, le Chapelier s’adresse au Roi (« your Majesty »), et la règle de registre impose le vouvoiement entre eux, mais l’expression source est bien con | « loge des jurés » s’écarte du terme verrouillé pour « jury-box » et rend la désignation incohérente. | bd81e7c04dceea8169e2 : Le Chapelier vouvoie la Reine en lui disant « Je préférerais finir mon thé », alors que les règles établissent qu’ils se tutoient dans les deux sens. → Remplacer « Je préférerai | a08d4200b46da1679abf : The Hatter addresses the King, but the translation calls him « Votre Majesté », adding an honorific absent from the source despite the rule to keep honorifics exactly as written | 92070689dc362bcc1278 : Cette unité emploie « Griffon », tandis que la traduction utilise « Gryphon » dans les unités 44beb19d07159f6c3ccb et e0be26c85f253657c054. → Conserver « Griffon » et harmoniser | 6de24b5ce8705bb22843 : Le même terme source « jury-box » est rendu ici par « loge de"},{"segment_id":"826dd2e2-ada4-41ea-b9f5-f1f9ead57c17","chapter_id":"2fc070d5-3855-473c-8eeb-935b93338efc","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Carroll raconta cette histoire à Alice » transforme le fait explicite que Carroll lui avait déjà raconté l’histoire en récit simple et omet « It stuck in his mind » ; la traduction dit seulement « E"}],"open_residuals":[{"segment_id":"d03a4523-ada3-4f86-b974-664726ae52f7","chapter_id":"214ee158-3939-4231-a602-1b18a9b2e1d7","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Cueillie » fait de la guirlande le complément de cueillir, alors que la source dit que les fleurs ont été cueillies dans un pays lointain. | c6efc16dcac508269b65 : agent_action_patient — preuve non vérifiable — « Cueillie » accorde l’action de cueillir à la guirlande, alors que le texte source indique que les fleurs ont été cueillies. La v"},{"segment_id":"e796f3a3-e572-41e8-b5f8-33798250cae5","chapter_id":"5e30dfc8-58db-4472-b176-93e713beb34f","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le titre et le glossaire verrouillent le prénom sous la forme « Alice », mais le texte emploie « Alice Liddel » à plusieurs reprises. | « whether the pleasure … would be worth the trouble » signifie qu’Alice se demande si le plaisir en vaut la peine ; « autant qu’elle le pouvait » ne rend pas cette idée. | « Alice Liddel » contrevient au prénom verrouillé et ajoute le nom de famille, absent de la source. De plus, la relative « qu’elle n’avait encore jamais vu de lapin avec une poche de gilet, ni avec un | « des miles parcourus dans ma chute » présente miles comme une distance déjà parcourue, alors qu’Alice parle de la distance dont elle est tombée jusqu’à présent. « Alice Liddel » contredit aussi le pr"},{"segment_id":"1a788383-c4ad-419e-b4df-9113415b1ad4","chapter_id":"5e30dfc8-58db-4472-b176-93e713beb34f","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : 06914a250bb350e33a44 : The source identifies Dinah as Alice’s cat, but the translation identifies her as « le Chat du Cheshire » and then attributes the same identity to the bats-and-cats questions. T"},{"segment_id":"c6aa9c59-e25d-47c5-9db7-c9d6a5ac6cd2","chapter_id":"96b4e61f-3cd6-4b6c-9d94-cb291a691829","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage impossible (InvalidResponseExhausted : Marqueurs du paragraphe e7197bb905a64a609089 invalides après deux relances ciblées.) ; nouvel essai au tour suivant. Points ouverts : « Plus impossible que jamais » ne rend pas l’idée que passer la porte semblait plus désespéré que jamais. | « Jusqu’au milieu de la salle » situe la mare au milieu de la pièce, alors que l’original indique qu’elle s’étendait à mi-longueur du hall."},{"segment_id":"0d072ffd-40e7-4082-8f13-d8bedd94ad73","chapter_id":"96b4e61f-3cd6-4b6c-9d94-cb291a691829","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage sans conclusion. Points ouverts : « Je dois être devenue Mabel » présente comme un fait le changement qu’Alice formule comme une supposition (« I must have been changed for Mabel »). | « avec presque aucun jouet » est agrammatical en français : « aucun » s’emploie avec une négation. | « Ils auront beau passer la tête » inverse le sens : l’anglais dit que cela ne servira à rien qu’ils passent la tête, non qu’ils le feront en vain. | « Je l’ai échappé belle » est une tournure fautive ici : Alice parle de sa propre échappée, sans objet « l’ » exprimé dans la source. | 80fb24a7351d46706a95 : object_identity_state — The candidate changes Alice’s belief from having become Mabel to having been changed into Mabel, implying transformation into Mabel rather than the sourc"},{"segment_id":"819cc311-3657-471d-b3da-cc732f4b1a71","chapter_id":"96b4e61f-3cd6-4b6c-9d94-cb291a691829","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : divergence sémantique ; texte précédent conservé. Points ouverts : 680c74d94b9b881b6685 : Alice’s height is rendered as « neuf pieds », whereas the preceding passage gives the same height as « deux mètres soixante-dix ». → Use a metric rendering consistent with the e | 4e6f2db3e2c6560fb746 : Dinah is Alice’s pet cat, but this translation changes Alice’s phrase « I quite forgot you didn’t like cats » into « tu n’aimais pas les Chats du Cheshire », conflating Dinah wi | e15fb986696fcc841a43 : The translation repeatedly identifies Dinah as « notre Chat du Cheshire », although the source identifies her only as Alice’s cat and the relationship evidence identifies Dinah  | 857e41ca199ebbc93f82 : The Mouse’s general complaint about cats is changed to a complaint about « les Chats du Cheshire », wrongly equating Alice’s pet Dinah with the Cheshire Cat. → Translate the ref | 680c74d94b9b881b6685 : quantity_scope — La candidate remplace « neuf pieds » par « deux mètres soixante-dix » ; cette conversion réduit la hauteur indiquée par la source (neuf pieds font e"},{"segment_id":"0db91499-7520-499d-827a-85ba3c95bf31","chapter_id":"e3187a87-f1a8-4967-913c-e27ca51c9afb","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage impossible (InvalidResponseExhausted : Réponse invalide : Paragraphes réécrits sans proposition retenue qui les vise : fc0a8767ef2cf3b6e338.. Échec après 3 tentatives. Voir la requête pour le diagnostic.) ; nouvel essai au tour suivant. Points ouverts : Le vers dit « qu’il rencontra », qui attribue la rencontre à un personnage masculin, alors que le sujet est la souris (« Fury said to a mouse, That he met… »). | « Dit la souris » commence à tort par une majuscule au milieu de la phrase, et « la rusée vieille Furie » n’est pas l’ordre naturel pour « cunning old Fury ». | « Je jugerai toute l’affaire » perd le jeu juridique de « I’ll try the whole cause » : « juger » efface l’idée de juger la cause au procès. | Alice tutoie la Souris dans le passage, mais « laissez-moi » la