LICENSE

Libris — Licence d'utilisation / Licence agreement
Copyright (c) 2026 HeartBtz. Tous droits réservés. All rights reserved.

================================================================================
FRANÇAIS
================================================================================

Libris est un logiciel propriétaire. Ce document décrit ce que vous avez le
droit d'en faire. Il n'est pas un contrat de vente : celui-ci est conclu à
l'achat de votre clé de licence.

1. CE QUI VOUS EST ACCORDÉ

   L'achat d'une clé de licence vous accorde le droit personnel et non
   transférable d'installer et d'utiliser Libris, sur le nombre de machines et
   dans les limites que votre licence indique, et aussi longtemps qu'elle est
   valable.

   Les livres que vous importez, leurs traductions et tout ce que Libris produit
   à partir d'eux vous appartiennent. Ils ne sont soumis à aucune restriction de
   ce document, et rien n'en est transmis à l'éditeur. Vous en disposez
   librement, y compris commercialement, et les droits sur les œuvres d'origine
   relèvent de votre responsabilité.

2. CE QUI NE VOUS EST PAS ACCORDÉ

   Sans accord écrit préalable de l'éditeur, vous ne pouvez pas :

   a. redistribuer Libris, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit,
      ni le mettre à disposition d'un tiers ;
   b. proposer Libris comme service à des tiers, ni l'exploiter pour le compte
      d'autrui au-delà de ce que votre licence autorise ;
   c. modifier, décompiler ou désassembler Libris dans le but de contourner,
      neutraliser ou falsifier son mécanisme de licence ;
   d. partager, publier ou revendre votre clé de licence.

   La recherche en sécurité et l'interopérabilité restent possibles dans les
   limites que la loi vous accorde et qu'un contrat ne peut pas écarter.

3. CE QUI CONTINUE DE FONCTIONNER SANS LICENCE VALABLE

   Si votre licence expire ou est révoquée, Libris cesse de traduire. Il
   continue en revanche de vous donner accès à ce qu'il a déjà produit : vos
   livres restent lisibles, exportables et supprimables. Vous ne perdez jamais
   un livre.

4. COMPOSANTS TIERS

   Libris utilise des composants publiés par d'autres, sous leurs propres
   licences. Voir THIRD_PARTY_NOTICES.md. Ce document ne s'y substitue pas.

5. GARANTIE ET RESPONSABILITÉ

   Libris est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte. Une traduction
   automatique n'est pas une traduction professionnelle : relisez ce que vous
   publiez. Dans les limites permises par la loi, l'éditeur ne répond pas des
   dommages résultant de l'utilisation du logiciel. Les droits que la loi
   accorde aux consommateurs ne sont pas affectés.

Contact : licences@libris-translate.com

================================================================================
ENGLISH
================================================================================

Libris is proprietary software. This document describes what you may do with
it. It is not a contract of sale: that is concluded when you buy your licence
key.

1. WHAT YOU ARE GRANTED

   Buying a licence key grants you the personal, non-transferable right to
   install and use Libris, on the number of machines and within the limits your
   licence states, for as long as it is valid.

   The books you import, their translations and everything Libris produces from
   them are yours. They are subject to no restriction in this document, and
   none of them is sent to the publisher. You may do as you wish with them,
   including commercially; the rights to the original works are your
   responsibility.

2. WHAT YOU ARE NOT GRANTED

   Without prior written agreement from the publisher, you may not:

   a. redistribute Libris, in whole or in part, in any form, or make it
      available to a third party;
   b. offer Libris as a service to third parties, or operate it on behalf of
      others beyond what your licence allows;
   c. modify, decompile or disassemble Libris in order to circumvent, disable
      or falsify its licensing mechanism;
   d. share, publish or resell your licence key.

   Security research and interoperability remain possible to the extent the law
   grants you and a contract cannot take away.

3. WHAT KEEPS WORKING WITHOUT A VALID LICENCE

   If your licence expires or is revoked, Libris stops translating. It goes on
   giving you access to what it has already produced: your books stay readable,
   exportable and deletable. You never lose a book.

4. THIRD-PARTY COMPONENTS

   Libris uses components published by others, under their own licences. See
   THIRD_PARTY_NOTICES.md. This document does not replace them.

5. WARRANTY AND LIABILITY

   Libris is provided "as is", without warranty of any kind. Machine
   translation is not professional translation: proofread what you publish. To
   the extent permitted by law, the publisher is not liable for damages arising
   from the use of the software. Consumer rights granted by law are unaffected.

Contact: licences@libris-translate.com