vouvoie. | La Souris vouvoie Alice dans « Vous m’insultez », contrairement à leur tutoiement établi. | Alice vouvoie la Souris dans « vous vous vexez », contrairement à leur tutoiement établi. | Le nom « Lory » est conservé en anglais au lieu de son adaptation française « Lori » ; « le Lory » réapparaît dans l’unité suivante. | « notre Chat du Cheshire » identifie à tort Dinah au Chat du Cheshire ; le texte la présente comme le chat domestique d’Alice. De plus, « ell"},{"segment_id":"9ac8c141-b3bc-498f-8422-3f511c5499c7","chapter_id":"e3187a87-f1a8-4967-913c-e27ca51c9afb","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : divergence sémantique ; texte précédent conservé. Points ouverts : La traduction appelle Dinah « le meilleur Chat du Cheshire », alors que le texte dit simplement que c’est le meilleur chat du monde. Cela la confond avec le Chat du Cheshire. | « un léger bruit de pas » ne rend pas le petit trottinement de pas entendu au loin. | 2c0e8f700438272d73e3 : action_result — The candidate specifies « petits pas pressés » (hurried footsteps), adding speed that the source does not establish; the previous translation says only « un lége | 2c0e8f700438272d73e3 : L’original établit que le Lapin blanc entend Alice et qu’elle entend le Lapin (« it say »), sans déterminer ici son genre. La traduction emploie « l’entendre dire » puis « Elle  | 2c0e8f700438272d73e3 : « Elle » désigne le Lapin dans « Elle va me faire exécuter » en anglais, mais la traduction le rend masculin (« il cherchait ») et le fait donc parler comme s’il craignait qu’un | 2c0e8f700438272d73e3 : Alice calls Dinah “the best cat in the world,” but the translation calls her “le meilleur Chat du Cheshir"},{"segment_id":"08314dbf-0e20-4b92-a1e1-c6c73e09fc32","chapter_id":"6ac2543d-b542-4faa-ba61-cc99aa5d0047","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La narration emploie le passé composé (« avait maintenant produit »), contraire à la règle imposant le passé simple et l’imparfait. | Le Lapin s’adresse à Mary Ann — qu’il prend pour Alice — avec « Apportez-moi », au vouvoiement, alors que les règles imposent le tutoiement entre Alice et le Lapin dans cet échange. | Le Lapin tutoie Pat dans « Où es-tu ? » mais passe sans raison au vouvoiement dans « Venez m’aider ». | Le Lapin vouvoie Pat avec « dites-moi », alors que le tutoiement est établi par « Où es-tu ? » et l’ordre qui précède. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (quality_rework : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 7c08c09ab5e7be006609 : The Rabbit addresses Pat with « Venez m’aider », using formal vous, although the translation’s established exchange has the Rabbit addressing his servant Mary Ann informally («  | 15e6bfdc4ac67d475ce8 : The Rabbit again addresses Pat formally"},{"segment_id":"acb616a5-96c5-4e36-8445-dcf07c446b3e","chapter_id":"46d2e52f-2af5-440e-abb7-864542201313","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Qui es-tu ? » tutoie la Chenille alors que cette paire doit se vouvoyer, comme dans les répliques suivantes. | Le jeune homme s’adresse à son père avec « vous », en contradiction avec la règle de tutoiement parent-enfant signalée dans les contrôles de cohérence. | « Alice Liddel en ravala sa colère » est incorrect : « en » ne peut pas introduire ici le participe de ravaler. | La narration emploie le passé composé (« retira » est au passé simple, mais le sujet de « s’adressa » est coordonné au verbe au passé composé « retira » ?); en réalité, « retira » et « s’adressa » son | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (quality_rework : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 221dfb5995a04dfa5123 : La règle impose le vouvoiement entre Alice et la Chenille par défaut, mais la première question emploie « tu » (« Qui es-tu ? »). Les répliques suivantes passent au vouvoiement, | 221dfb5995a04dfa5123 "},{"segment_id":"6c72db6a-64ae-4948-b2f0-4329947afe6f","chapter_id":"46d2e52f-2af5-440e-abb7-864542201313","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Père William tutoie son fils (« ne prends », « Crois-tu », « Va-t’en »), alors que la règle par défaut impose le vouvoiement et qu’aucun changement d’adresse n’est motivé par la source. | « Ce n’est pas bien récité » porte sur la qualité de la récitation, alors que la Chenille dit que les paroles ne sont pas dites correctement, ce que confirme la réplique suivante sur les mots changés. | « C’est faux du début à la fin » signifie que le poème est faux, et non que la récitation est incorrecte. | Alice vouvoie la Chenille avec « vous savez », contrairement à leur tutoiement établi dans cette scène. | Alice vouvoie la Chenille (« monsieur », « vous »), alors que la règle impose qu’elles se tutoient. | La pensée d’Alice est intégrée à la réplique prononcée, contrairement à la source où elle suit la fin de la réplique comme narration distincte. | Contrôle sémantique non concluant (quality_rework : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review "},{"segment_id":"1297ebb3-9693-4e6e-8e93-15b614d1a6f7","chapter_id":"46d2e52f-2af5-440e-abb7-864542201313","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : divergence sémantique ; texte précédent conservé. Points ouverts : Le Pigeon tutoie Alice dans « Tu es un serpent » et « tu n’as jamais goûté », alors que le vouvoiement est établi et qu’aucun changement n’est motivé. | « jusqu’à ce qu’elle ait réussi » emploie le passé composé malgré la règle du récit au passé simple. | « les surprendre » et « je les ferais mourir de peur » font supposer plusieurs habitants, alors que la source laisse leur nombre indéterminé. | 5f0cbd785b25f3d8b8f0 : agent_action_patient — The source says Alice would frighten “them,” but the candidate changes the object to singular « lui », silently settling the plural referent as one person | 371c600ec2239660d066 : Le Pigeon vouvoie Alice dans les répliques précédentes (« Je ne suis pas un serpent, je vous le dis », unité 36f4306b4b5d830a8267), mais passe sans raison narrative au tutoiemen | 5f0cbd785b25f3d8b8f0 : agent_action_patient — The candidate changes the people Alice fears startling from plural “them” to singular “lui” and recasts that she should not approach them at this si"},{"segment_id":"9c345f81-56bd-4010-9305-bf0352d2c78e","chapter_id":"09a6675e-ba10-4cc1-bead-6a95d640ec4c","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : e15e331fff7b90aac467 : The Duchess is identified as nursing her child, but this passage says she has resumed nursing « son enfant » without indicating that it is the same baby she is holding. Since th"},{"segment_id":"0745b1b9-155a-4240-9443-6288867bdc66","chapter_id":"09a6675e-ba10-4cc1-bead-6a95d640ec4c","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Alice vouvoie le bébé dans « Ne grognez pas » et « vous exprimer », alors qu’elle le tutoie dans la source. | Alice vouvoie le bébé dans « Si vous êtes en train de vous changer en cochon », contrairement au tutoiement de la source. | 4c95adc3095f0aca7137 : Alice and the baby are subject to the default formal address, but the translation uses « Ne grognez pas » and « vous exprimer », addressing the baby with vous in direct speech,  | 97ba99502179edcebf04 : Alice addresses the baby formally with « vous » in « Si vous êtes en train de vous changer… », but the source uses singular informal address and no rule requires formality for t"},{"segment_id":"cbe0941e-593c-4c45-a290-4aee70b94646","chapter_id":"09a6675e-ba10-4cc1-bead-6a95d640ec4c","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : Alice vouvoie le Chat alors que USER_RULES impose le tutoiement entre Alice et le Chat du Cheshire. | « un Chat du Cheshire sans sourire » fait croire qu’Alice avait déjà rencontré ce chat ; la source parle d’un chat quelconque sans sourire. | 24fbf4a17934107883f5 : Alice says she has often seen « un Chat du Cheshire sans sourire », but she has only just encountered this Cheshire Cat; the source says she has often seen « a cat without a gri"},{"segment_id":"bba44ee9-ee56-4d21-852f-d4dda7fcc458","chapter_id":"fdbad624-d43d-4546-be7d-cbd3d6ab4436","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le Lièvre de Mars vouvoie Alice dans « la jeune demoiselle nous raconte », contrairement au tutoiement imposé entre eux. | Le Loir vouvoie Alice dans « Si vous ne pouvez pas être poli », alors qu’ils doivent se tutoyer. | Alice vouvoie Le Loir dans « continuez », malgré leur tutoiement fixé. | La réplique d’Alice n’a pas de guillemet fermant. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 9bd73a9b732e0f8457fe : Le Lièvre de Mars vouvoie Alice (« Reprenez »), alors que les règles imposent le tutoiement entre eux. → Remplacer par « Reprends donc du thé ». | 03872bb14bb79e9494cd : Alice vouvoie le Lièvre de Mars (« répondit… » sans pronom dans la réplique; aucun vouvoiement explicite ici). → Aucune correction de registre nécessaire dans cette unité. | c48ff08b63e7241553e1 : Alice and the Hatter address each other formally under the explicit rule,"},{"segment_id":"71706a66-c4ea-4205-8a09-066a94c828d6","chapter_id":"fdbad624-d43d-4546-be7d-cbd3d6ab4436","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Au fond, elles y étaient bien » perd le jeu sur « well in » et rend la réplique maladroite. | cdeace6b328dbb665348 : This continuation puts an em dash after the opening guillemet even though the previous passage uses guillemets without a dash at the start of each turn; the house rule requires  | d26d99a7ddc3a5b327a5 : The Hatter addresses Alice as « espèce de sotte », but their stipulated form is formal vous in both directions; the vocative also uses feminine gender not established by source  | afe0e5af48a6820ea7cd : “Well in” is a pun on well; « au fond, elles y étaient bien » loses that wordplay, which is the immediate continuation of Alice’s confusion about the treacle-well. → Preserve th | 526f2eb943542417a0a6 : The source’s repeated M-words include “muchness,” which is then explicitly discussed as “much of a muchness.” The translation adapts this to « mêmeté » but offers no gloss expla | 526f2eb943542417a0a6 : The Dormouse addresses Alice with « Tu sais », violating their explic"},{"segment_id":"136a2de9-a162-486c-bea6-f58071398b0c","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Un grand rosier se dressait près de l’entrée du jardin » situe l’arbre à proximité de l’entrée, alors que la source dit qu’il se trouvait près de l’entrée du jardin, ce qui est correct? | La Reine vouvoie Alice dans la question mais l’appelle « mon enfant », alors que la source dit simplement « child » et le registre neutre ne justifie pas ce possessif tendre."},{"segment_id":"9e51aaac-a8b2-48e3-85d0-5bbaae7c5ee0","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : Alice donne seulement son prénom dans la source, mais la traduction lui fait dire « Alice Liddel », ajoutant une information absente. | La légende est au présent (« se tiennent », « pointe », « porte »), alors que la règle impose le passé simple pour la narration et l’imparfait pour l’arrière-plan. | Le Lapin blanc vouvoie Alice (« Vous avez dit »), contrairement à la règle qui leur impose le tutoiement. | « Lui jetait des regards inquiets » ne rend pas le Lapin qui se penche pour observer anxieusement le visage d’Alice. | Le Lapin blanc vouvoie Alice (« La Reine va vous entendre »), malgré le tutoiement établi entre eux. | a985d5bcb4f5aadce246 : agent_action_patient — The candidate adds that the Rabbit leaned toward Alice; the source says he was peeping anxiously into her face, but does not establish that posture. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte pré"},{"segment_id":"1a59bba1-0162-4d27-863f-2a7ef8064b04","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « ils se furent installés » emploie le passé antérieur et suggère une action passive, alors que les gens s’installent d’eux-mêmes dans le récit. | Le récit mêle imparfait, plus-que-parfait, présent et périphrase progressive (« elle lui avait bien redressé », « le hérisson s’était déroulé », « est en train de ramper »), contrairement à la consign | Alice tutoie le Chat du Cheshire (« tu n’imagines pas »), contrairement à la règle explicite qui impose le vouvoiement entre eux. | Les deux cris de la Reine, visant respectivement un joueur et une joueuse, sont rendus par la même formule, ce qui efface la distinction présente dans la source. | Le Chat du Cheshire vouvoie Alice (« Que pensez-vous »), alors que la règle explicite pour Alice et le Chat du Cheshire leur impose le tutoiement. | 243bc8dcfca764a82736 : agent_action_patient — The previous translation leaves the object unspecified (« Qu’on lui coupe la tête ! »); the candidate assigns the orders specifically to a male and a fema | 00"},{"segment_id":"b0f96333-9033-42d6-97ae-de1e866b2f41","chapter_id":"4234677e-d3e5-4033-8045-f1e0e95bef3b","reason":"Après 3 tour(s) : Arbitrage impossible (InvalidResponseExhausted : Réponse invalide : La relance doit rendre uniquement le paragraphe demandé.. Échec après 3 tentatives. Voir la requête pour le diagnostic.) ; nouvel essai au tour suivant. Points ouverts : Alice tutoie le Chat du Cheshire dans leur échange précédent (« tu n’imagines pas »), mais le vouvoie ici (« vous feriez mieux »), sans changement motivé par le texte source. | La légende attribue au Chat un genre masculin (« tête de Chat du Cheshire »), alors que le passage source ne précise pas son genre. | 409910ed7b72ab7c5155 : Alice addresses the Cheshire Cat with « vous feriez » here, but their preceding exchange uses « vous »? Actually Alice’s earlier line to the Cat uses « tu n’imagines pas » (0:c1 | 86812138c55090621d6f : The description says « Une grosse tête de Chat du Cheshire », assigning masculine grammatical gender, but the source only identifies a cat and this passage does not establish th"},{"segment_id":"ff8b49ef-d4e7-4089-b721-eccb0a339e0c","chapter_id":"479a0c85-cc69-4b3c-902a-b740d0981ca3","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Vilaine duchesse » peut qualifier la duchesse de méchante, alors que la légende décrit son apparence (« ugly »)."},{"segment_id":"4596ea92-2867-4912-9b6b-11637c9814fd","chapter_id":"479a0c85-cc69-4b3c-902a-b740d0981ca3","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : La première morale perd la nuance conditionnelle de « Be what you would seem to be » : « Soyez ce que vous paraissez être » désigne l’apparence actuelle. | « Un drôle de cadeau » traduit l’étrangeté, alors que « a cheap sort of present » indique un cadeau de peu de valeur. | « les cochons n’en ont de voler » est grammaticalement défectueux et ne restitue pas clairement « pigs have to fly »; l’interruption de « morale » n’est pas marquée comme mot interrompu. | La source distingue « his head » et « her head », tandis que la traduction répète deux fois la même injonction et efface la distinction de genre. | Le nom « Mock Turtle » est rendu par « Tortue à tête de veau » au lieu du terme verrouillé « Simili-Tortue ». | Le nom « Mock Turtle » n’emploie pas le terme verrouillé « Simili-Tortue ». | La phrase ne reprend ni le nom verrouillé « Simili-Tortue » ni le titre établi « La Soupe de tortue »; « soupe à la tortue à tête de veau » ajoute une précision absente et rompt le lien terminologi"},{"segment_id":"4de8094a-51a2-4dc0-8ce9-c1a9eade0f30","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « La quadrille » est fautif : « quadrille » est masculin, et le terme verrouillé est « quadrille des homards ». | Le personnage est nommé « Fausse Tortue » au lieu du terme verrouillé « Simili-Tortue » ; « Gryphon » doit aussi être rendu par « Griffon ». La comparaison « Comme s’il avait une arête dans la gorge » | Alice et le Simili-Tortue doivent se tutoyer. Les formes « vous », « avez », « n’avez-vous », « pouvez » et « vous » dans leurs répliques marquent le vouvoiement. | Alice tutoie le Simili-Tortue selon les règles du livre ; « Quelle sorte de danse est-ce ? » le vouvoie. | « Gryphon » n’emploie pas le terme verrouillé « Griffon » ; de plus, le Griffon vouvoie Alice alors qu’ils doivent se tutoyer. | Le Simili-Tortue vouvoie Alice dans « quand vous avez écarté » ; leur tutoiement est imposé. La virgule avant « et ainsi de suite » sépare à tort le dernier élément de la liste. | « Gryphon » n’est pas rendu par le terme verrouillé « Griffon ». | « Gryphon » n’est pas rendu par le "},{"segment_id":"8259baf1-12cf-40a1-8176-c78606628953","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le refrain n'est pas traduit correctement : « ne veut pas, ne peut pas » ne reprend ni le conditionnel passé de « would not, could not », ni le contraste entre les deux verbes. « Entrer dans la danse  | La traduction de « his scaly friend » par « son ami aux écailles » rend l'expression peu idiomatique en français. | « Ils ont bien la queue dans la bouche » transforme en constat assuré ce qui précède l'explication suspendue du Simili-Tortue. | « Ils ont absolument voulu aller danser » ajoute une insistance volontaire absente de la phrase source. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | Le nom du Mock Turtle ne respecte pas le terme imposé par le glossaire. | La"},{"segment_id":"3f27677a-2caf-4ca8-b350-b571e69cfec5","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Alice tutoie le Griffon et la Simili-Tortue selon les règles du livre, mais la traduction emploie « vous » dans « Je pourrais vous raconter » et « cela ne sert à rien » reste par ailleurs adressé form | « la Tortue à l’air triste » ne respecte pas le terme verrouillé « Simili-Tortue » ; elle emploie aussi le vouvoiement envers Alice, qu’elle doit tutoyer. | « elle avait vu » introduit un plus-que-parfait sans antériorité : la narration est au passé simple et l’événement suit « commença à raconter ». La citation rapporte en outre le tutoiement imposé entr | Les deux occurrences de « la Tortue à l’air triste » désignent Mock Turtle, dont le terme verrouillé est « Simili-Tortue ». | « la Tortue à l’air triste » ne respecte pas le terme verrouillé « Simili-Tortue ». | Le Griffon tutoie Alice, mais l’impératif « Levez-vous » la vouvoie. | Le vers source nomme « the Lobster », reprenant le quadrille des homards ; le passage de « homard » à « Homard » et « du Homard » n’est pas idiomatique et"},{"segment_id":"64c67268-9048-48b4-8543-7c8be58a6ffd","chapter_id":"d5255ca0-c4ef-433e-a0ea-80914c798b50","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Remarquai que » omet « with one eye », détail étrange mais présent dans le vers anglais. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 910358930014c311ffa4 : Texte du paragraphe 7f66ff57426215c24e7e recopié dans un autre paragraphe. | 03e6d6c6ab5673ae4cc5 : La source précise que le Griffon emmène Alice par la main (« taking Alice by the hand »), détail confirmé par la relation donnée pour cette position. La traduction dit seulement | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 910358930014c311ffa4 : Texte du paragraphe 7f66ff57426215c24e7e recopié dans un autre paragraphe. | a65eff1daa7153e2bca1 : La Simili-Tortue tutoie Alice (« si tu ne les expliques pas »), alors que les règles imposent le vouvoiement entre elles ; Alice doit aussi être vouvoyée dans les autres adresse | dbb21f2d3ae458a172c8 : Le Griffon tutoie Alice (« tu ferais mieux »), mais aucune règle ne prévoit qu’ils se tu"},{"segment_id":"4272bc61-5fde-46b2-95d1-047ddb1497bc","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : « quand ils arrivèrent » attribue l’arrivée au Roi et à la Reine, alors que le texte indique qu’Alice et le Griffon arrivent auprès d’eux. « La foule » ne conserve pas non plus l’idée de toute la cour | Le contraste entre « jurors » et « jurymen » disparaît avec « hommes du jury », qui ne rend pas clairement le second terme comme une autre désignation des jurés et contredit la terminologie verrouillé | Le nom « Gryphon » ne respecte pas le terme verrouillé « Griffon ». | 3da0b48071b7a9a27e18 : agent_action_patient — The candidate identifies Alice and the Gryphon as the ones who arrived, whereas the source leaves “they” unresolved and the previous translation preserves | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 4ee8b476c4a2c81b7666 : Le Gryphon tutoie Alice dans les échanges voisins (« tu ferais », « préfères-tu »), mais le texte le fait ic"},{"segment_id":"c1da0187-9b19-4cf0-9a1e-de0115f7fff5","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La réplique du Roi s’ouvre sans se fermer avant l’incise narrative, puis celle du Lapin est intégrée à la même citation. | « on m’a fait appeler » emploie le passé composé, contrairement à la règle imposant le passé simple et l’imparfait dans le récit. | La réplique est incomplète : il manque « it was » (« c’était »), et la citation ne se ferme pas. Le verbe de parole du Chapelier est également nécessaire pour distinguer les trois dates contradictoire | La réplique du Lièvre de Mars n’est pas fermée par un guillemet, brouillant la séparation des voix. | La réplique du Loir n’est pas fermée par un guillemet. | La réplique du Roi n’est pas fermée par un guillemet. | La réplique du Chapelier n’est pas fermée par un guillemet. | La citation de « Volé ! » est mal délimitée : le guillemet fermant précède l’exclamation et la réplique reste sans clôture correcte. | « Il était en chaussettes » ne rend pas clairement l’état indiqué par « in his stockinged feet » : le Chapelier n’avait plus ses c"},{"segment_id":"4b1210ec-5876-4568-8b50-48e938c3db6a","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La traduction remplace le mot d’ouverture du témoignage par « Ça a commencé », ce qui ne renvoie plus au thé et casse le jeu sur « tea » et « T ». | « Tintement » désigne un son et ne traduit pas le scintillement de « twinkling » ; la réplique ne préserve donc pas le sens du témoignage malgré le T partagé. | « Se mit à tinter » transforme les choses qui scintillaient en choses qui tintaient, altérant le témoignage et son lien avec le thé. | Le nom de fonction est traduit deux fois (« Cook, la cuisinière ») et Cook est sans article, contrairement au terme verrouillé « la Cook ». | Cook est employé sans article, contrairement au terme verrouillé « la Cook ». | Cook est employé sans article, contrairement au terme verrouillé « la Cook ». | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 151491bc88a4b9f73f26 : named_technique_or_culture — Candidate replaces “twinkling” with “thé,” changing the word the King says begins with T and removing the so"},{"segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","chapter_id":"e1185912-a28d-403a-b168-bbb06dede269","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : Le Roi tutoie la Reine (« tu dois »), contrairement à la règle qui impose qu’ils se vouvoient. « Faites entrer » traduit plutôt l’appel à faire entrer le témoin, et non l’ordre de le convoquer. | Le Lapin blanc annonce le nom « Alice », mais la traduction ajoute le nom de famille verrouillé « Liddel » et rend donc l’appel plus long que dans la source. | « Pas encore beaucoup de preuves pour l’instant » double la marque temporelle de « yet ». | « De sa petite voix perçante » omet que le Lapin proclame le nom aussi fort que sa voix le lui permet. | 3d60e79e03dbbcd0f982 : agent_action_patient — preuve non vérifiable — The candidate changes the Queen’s address from formal « vous » to informal « tu », contrary to the source’s direct address to her  | 3d60e79e03dbbcd0f982 : agent_action_patient — preuve non vérifiable — The source addresses the Queen (\"my dear\") and assigns her the action. Changing tu to vous is unsupported by the established rule  | 3d60e79e03dbbcd0f982 : agent_action_patie"},{"segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Je vous demande pardon » adresse Alice aux jurés avec le vouvoiement, alors que l’anglais ne précise pas d’interlocuteur et qu’elle s’excuse en les ramassant. | La réplique d’Alice n’a pas de guillemet fermant avant les répliques distinctes du Roi et de la Reine, brouillant les tours de parole. | b5927b457bd4f86e48a6 : Alice parle au Roi, avec qui les règles prescrivent le vouvoiement, mais « je vous demande pardon » s’adresse aux jurés qu’elle ramasse, pas au Roi. Aucun interlocuteur n’est ex | eaec55d61ab08d17b7a6 : La réplique commence par « Je ne mesure pas… » à l’intérieur d’un guillemet ouvrant, mais n’a pas de guillemet fermant, ce qui laisse les tours suivants mal délimités. → Fermer "},{"segment_id":"23d211cb-4e26-48b5-ba39-a731015f6b59","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : La traduction confond les destinataires distincts de « her » et « him » en répétant « lui » dans les deux propositions. Le vers perd ainsi le contraste que le Roi interprète ensuite comme les tourtes  | « Six pence » ne permet pas au lecteur francophone d’identifier clairement la pièce anglaise « sixpence ». | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 6b8023a0cd330dcd573a : action_result — « Que deviendriez-vous ? » can ask what you would turn into, shifting the source’s question about what would happen to you toward a change in identity or state. | 6b8023a0cd330dcd573a : agent_action_patient — preuve non vérifiable — Changed “Que t’arriverait-il ?” to “Que vous arriverait-il ?”, shifting the threatened outcome from “you” (singular) to “you” (plu | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 574cfe7b15037508572b : The poem’s «sixpence» is rendered as «six pence», which does not give "},{"segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis. Points ouverts : La légende reste au présent, contrairement à la règle de narration au passé simple. | « Rien de plus clair que ça » ne rend pas le sens de fit (« convenir ») qui prépare le jeu de mots sur les attaques de la Reine. | Le nom verrouillé de Bill est « Bill » ; « Bill the Lizard » subsiste dans la traduction. | « Ces mots ne vous attaquent pas » ne rend que l’idée d’une attaque et perd le sens de fit (« convenir »), nécessaire au jeu de mots annoncé ensuite. | La légende est au présent (« est debout », « tente », « se trouvent »), alors que la narration doit être au passé simple, avec l’imparfait pour l’arrière-plan. | Contrôle sémantique non concluant (revision : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. | 4ac493e23253958384cd : The source says the tarts “all returned from him to you,” but « Elles sont toutes revenues de lui à vous » says they returned to you, omitting the direction “from h"},{"segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","chapter_id":"1bfb071e-676c-4fc1-80ac-de9624c033fa","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « allaient toujours lui tomber dans les yeux » ne rend pas le conditionnel habituel de « would always get » dans ce souvenir imaginé. | Les noms verrouillés « Gryphon » et « Mock Turtle » restent en anglais au lieu de « Griffon » et « Simili-Tortue ». | « les suffocations des cochons d’Inde qu’on faisait taire » suggère un étouffement physique et n’exprime pas naturellement les cris réprimés des animaux. | Les noms verrouillés « Gryphon » et « Mock Turtle » sont laissés en anglais. | « l’herbe ne ferait que frissonner sous le vent » omet le bruissement explicite de l’herbe dans le vent (« rustling in the wind »). | « la mare onduler sous le mouvement des roseaux » déforme l’image de la mare ridée par leur balancement. | « rendrait leurs yeux vifs et avides grâce à tant d’étranges récits » calque l’anglais et s’exprime de manière peu idiomatique. | « compatir à toutes leurs peines » signifie éprouver de la compassion, tandis que « feel with » exprime le fait de partager leurs chagrins. "},{"segment_id":"3f22a1c6-4346-462a-9eff-e127fca80591","chapter_id":"ae8f52d7-7708-4a0b-8d9e-0f42aaa4cdfc","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Votre Majesté » ne convient pas ici : dans la source, le Chapelier s’adresse au Roi (« your Majesty »), et la règle de registre impose le vouvoiement entre eux, mais l’expression source est bien con | « loge des jurés » s’écarte du terme verrouillé pour « jury-box » et rend la désignation incohérente. | bd81e7c04dceea8169e2 : Le Chapelier vouvoie la Reine en lui disant « Je préférerais finir mon thé », alors que les règles établissent qu’ils se tutoient dans les deux sens. → Remplacer « Je préférerai | a08d4200b46da1679abf : The Hatter addresses the King, but the translation calls him « Votre Majesté », adding an honorific absent from the source despite the rule to keep honorifics exactly as written | 92070689dc362bcc1278 : Cette unité emploie « Griffon », tandis que la traduction utilise « Gryphon » dans les unités 44beb19d07159f6c3ccb et e0be26c85f253657c054. → Conserver « Griffon » et harmoniser | 6de24b5ce8705bb22843 : Le même terme source « jury-box » est rendu ici par « loge de"},{"segment_id":"826dd2e2-ada4-41ea-b9f5-f1f9ead57c17","chapter_id":"2fc070d5-3855-473c-8eeb-935b93338efc","reason":"Après 3 tour(s) : Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées. Points ouverts : « Carroll raconta cette histoire à Alice » transforme le fait explicite que Carroll lui avait déjà raconté l’histoire en récit simple et omet « It stuck in his mind » ; la traduction dit seulement « E"}],"suggestions_applied":42,"suggestions_rejected":439,"suggestions_pending":161,"source_passages":0,"unrecovered_passages":0,"unresolved_passages":37,"unverified_checks":0,"missing_checks":[],"missing_analysis":0,"unconsolidated_chapters":0,"bible_missing":false,"series_conflicts":0,"quality":{"scored":78,"average":61.2,"minimum":0,"bands":{"good":33,"fair":13,"weak":4,"poor":28},"histogram":[15,4,5,1,3,3,1,12,13,21],"to_review":32,"review_below":70},"reason":"37 passage(s) avec des points non résolus","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","status":"completed","finished_at":1790855101.3420093,"cost":{"estimated":0.0,"actual":0.0,"budget":null,"book_spent":0.0,"warning":null,"paused_for_budget":false,"provider_switches":0}},"decisions":{"items":[{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":null,"stage":"report","kind":"job","action":"blocked","reason":"Nombre maximal de tours atteint (3). Tours : 3 ; 37 passage(s) avec des points non résolus.","provider":"","model":"","id":"273e10fe-8e8d-406c-872b-67d0e192513d","created_at":1790855101.3319824},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":null,"stage":"consistency","kind":"series","action":"diverged","reason":"0 désaccord(s) et 2 écart(s) entre les volumes de « Alice — Lewis Carroll (LIB-429) » : voir l’onglet Cohérence de la série.","provider":"","model":"","id":"9146fd4a-8334-4a47-b70a-7c2c22384924","created_at":1790855101.2289598},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":null,"stage":"convergence","kind":"round","action":"continue","reason":"Tour 3 : 0 passage(s) en échec, 37 avec des points ouverts.","provider":"","model":"","id":"4ad098de-bed1-4b63-8ec3-0f2245c868c4","created_at":1790855097.7976778},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"b0f96333-9033-42d6-97ae-de1e866b2f41","stage":"final_review","kind":"revision","action":"skipped","reason":"Correction de la relecture finale impossible (InvalidResponseExhausted : Réponse invalide : Glossaire verrouillé non respecté. Traduction verrouillée absente : cat → Chat du Cheshire.. Échec après 3 tentatives. Voir la requête pour le diagnostic.) ; ses remarques restent ouvertes pour l’arbitrage.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"01c18392-6f5c-45b4-b86b-97a0c198eeeb","created_at":1790854999.863528},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Écrire « ferait briller leurs yeux de curiosité avec ses nombreux récits étranges ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"f1c284d3-4cd1-4459-8bbc-6d9a01c8ac9c","created_at":1790854770.1432948},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer par « la mare se riderait au gré du balancement des roseaux ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"7d886db8-8bed-4f86-b2cc-541c7f4087f1","created_at":1790854770.1432896},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Écrire « l’herbe ne ferait que bruisser dans le vent ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"d4d75ec5-46f7-4329-aa8e-43e890544771","created_at":1790854770.143285},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer « du Gryphon » par « du Griffon » et « du Mock Turtle » par « du Simili-Tortue ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"ae9a9cf8-9f5f-4890-97b2-141666ce9e1a","created_at":1790854770.1432796},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer « le cri du Gryphon » par « le cri du Griffon » et « du misérable Mock Turtle » par « du misérable Simili-Tortue ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"d3da672f-fc27-4754-ba23-f7b13ce06529","created_at":1790854770.1432748},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer par « qui lui tomberaient toujours dans les yeux ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"4e49c8aa-d7a0-4714-aec5-76c6f7420a79","created_at":1790854770.1432695},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"bfc5f53a-11d8-4b33-aff3-468e57ac5326","created_at":1790854770.1432636},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Écrire : « Alice se tenait debout et tenta de repousser une nuée de cartes à jouer qui tourbillonnaient autour d’elle. À ses pieds se trouvaient de nombreux petits animaux. » → Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"95ad658b-34c5-48e6-8ae5-28601ee58382","created_at":1790854757.0733767},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Écrire : « Alors ces mots ne vous conviennent pas », dit le Roi en promenant un sourire sur l’assemblée. Un silence de mort suivit. → Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"6c2fe3ff-f258-4855-be3c-c96e9c747a8e","created_at":1790854757.0733716},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer par : « Le Roi de Cœur était assis sur un trône, des lunettes sur le nez. Le Valet de Cœur se tenait au-dessous de lui, et un plat de tartelettes était posé sur une table. » → Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"aa340876-00b4-4c56-b541-160c054f44c5","created_at":1790854757.0733666},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"792256e7-7610-44a2-b139-30689be333b8","created_at":1790854757.0733604},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"23d211cb-4e26-48b5-ba39-a731015f6b59","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Distinguer explicitement les destinataires, par exemple : « Je lui en ai donné une, ils lui en ont donné deux » est encore ambigu ; préférer une formulation telle que « J’en ai donné une à l’une, ils en ont donné deux à lui ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"283c926e-87da-4763-8a51-450ae7c3843f","created_at":1790854747.2672322},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"23d211cb-4e26-48b5-ba39-a731015f6b59","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"e49c223e-7ef2-4c35-9b47-5df7ded5e6de","created_at":1790854747.2672257},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"3f22a1c6-4346-462a-9eff-e127fca80591","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer « la loge des jurés » par « le banc des jurés » : « Elle bondit si précipitamment qu’elle renversa le banc des jurés avec le bord de sa jupe. » → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"5ccaf569-ab98-45ef-9d8b-fb188741f7cf","created_at":1790854736.4491289},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"3f22a1c6-4346-462a-9eff-e127fca80591","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"c9db2731-8d56-4e4b-9b2e-a660b5543e4d","created_at":1790854736.4491227},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"826dd2e2-ada4-41ea-b9f5-f1f9ead57c17","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Rétablir la succession et les référents : « Carroll avait raconté cette histoire à Alice au cours d’une promenade en bateau sur une rivière, un jour de pluie. L’histoire lui resta gravée dans l’esprit et, quelques années plus tard, le manuscrit achevé fut publié en 1865. » → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"e0dcb520-86fc-46c2-a480-5a87926aefba","created_at":1790854694.611343},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"826dd2e2-ada4-41ea-b9f5-f1f9ead57c17","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"a412b90c-5d59-4820-a389-d2fefbe751c9","created_at":1790854694.6113346},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"4b1210ec-5876-4568-8b50-48e938c3db6a","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"a711a022-1242-43e0-9d1d-2a684f40a3ef","created_at":1790854679.472158},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"b5927b457bd4f86e48a6 : Alice addresses the jurors with « vous » in « je vous demande pardon », but her established relationship with the jury is not specified here; the general rule defaults to formal address, so this is consistent. No issue. → No change needed. → Le vouvoiement est conforme à la règle par défaut ; aucune correction n’est nécessaire.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"c8a4b061-9038-4179-9e85-368b8ee43677","created_at":1790854670.793792},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"0bdaae653778b5f1c695 : Dans la correction du Lapin blanc, le Roi est appelé « Votre Majesté » en position d’adresse, mais le passage voisin rend « the King » comme « le Roi » ; le titre n’est pas incohérent en soi et aucun problème actionable n’est établi. → Aucune modification nécessaire. → « Votre Majesté » convient comme formule d’adresse ; aucune correction n’est nécessaire.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"be3bf5bb-9d98-4efa-8632-5aea170e9dd8","created_at":1790854670.7937872},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"b5927b457bd4f86e48a6 : Alice s’excuse auprès du Roi et de la cour avec « vous », alors que la règle explicite stipule qu’Alice et le Roi se vouvoient ; ici, l’adresse collective n’est pas établie comme une adresse à lui seul, mais le français exige une correction cohérente avec le discours adressé au Roi. → Employer une formulation qui s’adresse formellement au Roi, par exemple « Oh, je vous demande pardon ! » est déjà formel ; aucune correction de personne n’est nécessaire. → La formule est déjà compatible avec le vouvoiement du Roi.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"3c6d48e4-adca-4864-a208-a83f01431ec0","created_at":1790854670.7937825},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"b5927b457bd4f86e48a6 : Alice s’adresse au Roi avec « je vous demande pardon », alors que les règles imposent qu’ils se vouvoient ? Non : elles fixent bien Alice et King au vouvoiement ; le Roi étant interlocuteur, la forme est cohérente. → Aucune correction nécessaire. → La proposition ne demande aucune correction ; le vouvoiement est cohérent.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"9ee2a1a2-a4cb-48c0-9631-3ff38cdd0ac3","created_at":1790854670.7937777},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"applied","reason":"115852dd2880ff129036 : The source describes Alice in the process of standing up; « se lève » presents it as a completed action, while the following source paragraph says she jumps up. This changes the moment shown in the illustration. → Use an ongoing formulation, such as « Alice est en train de se lever et, ce faisant, renverse le banc des jurés rempli de petits animaux. » → L’imparfait rend l’action en cours tout en respectant le temps prévu pour les légendes.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"0b0e7770-8a86-4f40-9ebf-f21e9862e919","created_at":1790854670.7937727},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"a84e907e3e58d0238e4f : The supplied subject term « jury-box » is rendered here as « banc des jurés », but later as « loge des jurés » (unit 6de24b5ce8705bb22843). → Use a consistent French term for « jury-box » across these passages. → « Banc des jurés » respecte le glossaire verrouillé.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"328cda70-70f0-43a9-8dce-8c7ca35c01c4","created_at":1790854670.7937677},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"b5927b457bd4f86e48a6 : Alice and the jurors are informal per the default, but « je vous demande pardon » uses formal address. → Use an informal apology, such as « Oh, pardon ! ». → Aucune règle ne prévoit le tutoiement entre Alice et les jurés.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"2071bd1d-f509-41b3-a21b-c12956589745","created_at":1790854670.793763},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"a84e907e3e58d0238e4f : The source says Alice’s sudden rise tips over the jury-box, but the translation says the skirt’s edge overturns it, obscuring the stated cause. → Make Alice’s jumping up the cause of the jury-box tipping over, with her skirt’s edge as the means. → La phrase attribue déjà le renversement à Alice, par le bord de sa jupe.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"6225d1d9-abaa-4979-9a90-35c26d0731a4","created_at":1790854670.7937582},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"global_consistency","action":"rejected","reason":"b5927b457bd4f86e48a6 : Alice addresses the jurors collectively with «je vous demande pardon», but the stated default requires formal address unless a pair-specific rule overrides it; no such rule is given for Alice and the jurors. → Use a formal plural address to the group, for example «je vous prie de m’excuser». → « Je vous demande pardon » est déjà une formule d’adresse formelle.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"75cce081-bae5-4afe-97c7-7a94be45fc40","created_at":1790854670.7937536},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"semantic_fidelity","action":"rejected","reason":"Contrôle sémantique non concluant (final_review : ContextTooLarge) ; texte précédent conservé. → L’avertissement ne relève aucune erreur précise.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"8a815065-bf19-4007-a5c4-e2fce0b7ca60","created_at":1790854670.7937486},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer par « Oh, pardon ! » → Le vouvoiement collectif respecte la règle d’adresse par défaut.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"3893e9df-440e-41ff-9ccd-d456fb2fb64a","created_at":1790854670.7937438},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"applied","reason":"Remplacer par « Dans l’agitation du moment, elle oublia complètement combien elle avait grandi au cours des dernières minutes. » → L’oubli survient à cet instant ; le passé simple convient.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"78f5a3b9-bbfe-4396-802a-dfe34e7ec56c","created_at":1790854670.7937376},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Écrire « proclama de toute la force de sa petite voix perçante le nom d’“Alice !” ». → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"f22bb6d3-9003-4a6e-86e2-e95f1a1e19b2","created_at":1790854652.7181962},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Supprimer « pour l’instant » : « car ils n’ont pas encore beaucoup de preuves », se dit-elle. → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"81dc8a8f-083d-48cf-ac3d-1d976772ebdf","created_at":1790854652.717933},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Écrire « vous devez contre-interroger le témoin suivant » pour l’adresse, et « Appelez le témoin suivant » pour l’ordre du Roi. → Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"54cb87fa-3060-4844-822f-e3064abc3dbf","created_at":1790854652.717925},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","stage":"arbitration","kind":"passage","action":"deferred","reason":"Correction non retenue : elle introduit une erreur ; remarques conservées.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"08f00ccc-d826-4be3-8023-34990b3ebe0f","created_at":1790854652.7179174},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"826dd2e2-ada4-41ea-b9f5-f1f9ead57c17","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"b359f592-c9e0-45bd-943f-142703e31a27","created_at":1790854589.413864},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"3f22a1c6-4346-462a-9eff-e127fca80591","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"f60ddecc-bd7d-4e41-a899-4346250d2b12","created_at":1790854589.3780277},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"027be8ce-323e-4c7d-bc5c-64e508ae2df6","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"492f7593-77db-4981-b1e3-de67d0144406","created_at":1790854589.3227851},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"ba48a6e5-fbef-4923-9732-00beb9b394e9","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"c6bdf627-d97b-46d6-a0a5-72641e13e7b5","created_at":1790854589.096808},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"23d211cb-4e26-48b5-ba39-a731015f6b59","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"d22996d1-65c7-4ab1-8fd7-6159b6fdb295","created_at":1790854588.6192539},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"fd2d791b-6e18-49ac-8549-abe44986d116","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"8578eb93-cfe4-48ed-830a-5f26ecd55dfa","created_at":1790854588.019458},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"187c19e2-c163-42a6-834b-53634550d00d","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"cf51a9a2-f37c-4a83-96b7-cb8533049c51","created_at":1790854587.6822808},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"4b1210ec-5876-4568-8b50-48e938c3db6a","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"e97c7290-dac7-47d0-a1c3-14b19657821a","created_at":1790854587.6490602},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"3f22a1c6-4346-462a-9eff-e127fca80591","stage":"arbitration","kind":"escalation","action":"upgraded","reason":"Passage revenu à l’arbitrage : confié au modèle supérieur « ChatGPT · GPT-6 Sol ».","provider":"ChatGPT · GPT-6 Luna","model":"gpt-6-luna","id":"d1961029-e3b8-4454-8e45-192724c284dd","created_at":1790854517.8683476},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"4272bc61-5fde-46b2-95d1-047ddb1497bc","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer « au Gryphon » par « au Griffon ». → Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"e0866e5b-3da9-4bb2-8675-0251b68e0597","created_at":1790854517.781282},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"4272bc61-5fde-46b2-95d1-047ddb1497bc","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer la dernière phrase par « Cependant, “membres du jury” aurait tout aussi bien convenu. » → Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"05fe8493-365f-4262-aa34-f633051cee11","created_at":1790854517.7812772},{"project_id":"91743d68-c07e-4a56-ac43-bfd935445130","job_id":"51da2665-09fb-409b-80cc-3c8c0b5927ee","segment_id":"4272bc61-5fde-46b2-95d1-047ddb1497bc","stage":"arbitration","kind":"critique","action":"rejected","reason":"Remplacer le début par « Le Roi et la Reine de Cœur étaient assis sur leur trône lorsqu’Alice Liddel et le Griffon arrivèrent, entourés d’une foule immense — toutes sortes de petits oiseaux et de petites bêtes, ainsi que toute la cour des cartes. » → Correction non retenue : la relecture retrouve une critique error acceptée ; nouvel arbitrage requis.","provider":"ChatGPT · GPT-6 Sol","model":"gpt-6-sol","id":"4f92e3b0-79d9-40f0-942d-f624f5ed04c9","created_at":1790854517.7812715}],"total":1876,"limit":50,"offset":0}}